1 00:01:29,840 --> 00:01:33,833 Tutti i personaggi e gli eventi in questo film sono fittizi. 2 00:01:34,000 --> 00:01:37,993 Qualsiasi somiglianza con eventi reali o persone, vive o morte, 3 00:01:38,160 --> 00:01:40,594 è puramente casuale. 4 00:01:45,440 --> 00:01:47,078 "Agnelli... 5 00:01:47,600 --> 00:01:50,353 "Gli agnelli erano salvi 6 00:01:50,520 --> 00:01:52,829 "in un parco... 7 00:01:55,280 --> 00:01:57,475 "in un parco." 8 00:02:00,840 --> 00:02:04,753 Agnelli. Agnelli. 9 00:02:06,680 --> 00:02:09,478 Avanti, ragazzo, fai uno sforzo. 10 00:02:09,720 --> 00:02:11,472 Erano... 11 00:02:11,720 --> 00:02:14,359 Eri... dove-e-r-e. 12 00:02:15,960 --> 00:02:19,157 Questo significa non c'era un solo agnello, 13 00:02:19,520 --> 00:02:24,196 ma diversi agnelli. 14 00:02:28,080 --> 00:02:29,195 Buona giornata, signor Topaze. 15 00:02:29,800 --> 00:02:30,789 Buongiorno, signorina Muche. 16 00:02:31,040 --> 00:02:32,314 Mio padre è in giro? 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Il preside non deve essere visto. 18 00:02:34,760 --> 00:02:35,590 Che ore sono? 19 00:02:38,000 --> 00:02:39,035 Otto meno dieci, signorina. 20 00:02:39,560 --> 00:02:43,109 - Sei in anticipo per la lezione. - Ho del lavoro. 21 00:02:43,280 --> 00:02:46,795 - Puoi prestarmi il tuo inchiostro rosso? - Con piacere, signorina. 22 00:02:50,960 --> 00:02:53,190 Ho appena comprato una bottiglia. 23 00:02:53,360 --> 00:02:55,555 Lo aprirò per te. 24 00:02:55,760 --> 00:02:57,716 Sei così gentile. 25 00:02:58,600 --> 00:03:00,989 - Stai correggendo i compiti? - SÌ. 26 00:03:01,720 --> 00:03:03,312 E non mi piace farlo. 27 00:03:03,800 --> 00:03:08,954 È curioso, l'ho sempre avuto una passione per la correzione dei compiti. 28 00:03:09,680 --> 00:03:14,231 A volte mi sorprendo correggere i cartelloni pubblicitari nella metropolitana, 29 00:03:14,480 --> 00:03:17,677 o opuscoli che la gente nascondersi dietro gli angoli 30 00:03:17,840 --> 00:03:20,400 inaspettatamente messo nelle tue mani. 31 00:03:21,320 --> 00:03:22,799 Ecco qua. 32 00:03:23,760 --> 00:03:26,957 Conserva la bottiglia per tutto il tempo che desideri. 33 00:03:27,120 --> 00:03:27,916 Grazie, signor Topaze. 34 00:03:28,520 --> 00:03:31,193 - Al suo servizio, signorina. - Al mio servizio? 35 00:03:31,440 --> 00:03:34,671 Una frase già pronta, ma lo dici bene 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,479 Faccio del mio meglio ed è veramente sincero. 37 00:03:38,400 --> 00:03:42,473 Due settimane fa non l'hai detto ma eri molto più gentile. 38 00:03:42,720 --> 00:03:44,312 Che vuol dire, signorina? 39 00:03:44,560 --> 00:03:47,950 Mi hai portato il gesso colorato e calendari perpetui. 40 00:03:48,560 --> 00:03:51,916 Sei venuto nella mia classe per aiutarmi a correggere i compiti. 41 00:03:52,760 --> 00:03:55,274 Ma non ti offri più di aiutarmi. 42 00:03:55,440 --> 00:04:00,116 Aiutarti? Se avessi cercato questo favore, glielo avresti concesso? 43 00:04:00,280 --> 00:04:03,750 Non lo so. So solo che non l'hai cercato. 44 00:04:03,920 --> 00:04:05,956 Grazie comunque. 45 00:04:06,120 --> 00:04:08,395 Ho molto lavoro. 46 00:04:08,640 --> 00:04:11,279 Signorina Muche, mia cara collega, 47 00:04:11,520 --> 00:04:13,909 fatemi l'onore, lasciatemi correggere. 48 00:04:14,080 --> 00:04:16,355 Non posso imporre un simile lavoro ingrato. 49 00:04:16,600 --> 00:04:19,717 Non devi chiamare lavoro ingrato ciò che è una gioia. 50 00:04:19,880 --> 00:04:21,871 Quando sono solo di notte, 51 00:04:22,040 --> 00:04:25,794 nella mia piccola stanza, curvo sui tuoi dettati, 52 00:04:26,040 --> 00:04:28,429 i problemi che gli hai dato, 53 00:04:28,600 --> 00:04:32,991 quelli delicati e femminili errori di ortografia, 54 00:04:34,000 --> 00:04:36,753 Mi sento come se mi fossi vicino. 55 00:04:37,000 --> 00:04:39,719 Signor Topaze, si comporti bene. 56 00:04:39,960 --> 00:04:43,714 Perdonami. Ma questa discussione è arrivato così lontano che 57 00:04:43,880 --> 00:04:48,078 non puoi rifiutarmi questo favore senza infliggere dolore 58 00:04:48,240 --> 00:04:50,435 e miseria che non merito. 59 00:04:50,680 --> 00:04:52,193 OK, mi arrenderò di nuovo. 60 00:04:52,720 --> 00:04:54,597 Grazie! 61 00:04:54,760 --> 00:04:57,593 - Mi serve entro domani. - Lo avrai. 62 00:04:59,160 --> 00:05:03,756 Tremo quando penso che lo siamo fare qualcosa di proibito insieme. 63 00:05:34,320 --> 00:05:36,311 Lo avrai domani. 64 00:05:36,480 --> 00:05:39,552 Domani mattina, otto e mezza. 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,351 Arrivederci. E non una parola. 66 00:05:44,840 --> 00:05:46,592 Non una parola. 67 00:05:59,040 --> 00:06:01,474 Torniamo ai nostri agnelli. 68 00:06:02,800 --> 00:06:04,153 Salve, preside. 69 00:06:04,320 --> 00:06:07,312 Signor Topaze, mi piacerebbe averlo una parola con te. 70 00:06:07,480 --> 00:06:09,198 Naturalmente, signore. 71 00:06:09,360 --> 00:06:11,794 Vai fuori e gioca. 72 00:06:16,200 --> 00:06:18,316 - Sono sorpreso. - Riguardo a cosa? 73 00:06:18,480 --> 00:06:22,758 Ricordo l'articolo 27 del regolamento del collegio Muche'. 74 00:06:22,920 --> 00:06:26,799 "Gli insegnanti che danno lezioni private nelle loro aule 75 00:06:26,960 --> 00:06:30,316 "Deve pagare l'amministrazione il 10% del loro guadagno." 76 00:06:30,480 --> 00:06:33,790 Non ne ero consapevole hai dato lezioni a questo studente. 77 00:06:33,960 --> 00:06:35,996 Non sono vere e proprie lezioni. 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,991 Stai giocando con le parole. 79 00:06:38,160 --> 00:06:40,071 No, signore, sono lezioni gratuite. 80 00:06:40,520 --> 00:06:42,431 Se dai lezioni gratuite, 81 00:06:42,680 --> 00:06:44,193 nessuno vorrà pagare. 82 00:06:44,440 --> 00:06:48,274 E i tuoi colleghi perderanno il loro prezioso reddito extra. 83 00:06:48,960 --> 00:06:52,077 - Forse sei un uomo ricco. - Niente affatto, signore. 84 00:06:52,240 --> 00:06:53,434 Sono affari vostri. 85 00:06:53,680 --> 00:06:55,989 Ma nonostante la tua dimostrazione di generosità, 86 00:06:56,160 --> 00:06:58,469 devi pagare la commissione del 10%. 87 00:06:58,880 --> 00:07:02,111 Non è per una domanda miserabile di soldi. 88 00:07:02,280 --> 00:07:04,635 Ma per rispetto delle regole, 89 00:07:04,800 --> 00:07:09,157 che deve essere altrettanto immutabile come le leggi della natura. 90 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Capisco perfettamente, signore. 91 00:07:12,600 --> 00:07:15,478 Cos'è questo mammifero? 92 00:07:15,640 --> 00:07:17,232 Uno scoiattolo, signore. 93 00:07:17,480 --> 00:07:20,790 È mio, l'ho portato qui per una delle mie lezioni. 94 00:07:20,960 --> 00:07:23,394 - Ottimo. - Signore, credo di sì 95 00:07:23,640 --> 00:07:26,393 è riuscito a reclutare un nuovo studente. 96 00:07:26,960 --> 00:07:30,111 Noterai, questo è il settimo. 97 00:07:30,280 --> 00:07:31,349 Settimo cosa? 98 00:07:31,520 --> 00:07:35,195 Il settimo nuovo studente Ho reclutato per noi quest'anno. 99 00:07:35,440 --> 00:07:38,079 Quindi hai fatto la famiglia un grande favore? 100 00:07:38,320 --> 00:07:40,311 Sì, in effetti. E' vero. 101 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 - Come si chiama il bambino? -Gaston Courtois. 102 00:07:44,320 --> 00:07:46,276 Mi dispiace che non sia un aristocratico. 103 00:07:46,440 --> 00:07:49,830 Ciò influenzerebbe la mia decisione. 104 00:07:50,000 --> 00:07:51,911 È davvero eccezionale? 105 00:07:52,080 --> 00:07:55,709 Forse. Gli faccio da tutor da sua zia, i suoi genitori sono assenti. 106 00:07:55,880 --> 00:08:00,829 Credo che abbia una mente agile, la capacità di cogliere... 107 00:08:01,000 --> 00:08:02,479 Bene, bene. 108 00:08:02,640 --> 00:08:06,349 Accetteranno le nostre condizioni? 3.000 franchi al mese? 109 00:08:06,600 --> 00:08:07,510 Naturalmente. 110 00:08:07,680 --> 00:08:10,353 Il bambino si iscriverà? lezioni extra? 111 00:08:10,520 --> 00:08:13,273 - Probabilmente. - Scherma, modellismo, coro? 112 00:08:13,440 --> 00:08:14,111 Senza dubbio. 113 00:08:14,280 --> 00:08:16,589 - 3.000 franchi al mese? - Credo. 114 00:08:16,760 --> 00:08:19,558 Danza, pittura ed esperanto per 1.200? 115 00:08:19,720 --> 00:08:21,631 Ne riconosceranno l'importanza. 116 00:08:21,800 --> 00:08:26,430 Sanno che dobbiamo caricare? per altre spese aggiuntive? 117 00:08:26,600 --> 00:08:27,794 Quali spese? 118 00:08:28,040 --> 00:08:32,113 Penne e carta assorbente, 100 franchi, acqua potabile, 50 franchi, 119 00:08:32,280 --> 00:08:34,510 accesso alla biblioteca, 200 franchi. 120 00:08:34,680 --> 00:08:36,989 Un deposito di 300 franchi per danni minori». 121 00:08:37,240 --> 00:08:41,233 macchie d'inchiostro, nomi incisi sui tavoli, scrivere sui muri. E infine, 122 00:08:41,480 --> 00:08:45,871 300 franchi al mese per un'assicurazione scolastica specifica 123 00:08:46,040 --> 00:08:48,759 che copre distorsioni, fratture, scarlattina, 124 00:08:48,920 --> 00:08:50,797 orecchioni e occhi sporgenti. 125 00:08:51,040 --> 00:08:53,395 Pensi che lo accetteranno? 126 00:08:53,560 --> 00:08:56,074 - Certamente. - Allora è davvero eccezionale 127 00:08:56,320 --> 00:08:58,072 e farò uno sforzo. 128 00:08:58,240 --> 00:09:01,835 Dal momento che sei stato abbastanza sciocco impegnarsi, 129 00:09:02,240 --> 00:09:05,596 Devo aiutarti di questo sfortunato vincolo. 130 00:09:06,080 --> 00:09:08,548 Non devi darlo per scontato, 131 00:09:08,720 --> 00:09:11,234 Mi aspetto una dimostrazione di rinnovato zelo 132 00:09:11,400 --> 00:09:13,868 per mostrare la tua gratitudine. 133 00:09:14,120 --> 00:09:16,190 Può contarci, preside. 134 00:09:16,440 --> 00:09:17,589 Ottimo. 135 00:09:18,440 --> 00:09:23,036 Ecco il file che hai inviato per la tua decorazione accademica, 136 00:09:23,200 --> 00:09:27,830 Ho il piacere di annunciare che l'ispettore dell'Accademia 137 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 mi ha parlato di te in termini lusinghieri. 138 00:09:31,160 --> 00:09:34,835 Ha detto: "Il signor Topaze merita essere decorato dieci volte. 139 00:09:35,000 --> 00:09:38,390 "Dieci volte, e quasi mi vergognavo 140 00:09:38,560 --> 00:09:40,755 "per scoprire che non lo è stato." 141 00:09:40,920 --> 00:09:41,989 Mi metti in imbarazzo. 142 00:09:42,160 --> 00:09:46,039 "Soprattutto da quest'anno, Non posso premiarlo." 143 00:09:46,200 --> 00:09:48,953 - Non può? - Le sue ultime parole furono: 144 00:09:49,120 --> 00:09:51,634 "Di' al signor Topaze che quest'anno, 145 00:09:51,800 --> 00:09:55,031 "Lo sto decorando moralmente." 146 00:09:55,280 --> 00:09:58,989 Moralmente. Forse è ancora più commovente. 147 00:10:02,520 --> 00:10:03,953 Moralmente... 148 00:10:11,880 --> 00:10:12,756 Ciao, vecchio mio. 149 00:10:13,440 --> 00:10:14,759 Ciao, Tamise. 150 00:10:15,000 --> 00:10:17,309 Qual è il problema? Sei malato? 151 00:10:17,560 --> 00:10:19,437 Invece sto molto bene. 152 00:10:19,600 --> 00:10:22,353 Immagina, l'ispettore dell'Accademia 153 00:10:22,520 --> 00:10:25,876 ha detto al signor Muche, in persona, 154 00:10:26,040 --> 00:10:30,272 che mi stava decorando moralmente. 155 00:10:30,520 --> 00:10:31,919 Moralmente? Che cosa significa? 156 00:10:32,160 --> 00:10:34,116 Vuol dire che pensa che ne valgo la pena. 157 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 è carino ma ancora non ce l'hai. 158 00:10:37,280 --> 00:10:41,478 Certo, se davvero esaminare le cose, non ce l'ho. 159 00:10:48,080 --> 00:10:51,675 E il tuo musicista? L'hai colto sul fatto? 160 00:10:51,920 --> 00:10:53,797 No, non ancora. 161 00:10:53,960 --> 00:10:58,590 Sono sicuro che ancora una volta, tra poco, durante la mia lezione, 162 00:10:58,760 --> 00:11:00,830 Ascolterò le sue quattro note ironiche. 163 00:11:02,920 --> 00:11:06,435 Distruggono la mia autorità, offuscare la mia reputazione. 164 00:11:06,920 --> 00:11:11,994 Ci ho pensato molto. Se vuoi, ho un piano. 165 00:11:13,240 --> 00:11:15,754 La prima volta senti la serenata, non reagire, 166 00:11:15,920 --> 00:11:20,391 continua come se non avessi sentito nulla. Suonerà più forte. 167 00:11:20,560 --> 00:11:24,758 Cammini all'indietro, lentamente avvicinandosi alla fonte del rumore. 168 00:11:24,920 --> 00:11:27,036 Quando sei sicuro, ti giri, 169 00:11:27,200 --> 00:11:31,034 strappa il ragazzo dalla panchina e infila la mano nella sua scrivania! 170 00:11:31,200 --> 00:11:34,988 Troverai lo strumento sicuro come il mio nome è Tamise. 171 00:11:35,600 --> 00:11:37,795 Il tuo piano è molto intelligente. 172 00:11:38,960 --> 00:11:42,635 Ho solo un'obiezione. Questa manovra è una farsa, 173 00:11:42,800 --> 00:11:47,555 una sorta di complotto premeditato questo non è del tutto onesto. 174 00:11:47,720 --> 00:11:52,510 Il musicista che indossa sui nervi non è affatto onesto. 175 00:11:52,680 --> 00:11:54,830 Sì, ma è un bambino. 176 00:11:55,080 --> 00:11:56,798 Salve, signori. 177 00:11:57,720 --> 00:12:01,110 Signor Topaze, per caso? avere del gesso colorato? 178 00:12:01,280 --> 00:12:04,875 Certo, non sono molto benestante per i gessetti colorati, 179 00:12:05,040 --> 00:12:08,874 - ma ho il blu e il rosso. - Andrà bene. 180 00:12:09,120 --> 00:12:12,999 I bambini della scuola materna richiedono notevoli quantità di gesso colorato. 181 00:12:13,160 --> 00:12:16,391 Sì, stamattina abbiamo una lezione sulle farfalle. 182 00:12:16,640 --> 00:12:20,633 Per disegnare è necessario un tripudio di colori quei adorabili lepidotteri! 183 00:12:20,800 --> 00:12:24,110 Ecco. Ti darò anche il verde e il viola. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,669 Grazie, signor Topaze. 185 00:12:29,000 --> 00:12:33,357 Caro amico, scusami se non l'avessi fatto stata qui, forse sarebbe rimasta. 186 00:12:33,520 --> 00:12:36,318 Le cose sembrano andare bene tra voi. 187 00:12:36,720 --> 00:12:38,711 E non sai tutto. 188 00:12:38,880 --> 00:12:42,589 In precedenza, mi ha sicuramente inseguito. 189 00:12:42,760 --> 00:12:43,749 Bene, bene. 190 00:12:43,920 --> 00:12:47,310 Sì, ha semplicemente rimproverato la mia freddezza. 191 00:12:47,960 --> 00:12:52,078 Ovviamente non ha detto "bellezza", è troppo modesta. 192 00:12:52,240 --> 00:12:57,268 Ma l'ho convinta ancora una volta per darmi i compiti dei suoi studenti. 193 00:12:57,440 --> 00:12:58,953 E lei ha accettato? 194 00:13:02,600 --> 00:13:04,033 Ecco qui. 195 00:13:05,000 --> 00:13:08,515 E non potevi aiutarlo dichiarando il tuo amore eterno. 196 00:13:08,680 --> 00:13:10,989 sono stato molto diretto 197 00:13:11,160 --> 00:13:14,152 ma non sono arrivato così lontano come confessione. 198 00:13:14,720 --> 00:13:19,111 Non so se te ne rendi conto, ma tu sei un innocente. 199 00:13:19,360 --> 00:13:22,909 Stiamo parlando della mano di Ernestine Muche. 200 00:13:23,080 --> 00:13:26,470 Sì, è vero. Questo è grande. Stai puntando in alto. 201 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 SÌ. Se dovessi riuscirci, la gente potrebbe dire che ho puntato troppo in alto. 202 00:13:31,720 --> 00:13:34,837 La gente potrebbe pensare hai sfruttato il tuo aspetto 203 00:13:35,000 --> 00:13:38,390 - rilevare la scuola di Muche. - Sì, è vero. 204 00:13:38,640 --> 00:13:42,872 Naturalmente bisogna essere ambiziosi. Giocherai la tua mano migliore. 205 00:13:43,040 --> 00:13:45,508 SÌ. La mia mano migliore. 206 00:13:50,000 --> 00:13:53,515 La mia mano migliore? Cosa intendi con questo? 207 00:13:54,320 --> 00:13:57,437 Tu prepari il terreno con sguardi significativi. 208 00:13:57,600 --> 00:14:02,355 Sai, gli occhi socchiusi, un'espressione sognante, come questa. 209 00:14:05,320 --> 00:14:08,710 - Sei sicuro? - Se ci riesci, è favoloso. 210 00:14:08,880 --> 00:14:12,429 Poi ti avvicini lentamente a lei, abbassa la voce, 211 00:14:12,600 --> 00:14:13,828 e tu salti! 212 00:14:14,000 --> 00:14:15,672 Balza! 213 00:14:15,960 --> 00:14:19,270 - Come salti? - Un po' di emozione, poesia, 214 00:14:19,520 --> 00:14:21,909 e una richiesta nella debita forma. 215 00:14:22,080 --> 00:14:24,548 Se esita, sii audace, baciala. 216 00:14:25,280 --> 00:14:28,352 Baciarla? Ma cosa farà? 217 00:14:29,040 --> 00:14:31,315 Potrebbe semplicemente essere in visibilio. 218 00:14:32,080 --> 00:14:35,152 Sarebbe meraviglioso, ma non oso sperare. 219 00:14:35,400 --> 00:14:36,276 Non si sa mai. 220 00:14:36,440 --> 00:14:40,319 O forse la sua modestia la farà reagire, 221 00:14:40,560 --> 00:14:44,917 potrebbe allontanarti e dire: "Cosa sta facendo, signore?" 222 00:14:45,080 --> 00:14:46,433 Ma non importa, 223 00:14:46,680 --> 00:14:49,911 finché non grida aiuto, significa "sì". 224 00:14:50,160 --> 00:14:52,594 E il bacio? Dove? 225 00:14:53,840 --> 00:14:55,478 Sulla sua fronte? 226 00:14:55,640 --> 00:14:58,871 Sciocco uomo! Un bacio sulla bocca. 227 00:14:59,200 --> 00:15:01,111 Sulla bocca? 228 00:15:02,080 --> 00:15:04,878 - L'hai già fatto prima? - Decine di volte. 229 00:15:05,120 --> 00:15:06,633 Bene, allora ci proverò. 230 00:15:06,800 --> 00:15:09,553 Ciò che mi preoccupa di più è il padre. 231 00:15:09,720 --> 00:15:13,838 Sì, il padre. Certamente no lo stesso paio di cose. 232 00:15:14,000 --> 00:15:16,195 Oh, il padre. 233 00:15:17,520 --> 00:15:21,513 Sono sicuro che mi stima, sa che sono perfettamente onesto, 234 00:15:21,720 --> 00:15:24,951 ma un rifiuto mi causerebbe un tale dolore che... 235 00:15:25,160 --> 00:15:27,310 Preferirei sondarlo prima. 236 00:15:27,480 --> 00:15:30,790 So a cosa vuoi arrivare! Vuoi che lo faccia? 237 00:15:30,960 --> 00:15:34,873 - Non ho osato chiedere. - Bene, alla prima occasione. 238 00:15:35,600 --> 00:15:38,478 Sii discreto, non destare i suoi sospetti. 239 00:15:38,640 --> 00:15:42,713 Mi conosci, mi avvicinerò la domanda con grande tatto. 240 00:15:43,240 --> 00:15:46,437 Il momento sembra favorevole, proprio per questa mattina 241 00:15:46,600 --> 00:15:49,239 Ho annunciato l'arrivo di un nuovo studente. 242 00:15:49,400 --> 00:15:53,279 - Dove l'hai trovato? - Gli do lezioni private. 243 00:15:53,520 --> 00:15:55,909 Ho avvisato i suoi genitori per metterlo qui. 244 00:15:56,240 --> 00:16:00,756 Il capo sarà felice, ma perderai le lezioni. 245 00:16:00,920 --> 00:16:02,990 Non li volevo più. 246 00:16:03,160 --> 00:16:05,628 - Non sono ben pagati? - Al contrario. 247 00:16:07,000 --> 00:16:08,592 È una lunga storia. 248 00:16:08,760 --> 00:16:13,151 Immagina, questo bambino vive con una giovane donna, che è sua zia. 249 00:16:13,320 --> 00:16:18,075 E' molto giovane. Né sposato, né divorziata né vedova. 250 00:16:18,320 --> 00:16:19,514 Allora lei cos'è? 251 00:16:20,000 --> 00:16:23,834 Credo che sia orfana. Ma molto ricco. 252 00:16:24,000 --> 00:16:28,312 Mi ha ricevuto la prima volta un boudoir da Mille e una notte. 253 00:16:28,480 --> 00:16:31,677 Tessuti di seta, dipinti antichi, 254 00:16:31,840 --> 00:16:33,592 cuscini sul pavimento. 255 00:16:35,120 --> 00:16:36,599 Deve essere ricca. 256 00:16:36,840 --> 00:16:38,831 Non puoi immaginare. 257 00:16:39,200 --> 00:16:43,079 Quasi ogni giorno dopo la mia lezione, un distinto gentiluomo, 258 00:16:43,240 --> 00:16:45,754 deve essere un servitore, 259 00:16:45,920 --> 00:16:49,310 mi porta al boudoir, dove la giovane mi interroga 260 00:16:49,480 --> 00:16:51,710 per quanto riguarda i progressi del bambino. 261 00:16:51,880 --> 00:16:55,873 Mio caro amico, forse è l'arredamento, 262 00:16:56,240 --> 00:16:57,639 o forse il suo profumo, 263 00:16:57,800 --> 00:16:59,950 ma ogni volta che le parlo, 264 00:17:00,120 --> 00:17:03,396 Non riesco a ricordare cosa ho detto. 265 00:17:04,600 --> 00:17:07,068 Semplicemente non sei un uomo di mondo. 266 00:17:07,320 --> 00:17:08,389 Mi piacerebbe vederti! 267 00:17:09,520 --> 00:17:11,829 Era seduta su un cuscino, 268 00:17:12,000 --> 00:17:15,072 indossando le migliori calze di seta, 269 00:17:15,240 --> 00:17:19,518 con tacchi preziosi, e guanti di pelle di serpente, 270 00:17:19,680 --> 00:17:21,318 una volta addirittura color oro. 271 00:17:21,480 --> 00:17:23,436 È una ragazza del coro! 272 00:17:23,600 --> 00:17:27,718 Non giudicare così duramente una persona che non hai mai visto. 273 00:17:28,440 --> 00:17:30,954 È una signora della società. Alta società. 274 00:17:31,120 --> 00:17:34,829 Ho incontrato un gran gentiluomo a casa sua più volte, 275 00:17:35,000 --> 00:17:36,672 sicuramente un amico di suo padre. 276 00:17:41,000 --> 00:17:44,879 - Sto cercando il signor Topaze. - Terza porta a sinistra. 277 00:17:46,720 --> 00:17:49,154 Quindi questo è quello che pensavo... 278 00:17:50,720 --> 00:17:51,914 - Eccola. Andare. - Che cosa? 279 00:17:52,080 --> 00:17:54,469 Eccola. Andare. 280 00:17:54,640 --> 00:17:56,517 Esci da quella parte. 281 00:18:01,840 --> 00:18:04,308 - Salve, signor Topaze. - Signora. 282 00:18:04,480 --> 00:18:08,029 Volevo visitare la scuola prima di incontrare il preside. 283 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 - Sembra una buona idea. - Certo, sono d'accordo. 284 00:18:11,400 --> 00:18:15,439 Permettimi di accompagnarti all'ufficio del signor Muche. 285 00:18:15,600 --> 00:18:18,114 - Sarà felice di conoscerti. - Mi scusi. 286 00:18:18,360 --> 00:18:21,477 - Dove sono gli altri parchi giochi? - Gli altri? 287 00:18:21,760 --> 00:18:24,558 Immagino che i bambini giochino in un giardino? 288 00:18:25,120 --> 00:18:26,473 No, signora. 289 00:18:26,640 --> 00:18:29,473 capisco, il cortile può sembrare piccolo, 290 00:18:29,640 --> 00:18:33,110 ma in realtà, è ingrandito da una regola intelligente. 291 00:18:33,360 --> 00:18:35,920 Il signor Muche lo ha notato bambini che corrono 292 00:18:36,080 --> 00:18:39,436 occupare molto più spazio rispetto a quelli immobili. 293 00:18:39,600 --> 00:18:43,752 Pertanto gli sono vietati tutti i giochi che richiedono spostamenti 294 00:18:43,920 --> 00:18:45,990 e il cortile è molto più grande. 295 00:18:46,240 --> 00:18:49,312 È così che stringi un gran numero 296 00:18:49,560 --> 00:18:51,551 di acciughe in un vasetto. 297 00:18:52,720 --> 00:18:55,837 Queste porte conducono alle aule? 298 00:18:56,000 --> 00:18:58,514 Sì, signora. Ce ne sono sei. 299 00:19:03,840 --> 00:19:08,038 Ciò che ho visto finora, porta via il mio desiderio di mandare un figlio qui. 300 00:19:08,200 --> 00:19:10,191 Mi dispiace, signora. 301 00:19:10,560 --> 00:19:12,357 Ho ferito i tuoi sentimenti? 302 00:19:12,520 --> 00:19:15,273 No, è un piccolo intoppo, niente di più. 303 00:19:15,520 --> 00:19:18,512 Dico intoppo, perché lo farei già parlato con il signor Muche 304 00:19:18,680 --> 00:19:22,309 riguardo al brillante studente Mi ha fatto così piacere mandartelo. 305 00:19:22,480 --> 00:19:25,677 Lo penserà sicuramente Ho parlato in modo avventato. 306 00:19:26,480 --> 00:19:28,152 Lo vedrò io stesso. 307 00:19:28,320 --> 00:19:31,517 Ti spiegherò che non è colpa tua. 308 00:19:31,680 --> 00:19:33,193 Lei è molto gentile, signora. 309 00:19:33,440 --> 00:19:36,238 E tu puoi fare da tutore a Gaston due ore al giorno. 310 00:19:36,400 --> 00:19:40,234 Due ore? Sfortunatamente, è impossibile. 311 00:19:40,480 --> 00:19:43,438 Il mio programma non me lo permette questo lusso. 312 00:19:43,680 --> 00:19:46,194 Allora continuerai a venire un'ora. 313 00:19:48,720 --> 00:19:53,271 Signor Topaze, per favore mi faccia l'onore di presentarmi. 314 00:19:53,560 --> 00:19:56,518 Permettimi di presentarti al signor Muche. 315 00:19:56,680 --> 00:19:58,671 La signora Courtois, di cui ho parlato. 316 00:19:58,920 --> 00:20:01,309 Signora, sono profondamente onorato. 317 00:20:01,480 --> 00:20:04,040 Il signor Topaze ha menzionato il mio progetto? 318 00:20:04,200 --> 00:20:06,475 - Sì, signora. - E' ancora un progetto. 319 00:20:06,720 --> 00:20:09,109 - Ho un nipote. - Bambino affascinante. 320 00:20:09,280 --> 00:20:10,076 Lo conosci? 321 00:20:10,240 --> 00:20:13,755 Non ancora. Ma mio eccellente collega lo ha elogiato. 322 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 Su suo consiglio, Potrei mandarlo qui. 323 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 Un'ottima idea, signora. 324 00:20:18,760 --> 00:20:20,910 Questo bambino, che sembra eccezionale, 325 00:20:21,080 --> 00:20:24,197 fiorirebbe in modo del tutto naturale a nostra cura. 326 00:20:24,560 --> 00:20:29,031 Comprendiamo l'intelligenza giovanile, che è come un fiore che sboccia. 327 00:20:29,280 --> 00:20:34,195 Bisogna spiegarlo petalo per petalo per non incresparlo o danneggiarlo. 328 00:20:34,360 --> 00:20:35,395 Tuttavia, 329 00:20:35,640 --> 00:20:38,518 devo dirti che la mia decisione non è definitiva. 330 00:20:38,680 --> 00:20:42,116 La salute del bambino è fragile, Devo consultare un medico 331 00:20:42,280 --> 00:20:44,032 prima di mandarlo qui. 332 00:20:44,560 --> 00:20:49,634 Signora, mi permetta di informarla, la nostra specialità sono i bambini malaticci, 333 00:20:49,880 --> 00:20:54,078 se ne vanno da qui con le guance rosee e arti rinvigoriti. 334 00:20:54,760 --> 00:20:57,672 La tua scuola sembra un sanatorio. 335 00:20:57,920 --> 00:20:59,353 Non andrei così lontano, 336 00:20:59,520 --> 00:21:02,671 ma non ho dubbi che tuo nipote ci guadagnerebbe 337 00:21:02,920 --> 00:21:06,117 - sia nel vigore che nella scolarizzazione. - Ti credo. 338 00:21:06,360 --> 00:21:09,272 sono disposto a provare se il medico lo consente. 339 00:21:09,520 --> 00:21:11,590 Signora, qualunque sia la vostra decisione, 340 00:21:11,760 --> 00:21:15,719 Sarò eternamente grato al signor Topaze per avertelo presentato. 341 00:21:16,640 --> 00:21:19,518 - Hai un collega prezioso. - Lo so. 342 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 Sa di avere la mia stima 343 00:21:22,560 --> 00:21:25,074 - e amicizia. - Sicuramente li merita entrambi. 344 00:21:25,800 --> 00:21:28,109 Ti aspetto alle 5:00. 345 00:21:28,280 --> 00:21:29,269 Naturalmente, signora. 346 00:21:29,440 --> 00:21:31,590 Permettimi di mostrarti la strada. 347 00:21:32,920 --> 00:21:36,117 Potrebbe funzionare... 348 00:21:39,480 --> 00:21:41,277 Mio caro collega, 349 00:21:41,520 --> 00:21:43,158 hai dei bellissimi visitatori. 350 00:21:43,320 --> 00:21:45,231 È il genitore di uno studente... 351 00:21:45,400 --> 00:21:49,234 Ora capisco perché mi hai trascurato. 352 00:21:49,400 --> 00:21:52,039 Dai i tuoi calendari ad altri. 353 00:21:52,280 --> 00:21:55,317 Ecco il tuo gesso, riprendilo. 354 00:21:55,480 --> 00:21:58,597 Anche se la tua signora non sembra essere nel bisogno. 355 00:21:58,760 --> 00:22:00,478 Per favore, non arrabbiarti. 356 00:22:00,640 --> 00:22:02,790 Signor Topaze, non sono arrabbiato. 357 00:22:02,960 --> 00:22:05,076 Sono venuto a chiederti un favore. 358 00:22:05,240 --> 00:22:07,629 Sai che sono a tua disposizione. 359 00:22:07,800 --> 00:22:09,677 Lo vedremo. 360 00:22:10,360 --> 00:22:13,238 Immagina, sto prendendo lezioni di canto. 361 00:22:13,480 --> 00:22:17,268 - Sono sicuro che hai una bella voce. - Sì, molto carina. 362 00:22:17,640 --> 00:22:21,394 Ho lezione ogni giovedì, dalle dieci alle dodici. 363 00:22:21,560 --> 00:22:24,950 Mio padre non lo sa è un segreto con mia madre. 364 00:22:25,120 --> 00:22:28,237 Apprezzo la tua fiducia, sarà anche il nostro segreto. 365 00:22:28,400 --> 00:22:29,753 Esattamente. 366 00:22:30,000 --> 00:22:32,753 Ma il preside ha deciso 367 00:22:32,920 --> 00:22:35,798 che le nostre passeggiate riprenderanno giovedì prossimo. 368 00:22:37,280 --> 00:22:40,556 - Significa qualcosa per te? - Sì, più o meno. 369 00:22:40,720 --> 00:22:43,951 Ma non vedo esattamente cosa. 370 00:22:44,120 --> 00:22:46,111 Giovedì prossimo devo prendere 371 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 i miei bambini della scuola materna a passeggio. 372 00:22:49,600 --> 00:22:51,795 Vedi che favore ti chiedo? 373 00:22:51,960 --> 00:22:54,190 Vuoi che lo chieda al signor Muche 374 00:22:54,360 --> 00:22:56,396 per modificare l'orario della passeggiata. 375 00:22:56,560 --> 00:22:59,757 Affatto! Voglio che li porti a fare una passeggiata. 376 00:22:59,920 --> 00:23:04,516 Ma ovviamente. Non ho niente da fare il giovedì mattina! 377 00:23:04,680 --> 00:23:08,116 Perfetto, lo dirò a mio padre hai chiesto di subentrare 378 00:23:08,280 --> 00:23:11,272 perché lo desideri per prendere una boccata d'aria fresca. 379 00:23:11,440 --> 00:23:15,149 Eccellente. Che astuzia femminile. 380 00:23:24,840 --> 00:23:27,638 Signorina Muche, è con profonda gioia 381 00:23:27,800 --> 00:23:31,429 che porterò questi bambini a fare una passeggiata, perché io... 382 00:23:33,280 --> 00:23:35,874 perché io... ti amo. 383 00:23:36,040 --> 00:23:37,951 Per favore... 384 00:23:38,120 --> 00:23:42,159 Sì, ti amo. Non con perverso e passione disonorevole, 385 00:23:42,320 --> 00:23:45,551 ma con amore profondo e onesto, 386 00:23:45,720 --> 00:23:48,439 si potrebbe anche dire, amore coniugale. 387 00:23:49,480 --> 00:23:52,677 Signorina, voglio dirle... 388 00:23:52,840 --> 00:23:54,239 Voglio dirti... 389 00:23:56,040 --> 00:23:59,476 E non dimenticare la passeggiata giovedì. 390 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 Ha avuto la reazione prevista. 391 00:24:06,280 --> 00:24:07,998 Modestia divina. 392 00:24:08,440 --> 00:24:10,635 Ma non ha gridato aiuto. 393 00:24:11,040 --> 00:24:12,917 Penso che sia tutto a posto. 394 00:24:14,840 --> 00:24:16,273 Modestia divina. 395 00:24:31,080 --> 00:24:32,399 Entra. 396 00:24:33,920 --> 00:24:36,229 Tranquillo, sistemati. 397 00:24:46,880 --> 00:24:49,838 Signor Cordier, dove pensi di essere? 398 00:24:57,080 --> 00:25:00,959 mercoledì 17 novembre esame di etica. 399 00:25:01,480 --> 00:25:03,789 Per favore scrivete, signori, 400 00:25:04,240 --> 00:25:08,870 la data di questo esame nei tuoi quaderni. 401 00:25:15,160 --> 00:25:16,912 Ti comporterai bene? 402 00:25:28,720 --> 00:25:32,759 Signor Kerguzec, Non ho bisogno di voltarmi 403 00:25:32,920 --> 00:25:36,230 sapere che sei tu che sta sconvolgendo la classe. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,556 Kerguzec, alla porta! Ti ho visto. 405 00:25:47,640 --> 00:25:49,870 È inutile nascondersi, vieni fuori subito. 406 00:25:51,400 --> 00:25:52,310 Dov'è Kergu�zec? 407 00:25:52,560 --> 00:25:54,869 È assente da tre giorni. 408 00:25:55,160 --> 00:25:58,675 Assente? Allora è assente. Quanto a lei, signor Cordier, 409 00:25:58,920 --> 00:26:01,354 Ti ordino di smetterla di fare i capricci. 410 00:26:05,720 --> 00:26:06,755 Adesso scrivi. 411 00:26:07,320 --> 00:26:09,595 Per prepararsi a questo esame, 412 00:26:09,840 --> 00:26:12,400 che avrà luogo dopodomani, 413 00:26:12,560 --> 00:26:14,755 avremo una sorta di 414 00:26:14,920 --> 00:26:17,559 revisione orale generale. 415 00:26:19,160 --> 00:26:21,754 Ma prima di iniziare questa revisione, 416 00:26:21,920 --> 00:26:24,309 Vorrei rivolgermi ad uno di voi. 417 00:26:25,160 --> 00:26:28,391 Quello che ha disturbato la nostra classe 418 00:26:28,560 --> 00:26:31,358 con musica intempestiva. 419 00:26:32,040 --> 00:26:34,190 Glielo chiedo, per l'ultima volta, 420 00:26:34,360 --> 00:26:37,432 di smetterla di fare il suo piccolo scherzo, 421 00:26:37,600 --> 00:26:40,433 che perdonerò volentieri. 422 00:26:41,480 --> 00:26:43,630 Sono sicuro che ha capito, 423 00:26:43,800 --> 00:26:48,749 che non ho presentato ricorso al suo senso morale invano. 424 00:26:51,800 --> 00:26:56,430 Va bene. D'ora in poi, le mie mani saranno libere. 425 00:27:02,240 --> 00:27:03,912 Ora al lavoro. 426 00:27:05,440 --> 00:27:09,513 Il problema che tratterai, che determinerà la tua classifica, 427 00:27:09,680 --> 00:27:12,592 non sarà limitato a una domanda specifica 428 00:27:12,840 --> 00:27:16,310 come sarebbe una domanda riguardante patria, civismo, 429 00:27:16,480 --> 00:27:18,789 dovere verso i propri genitori o gli animali. 430 00:27:18,960 --> 00:27:22,430 Invece lo sarà una questione fondamentale 431 00:27:22,600 --> 00:27:26,229 sulle nozioni di bene e di male, vizio e virtù. 432 00:27:29,040 --> 00:27:32,077 Per prepararti, esamineremo l'etica 433 00:27:32,320 --> 00:27:33,435 dei popoli civili. 434 00:27:33,600 --> 00:27:37,309 Insieme determineremo le necessità vitali 435 00:27:37,560 --> 00:27:40,154 che ci obbligano a obbedire alla legge morale 436 00:27:40,320 --> 00:27:44,996 anche se i nostri spiriti non lo sono naturalmente incline a rispettarlo. 437 00:27:49,560 --> 00:27:53,235 Prendiamo esempi dalla vita quotidiana. 438 00:27:55,400 --> 00:27:57,277 Vediamo, signor Tronche-Bobine. 439 00:27:57,840 --> 00:28:01,071 Per avere successo nella vita, cioè occupare una posizione 440 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 che corrisponde ai tuoi meriti, cosa bisogna fare? 441 00:28:04,560 --> 00:28:07,120 - Stai attento. - Sì, se vuoi. 442 00:28:07,360 --> 00:28:08,509 Attento a cosa? 443 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 - Bozze. - Signor Tronche, 444 00:28:11,560 --> 00:28:15,553 il tuo ultimo voto è stato uno zero. Prova a migliorarlo. 445 00:28:16,120 --> 00:28:18,873 Devi essere ho... 446 00:28:21,640 --> 00:28:23,232 Orribile? 447 00:28:23,480 --> 00:28:27,234 Zero, siediti! Devi essere onesto. 448 00:28:28,560 --> 00:28:30,835 Ecco alcuni esempi concreti. 449 00:28:31,000 --> 00:28:35,710 Innanzitutto, tutte le imprese disoneste sono destinati a un sicuro fallimento. 450 00:28:38,200 --> 00:28:43,115 Guarda sui giornali: non si può sfidare impunemente le leggi umane. 451 00:28:43,280 --> 00:28:45,555 Un giorno, vedi un pazzo orribile 452 00:28:45,800 --> 00:28:50,157 chi taglia la gola a qualcuno per il contenuto del suo portafoglio. 453 00:28:50,400 --> 00:28:54,029 Il successivo, una mente vigile, armati di prudenza e di strumenti, 454 00:28:54,200 --> 00:28:56,031 si apre illegalmente 455 00:28:56,280 --> 00:28:59,511 la serratura di una cassaforte rubare titoli pensionistici. 456 00:28:59,680 --> 00:29:02,240 Poi un cassiere perde i soldi del suo capo 457 00:29:02,480 --> 00:29:07,474 scommettendo erroneamente sui risultati futuri alle corse dei cavalli. 458 00:29:07,960 --> 00:29:12,795 Tutti questi sfortunati vengono arrestati, trascinato davanti ai giudici. 459 00:29:12,960 --> 00:29:17,397 Vengono portati in prigione, dove vengono duramente riabilitati. 460 00:29:19,560 --> 00:29:24,156 Questi esempi lo dimostrano il male viene immediatamente punito, 461 00:29:25,440 --> 00:29:29,638 per aver abbandonato la retta via significa cadere in un abisso. 462 00:29:31,720 --> 00:29:35,508 Supponiamo che, per caso, un uomo disonesto 463 00:29:35,680 --> 00:29:37,750 riesce a diventare ricco. 464 00:29:37,920 --> 00:29:42,391 Immaginiamo quest'uomo, che gode di ricchezze ingiustamente guadagnate. 465 00:29:42,560 --> 00:29:45,870 È vestito in modo mirabile, ha diversi piani tutti per sé 466 00:29:46,040 --> 00:29:47,712 dove i lacchè lo servono. 467 00:29:47,880 --> 00:29:50,633 Ha un servitore chi cucina. 468 00:29:50,800 --> 00:29:56,636 E un servitore speciale guidare la sua macchina. 469 00:29:56,800 --> 00:29:58,916 Quest'uomo ha degli amici? 470 00:29:59,800 --> 00:30:00,835 Sì, ha degli amici. 471 00:30:01,080 --> 00:30:02,115 Ha degli amici? 472 00:30:02,360 --> 00:30:03,270 Sì, molti amici. 473 00:30:03,520 --> 00:30:04,635 Perché dovrebbe? 474 00:30:04,880 --> 00:30:06,472 Per viaggiare con la sua macchina. 475 00:30:06,720 --> 00:30:10,713 Se esistessero persone del genere, sarebbero delle cortigiane malvagie. 476 00:30:10,880 --> 00:30:12,950 Quest'uomo non ha amici. 477 00:30:13,120 --> 00:30:15,998 La gente conosce la sua fortuna è illegittimo. 478 00:30:16,160 --> 00:30:18,469 Lo fuggono. Allora cosa fa? 479 00:30:18,920 --> 00:30:21,275 - Si muove? - Forse. 480 00:30:21,520 --> 00:30:23,112 E nella sua nuova casa? 481 00:30:23,360 --> 00:30:27,069 - Tutto va a posto. - No, non può andare a posto. 482 00:30:27,440 --> 00:30:29,112 Perché ovunque vada, 483 00:30:29,280 --> 00:30:32,556 gli mancherà l'approvazione dei suoi contro... 484 00:30:32,720 --> 00:30:33,869 Dei suoi contro... 485 00:30:34,360 --> 00:30:36,510 Portiere? 486 00:30:36,840 --> 00:30:40,469 Sono sicuro che questa risposta ridicola non era premeditato. 487 00:30:40,640 --> 00:30:43,108 Ma potresti pensare prima di parlare. 488 00:30:43,280 --> 00:30:45,510 In questo modo eviteresti gli zeri, 489 00:30:45,680 --> 00:30:49,832 che sono un duro colpo alla media dei tuoi voti. 490 00:30:51,360 --> 00:30:53,794 Quest'uomo non lo avrà mai l'approvazione 491 00:30:54,040 --> 00:30:55,473 della sua coscienza! 492 00:30:55,640 --> 00:30:59,394 Ahimè! Tormentato giorno e notte, 493 00:30:59,560 --> 00:31:03,473 pallido, magro, stanco, 494 00:31:03,720 --> 00:31:07,998 per ritrovare finalmente la serenità, dà la sua fortuna 495 00:31:08,240 --> 00:31:11,630 ai poveri, perché avrà capito che... 496 00:31:11,880 --> 00:31:16,271 "I guadagni non ottenuti non prosperano mai." 497 00:31:17,080 --> 00:31:18,308 E quello... 498 00:31:18,480 --> 00:31:22,439 "I soldi non portano la felicità." 499 00:31:22,760 --> 00:31:24,079 Perfetto. 500 00:31:25,040 --> 00:31:28,919 Guardiamo ora al destino dell'uomo onesto. 501 00:31:29,600 --> 00:31:31,033 Signor Trampouse, 502 00:31:31,960 --> 00:31:35,236 cos'è l'uomo onesto? stato d'animo 503 00:31:35,480 --> 00:31:37,391 - dopo una giornata di lavoro? - E' stanco? 504 00:31:37,640 --> 00:31:40,757 Vieni adesso! Lo abbiamo detto 20 volte. Il lavoro è faticoso? 505 00:31:41,400 --> 00:31:43,152 Il lavoro non è mai stancante. 506 00:31:43,320 --> 00:31:46,710 Pneumatici per l'ozio: il diavolo trova lavoro alle mani inattive. 507 00:31:46,960 --> 00:31:49,190 Perfetto, signor Bertin. Ottieni un 10. 508 00:31:49,360 --> 00:31:53,831 Se quest'uomo onesto è un cassiere, anche in una grande banca, 509 00:31:54,000 --> 00:31:58,039 terrà la contabilità con scrupoloso dettaglio. 510 00:31:58,200 --> 00:32:03,399 E il suo capo incantato gli darà un aumento di stipendio ogni mese. 511 00:32:04,000 --> 00:32:09,233 Se è un uomo d'affari, rifiuterà profitti gonfiati o illeciti. 512 00:32:11,200 --> 00:32:15,478 Sarà ripagato dalla stima di tutti coloro che lo conoscono, 513 00:32:15,640 --> 00:32:17,949 e la loro fiducia 514 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 farà 515 00:32:23,200 --> 00:32:24,918 i suoi affari prosperano. 516 00:32:25,600 --> 00:32:27,352 Se dovesse scoppiare la guerra, 517 00:32:27,520 --> 00:32:31,115 si arruolerà nell'esercito del suo paese. 518 00:32:32,840 --> 00:32:36,549 Se è abbastanza fortunato essere gravemente ferito, 519 00:32:37,800 --> 00:32:41,349 il suo governo lo decorerà con medaglie, 520 00:32:41,520 --> 00:32:44,273 quali i suoi concittadini ammirerà. 521 00:32:44,440 --> 00:32:47,079 I bambini lo saluteranno in strada, 522 00:32:47,240 --> 00:32:49,834 i vecchi sussurreranno mentre passa... 523 00:32:50,080 --> 00:32:52,833 - Subito alla porta! - Non sono stato io! 524 00:32:53,000 --> 00:32:55,070 Non sei tu? In piedi. 525 00:33:00,760 --> 00:33:04,878 Ecco lo strumento la faccenda è chiusa. 526 00:33:05,040 --> 00:33:07,156 Prendi la mia bontà per debolezza? 527 00:33:07,400 --> 00:33:10,710 La mia pazienza per la cecità? 528 00:33:12,560 --> 00:33:14,755 Signor Sügu�dille, 529 00:33:15,640 --> 00:33:20,156 sotto questo guanto di velluto è una mano di ferro. 530 00:33:24,400 --> 00:33:27,278 E se la tua mente è malvagia, Ti spezzerò! 531 00:33:28,240 --> 00:33:29,798 - Dove stai andando? - Alla porta. 532 00:33:30,040 --> 00:33:31,996 NO! Resta qui! 533 00:33:35,040 --> 00:33:38,430 Davanti ai tuoi compagni, che ti giudicano severamente. 534 00:33:42,560 --> 00:33:45,472 Quando la lezione è finita, Deciderò io il tuo destino. 535 00:33:45,640 --> 00:33:49,553 Fino ad allora, Ti condanno all'incertezza. 536 00:33:54,320 --> 00:33:56,914 Dopo questo spiacevole incidente... 537 00:33:57,080 --> 00:34:01,790 La Baronessa Pitart-Vergniolles desidera parlarti. 538 00:34:01,960 --> 00:34:04,155 - Il preside... - E' molto urgente. 539 00:34:04,320 --> 00:34:06,311 Bambini, potete andare a giocare. 540 00:34:06,480 --> 00:34:10,029 Ho detto al signor Le Ribouchon, li guarderà. 541 00:34:10,840 --> 00:34:12,398 In silenzio, signori. 542 00:34:27,680 --> 00:34:31,832 Gli piaci così tanto, ha insistito Ti chiedo più lezioni. 543 00:34:32,000 --> 00:34:34,798 - Canta le tue lodi. - Sono molto lusingato. 544 00:34:35,040 --> 00:34:37,429 Ogni settimana puoi darglielo 545 00:34:37,600 --> 00:34:40,592 tutte le lezioni che preferisci, al prezzo che desideri 546 00:34:41,760 --> 00:34:42,954 Molto degno di nota! 547 00:34:43,120 --> 00:34:45,554 Quando incontri un maestro di grande valore, 548 00:34:45,720 --> 00:34:48,188 è meglio lasciare le cose a lui. 549 00:34:48,560 --> 00:34:50,835 - Signora, sono imbarazzato. - Ciononostante... 550 00:34:51,080 --> 00:34:53,833 Devo discutere una questione importante con te. 551 00:34:54,000 --> 00:34:55,718 Una sciocchezza facilmente risolvibile. 552 00:34:56,440 --> 00:34:59,238 Ho appena ricevuto il resoconto di fine trimestre di mio figlio 553 00:34:59,480 --> 00:35:01,391 e non oso mostrarlo a mio marito. 554 00:35:01,560 --> 00:35:05,155 Ho spiegato alla signora che è stato sicuramente un errore 555 00:35:05,320 --> 00:35:07,595 fatto dal segretario. 556 00:35:07,920 --> 00:35:11,674 Non ci credo. Innanzitutto non ho una segretaria, 557 00:35:11,840 --> 00:35:13,637 L'ho scritto di mio pugno. 558 00:35:13,880 --> 00:35:16,838 La Baronessa, che ti ha richiesto come tutor, 559 00:35:17,000 --> 00:35:19,070 ha tre figli nella nostra scuola. 560 00:35:19,240 --> 00:35:21,470 Ho degli obblighi nei suoi confronti. 561 00:35:21,640 --> 00:35:24,359 Questo è il motivo per cui, Sono sicuro che ci sia un errore. 562 00:35:24,760 --> 00:35:26,671 Quindi guardi attentamente, signor Topaze, 563 00:35:26,840 --> 00:35:30,150 esaminarlo con tutta la tua perspicacia. 564 00:35:30,320 --> 00:35:34,199 Non c'è niente da esaminare c'erano solo zeri. 565 00:35:35,120 --> 00:35:38,317 È umano commettere un errore. Errare humanum est, 566 00:35:38,560 --> 00:35:40,630 perseverare diabolicum. 567 00:35:40,800 --> 00:35:44,839 Sii abbastanza bravo per ricalcolare la media del bambino. 568 00:35:45,400 --> 00:35:47,118 Per fortuna, non ci vorrà molto. 569 00:35:47,280 --> 00:35:49,350 Avrai l'opportunità 570 00:35:49,600 --> 00:35:52,114 vedere presto l'ispettore dell'Accademia? 571 00:35:52,280 --> 00:35:55,477 Verrà a casa mia mercoledì sera. 572 00:35:56,480 --> 00:35:59,199 Ha una grande stima per il signor Topaze 573 00:35:59,440 --> 00:36:01,271 ma non lo decorò. 574 00:36:01,440 --> 00:36:04,079 Lo ha decorato moralmente. 575 00:36:04,240 --> 00:36:08,791 Il signor Topaze sarà decorato subito, te lo prometto. 576 00:36:09,040 --> 00:36:11,998 Mio caro amico, la signora lo promette 577 00:36:12,160 --> 00:36:15,391 che sarai davvero decorato l'anno prossimo. 578 00:36:15,560 --> 00:36:19,519 Sarebbe una grande gioia. Non hai idea di cosa significhi per me. 579 00:36:19,680 --> 00:36:22,114 - Hai trovato l'errore? - Non ce ne sono. 580 00:36:22,360 --> 00:36:24,191 Dai, sii logico! 581 00:36:24,360 --> 00:36:27,193 Credi, signora sulla tua decorazione, 582 00:36:27,360 --> 00:36:30,079 ma non quando afferma c'è un errore. 583 00:36:30,240 --> 00:36:32,708 Signora, non è possibile alcun errore. 584 00:36:32,880 --> 00:36:34,632 Il suo voto migliore era due. 585 00:36:34,800 --> 00:36:38,270 Ieri aveva un altro zero in matematica. 586 00:36:38,440 --> 00:36:41,910 Undicesimo ed ultimo: Pitart-Vergniolles. 587 00:36:42,160 --> 00:36:44,151 - Perché mio figlio è l'ultimo? - Sì, perché? 588 00:36:44,320 --> 00:36:45,912 - Perché aveva uno zero. - Uno zero. 589 00:36:46,080 --> 00:36:48,674 - Perché? - Non ha capito il problema. 590 00:36:48,840 --> 00:36:51,638 - Non ha capito. - E perché non l'ha fatto? 591 00:36:51,880 --> 00:36:55,077 Te lo dirò, visto che mi costringi per cambiare il mio tono. 592 00:36:55,240 --> 00:36:57,708 Mio figlio è stato l'ultimo, perché il test era truccato. 593 00:36:58,040 --> 00:37:01,396 Attrezzato? Questo è davvero molto serio. 594 00:37:01,640 --> 00:37:04,837 Era una specie di labirinto, con due operai stradali 595 00:37:05,000 --> 00:37:07,673 scavando una vasca rettangolare. Non dico altro. 596 00:37:07,840 --> 00:37:09,398 Non dice altro. 597 00:37:09,640 --> 00:37:12,950 Dopo un'accusa così diffamatoria, devi spiegare. 598 00:37:13,200 --> 00:37:13,996 Calmati. 599 00:37:14,160 --> 00:37:16,754 Neghi? avere uno studente di nome Gigond? 600 00:37:16,920 --> 00:37:18,035 Uno studente di nome Gigond? 601 00:37:18,280 --> 00:37:19,872 Ho uno studente di nome Gigond. 602 00:37:20,200 --> 00:37:22,156 - Gigond? - La professione di suo padre? 603 00:37:22,400 --> 00:37:23,037 Non lo so. 604 00:37:23,200 --> 00:37:25,919 Il padre di Gigond ha una società di scavi. 605 00:37:26,160 --> 00:37:29,869 Nel giardino di Gigond, è presente una vasca rettangolare. 606 00:37:30,040 --> 00:37:32,793 E nessuno è sorpreso che Gigond è il primo. 607 00:37:32,960 --> 00:37:34,188 Quel Gigond è il primo. 608 00:37:34,520 --> 00:37:37,910 - Non vedo quasi la relazione. - Il problema è stato progettato 609 00:37:38,160 --> 00:37:40,958 per favorire Gigond. Mio figlio se ne è accorto subito. 610 00:37:41,120 --> 00:37:45,272 Niente scoraggia di più i bambini altro che ingiustizia e frode. 611 00:37:45,520 --> 00:37:49,718 La mia integrità non lo è mai stata interrogato prima. 612 00:37:49,960 --> 00:37:50,995 Calmati, per favore! 613 00:37:51,160 --> 00:37:54,516 È deplorevole che il miglior studente di matematica, 614 00:37:54,680 --> 00:37:58,719 a causa della professione del padre, e il suo bacino, 615 00:37:58,880 --> 00:38:02,316 beneficia di una certa familiarità con il problema. 616 00:38:02,480 --> 00:38:04,869 Non si ripeterà, ci penserò io. 617 00:38:05,760 --> 00:38:10,231 Inoltre posso garantire la perfetta buona fede 618 00:38:10,720 --> 00:38:12,358 del mio collega. 619 00:38:12,520 --> 00:38:16,354 Forse, ma non posso accettare che mio figlio è l'ultimo. 620 00:38:16,520 --> 00:38:17,999 Che suo figlio è l'ultimo! 621 00:38:18,240 --> 00:38:19,958 È l'ultimo, è un dato di fatto. 622 00:38:20,200 --> 00:38:21,474 Un fatto inspiegabile! 623 00:38:21,720 --> 00:38:24,029 Signora, sono felice di spiegarle. 624 00:38:24,280 --> 00:38:25,554 Parla, ti ascolto. 625 00:38:25,880 --> 00:38:28,997 Signora, suo figlio è un bambino in crescita. 626 00:38:29,240 --> 00:38:29,990 Corretto. 627 00:38:30,160 --> 00:38:34,597 Fisicamente parlando, vacilla tra due stati distinti. 628 00:38:34,840 --> 00:38:37,638 Adesso chiacchiera, fa tremare le monete in tasca, 629 00:38:37,800 --> 00:38:41,110 ridacchia senza motivo, 630 00:38:41,280 --> 00:38:43,350 o lancia bombe puzzolenti. 631 00:38:43,520 --> 00:38:46,159 Questa è quella che chiamo la fase attiva. 632 00:38:46,720 --> 00:38:49,109 Il secondo stato è altrettanto chiaro, 633 00:38:49,360 --> 00:38:53,353 è una sorta di depressione. In questi momenti, mi guarda, 634 00:38:54,560 --> 00:38:55,549 lui fissa. 635 00:38:55,720 --> 00:38:58,712 Sembra che stia ascoltando attentamente, 636 00:38:58,880 --> 00:39:02,395 ma in realtà, con gli occhi spalancati, 637 00:39:03,360 --> 00:39:04,554 ha un sonno profondo. 638 00:39:04,800 --> 00:39:07,109 - Addormentato? - Che strano. Addormentato, dici? 639 00:39:07,360 --> 00:39:09,828 Se gli faccio una domanda, lui cade. 640 00:39:10,200 --> 00:39:12,555 - Cade! - Stai sognando! 641 00:39:12,720 --> 00:39:15,598 Ti parlo nel suo interesse, 642 00:39:15,840 --> 00:39:18,832 Sono sicuro della mia franchezza lo servirà, 643 00:39:19,000 --> 00:39:20,956 perché gli occhi di una madre non vedono tutto. 644 00:39:21,200 --> 00:39:23,156 E cosa non vedono? 645 00:39:23,400 --> 00:39:25,868 Guarda tuo figlio, signora, 646 00:39:26,040 --> 00:39:29,953 ha la carnagione olivastra, orecchie a sventola, 647 00:39:30,200 --> 00:39:32,589 impallidisce le labbra 648 00:39:32,760 --> 00:39:35,194 e un'espressione sfocata. 649 00:39:37,000 --> 00:39:41,039 Non sto dicendo la sua vita è minacciato da una grave malattia, 650 00:39:41,200 --> 00:39:45,955 ma credo che probabilmente lo farà ha adenoidi, o una tenia, 651 00:39:46,120 --> 00:39:49,237 o cattiva eredità, o forse tutti e tre. 652 00:39:49,400 --> 00:39:52,472 Richiede sorveglianza medica. 653 00:39:52,720 --> 00:39:54,915 Cos'è questa sciocchezza? 654 00:39:55,120 --> 00:39:56,758 Signora... 655 00:39:56,920 --> 00:40:00,071 Uno squallido supervisore criticando i Pitart-Vergniolles! 656 00:40:00,240 --> 00:40:02,435 Criticare i Pitart-Vergniolles! 657 00:40:02,600 --> 00:40:05,558 Un down-and-out stai cercando di ottenere lezioni private? 658 00:40:05,720 --> 00:40:09,918 - Signora, stavo parlando... - A caccia di decorazioni! 659 00:40:10,080 --> 00:40:13,436 - Li ho già moralmente! - Scusati 660 00:40:13,600 --> 00:40:16,114 invece di dire sciocchezze. 661 00:40:16,280 --> 00:40:19,989 Signor Muche, se questo calunniatore rimane nella tua scuola, 662 00:40:20,160 --> 00:40:22,594 Ritiro i miei tre figli sul posto. 663 00:40:22,760 --> 00:40:27,072 Per quanto riguarda il suo rapporto ipocrita, questo è quello che dico! 664 00:40:41,840 --> 00:40:46,197 Ti sei rivolto a questa donna con stupefacente audacia. 665 00:40:46,360 --> 00:40:50,478 Prendila con lei prima che se ne vada e scusati. 666 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Non avevo intenzione di offenderla. 667 00:40:53,600 --> 00:40:55,511 Se lei non ti perdona, 668 00:40:55,680 --> 00:40:58,353 la tua carriera è seriamente compromesso. 669 00:40:58,520 --> 00:41:00,829 Sto scappando, preside. 670 00:41:12,960 --> 00:41:16,509 Buona giornata, preside. Ho qualche consiglio da chiederti. 671 00:41:16,680 --> 00:41:17,829 Torna a mezzogiorno. 672 00:41:18,000 --> 00:41:20,912 Scusami, Preferirei parlarti adesso. 673 00:41:21,080 --> 00:41:23,514 - Credo che sia il momento giusto. - Andare avanti. 674 00:41:23,680 --> 00:41:27,275 Non sei solo maestro e direttore di questa scuola, 675 00:41:27,440 --> 00:41:30,591 sei la più alta autorità morale. 676 00:41:30,760 --> 00:41:31,590 Se vuoi. 677 00:41:31,760 --> 00:41:36,515 Ecco perché chiedo il tuo consiglio su una questione personale. 678 00:41:36,680 --> 00:41:39,194 Ho un amico giovane, bello, 679 00:41:39,360 --> 00:41:42,272 - e chi ha un futuro promettente. - E? 680 00:41:42,440 --> 00:41:44,317 È innamorato di una giovane ragazza 681 00:41:44,480 --> 00:41:47,597 chi non è indifferente al suo fascino, 682 00:41:47,760 --> 00:41:49,796 perché incoraggia le sue avances. 683 00:41:49,960 --> 00:41:50,995 E? 684 00:41:51,160 --> 00:41:54,596 Normalmente dovrebbe finire con il matrimonio, 685 00:41:54,760 --> 00:41:58,753 ma c'è una differenza nella fortuna e nella posizione. 686 00:41:58,920 --> 00:42:01,832 Il mio amico è un tenente, 687 00:42:02,000 --> 00:42:04,719 e il padre della giovane è un generale. 688 00:42:04,960 --> 00:42:07,155 Ecco la mia domanda per te: 689 00:42:07,320 --> 00:42:11,791 se il mio amico si avvicina al padre, come reagirà? 690 00:42:12,040 --> 00:42:15,999 Una questione che merita di essere studiata. Il tuo amico è un uomo onesto? 691 00:42:16,240 --> 00:42:17,832 Sì, lo garantisco. 692 00:42:18,080 --> 00:42:20,310 Il generale è di buon cuore? 693 00:42:20,560 --> 00:42:22,198 Ha l'anima di un generale. 694 00:42:22,440 --> 00:42:27,309 Il tuo amico dovrebbe presentarsi. Sarà accolto a braccia aperte. 695 00:42:27,560 --> 00:42:29,596 Ebbene, il generale sei tu. 696 00:42:29,840 --> 00:42:30,795 Sono il generale? 697 00:42:31,040 --> 00:42:35,158 Il tenente è Topaze, la ragazza, la graziosa signorina Muche. 698 00:42:35,400 --> 00:42:38,472 - Topaze vuole sposare mia figlia? - SÌ. 699 00:42:38,880 --> 00:42:42,077 E dici che lei lo ha incoraggiato? 700 00:42:42,320 --> 00:42:45,312 Con molta discrezione, come una ragazza ben educata. 701 00:42:45,560 --> 00:42:46,959 Per esempio? 702 00:42:47,200 --> 00:42:49,316 Gli affida i compiti, 703 00:42:49,480 --> 00:42:51,675 si incontrano qui durante la ricreazione. 704 00:42:52,280 --> 00:42:55,272 - E' idilliaco. - Studierò la domanda. 705 00:42:55,520 --> 00:42:56,839 - Cosa dico a Topaze? - Niente. 706 00:42:57,080 --> 00:43:00,356 Gli parlerò io stesso... Ho una domanda per te 707 00:43:00,840 --> 00:43:04,310 - Pensi che l'elettricità sia gratuita? - In che senso? 708 00:43:04,560 --> 00:43:08,348 Hai dimenticato di spegnere le luci nella tua classe. 709 00:43:08,520 --> 00:43:11,034 Erano ancora accesi stamattina. 710 00:43:11,280 --> 00:43:14,750 Tratterrò 300 franchi più una multa di 100 franchi. 711 00:43:14,920 --> 00:43:15,909 Inoltre, 712 00:43:16,160 --> 00:43:18,833 se fossi più attento nella tua classe, 713 00:43:19,000 --> 00:43:23,835 Non ne avrei il dispiacere della lettura, incisa su una scrivania, 714 00:43:24,000 --> 00:43:27,151 in maiuscolo grande: "Muche è un maiale." 715 00:43:27,400 --> 00:43:29,391 - Quale scrivania? - Va' a vedere, signor Tamise. 716 00:43:29,640 --> 00:43:33,519 Trova il colpevole oppure sostituirai la scrivania. 717 00:43:33,680 --> 00:43:37,150 E poiché hai chiesto il mio consiglio, ascolta questo: 718 00:43:37,320 --> 00:43:40,915 attieniti al tuo lavoro piuttosto che giocare a sensale 719 00:43:41,080 --> 00:43:43,878 e servitore. Buona giornata! 720 00:43:44,040 --> 00:43:45,678 Non ti trattengo! 721 00:43:50,840 --> 00:43:53,559 È vero? Topaze corregge i tuoi compiti? 722 00:43:53,720 --> 00:43:55,153 - Sì, è vero. - Perché? 723 00:43:55,320 --> 00:43:57,197 Perché odio farlo. 724 00:43:57,440 --> 00:44:01,672 E se trovo qualche imbecille chi è disposto a farlo, non vedo alcun danno. 725 00:44:01,840 --> 00:44:04,400 Non ti rimprovero per questo, 726 00:44:04,560 --> 00:44:06,551 il principio non è condannabile. 727 00:44:06,720 --> 00:44:08,995 Ma perché l'idiota lo fa? 728 00:44:09,160 --> 00:44:11,628 Perché lo conduco. 729 00:44:11,880 --> 00:44:14,269 - Non dai niente in cambio? - Niente! 730 00:44:14,440 --> 00:44:16,829 Allora perché pensa che tu lo ami? 731 00:44:17,080 --> 00:44:20,038 - Vuole chiederti la mano. - Lascialo chiedere. 732 00:44:20,200 --> 00:44:23,272 Come oserebbe? se le cose non fossero andate oltre? 733 00:44:23,440 --> 00:44:25,556 Dimmi, cosa c'è tra voi? 734 00:44:25,720 --> 00:44:29,554 - Niente, mi guarda. - Tutto qui? 735 00:44:29,720 --> 00:44:31,438 - Ha provato a baciarmi. - Dove? 736 00:44:31,600 --> 00:44:32,476 Nella sua classe. 737 00:44:32,640 --> 00:44:36,792 In un'aula! Se i bambini vedessero e l'hanno detto ai loro genitori! 738 00:44:36,960 --> 00:44:39,713 Vuoi scacciare? i nostri ultimi studenti? 739 00:44:39,880 --> 00:44:41,472 Lo farà il cuoco. 740 00:44:41,640 --> 00:44:44,757 Rispondetemi! Piuttosto che disonorare tuo padre. 741 00:44:44,920 --> 00:44:47,559 - Non c'è niente tra voi? - Ovviamente no. 742 00:44:47,720 --> 00:44:50,359 - Chi pensi che io sia? - Allora vieni con me! 743 00:44:51,120 --> 00:44:55,398 La signora non mi ascolterà prima di trovare il mio errore. 744 00:44:56,120 --> 00:44:57,838 Ma non c'è errore. 745 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Non posso inventarne uno. 746 00:45:00,880 --> 00:45:02,836 Sei la vergogna della mia scuola! 747 00:45:03,080 --> 00:45:06,231 Dai lezioni private in segreto gratuitamente, 748 00:45:06,760 --> 00:45:09,911 annunci nuovi studenti che rifiutano di iscriversi, 749 00:45:10,160 --> 00:45:13,596 ti rifiuti di trovare errori quando i genitori lo richiedono, 750 00:45:13,760 --> 00:45:16,672 - trucchi gli esami... - Il preside... 751 00:45:16,920 --> 00:45:21,232 Oltre alla stupidità e all'inganno, aggiungi una scandalosa lussuria! 752 00:45:21,640 --> 00:45:23,551 Me? Signorina Muche! 753 00:45:23,800 --> 00:45:27,395 Proprio in questa classe, davanti ai tuoi studenti inorriditi, 754 00:45:27,560 --> 00:45:30,233 non hai disonorato mia figlia? 755 00:45:30,480 --> 00:45:32,311 Me? Ernestina? 756 00:45:32,560 --> 00:45:35,552 Per risparmiare la scuola, Non chiamerò la polizia, 757 00:45:35,720 --> 00:45:38,393 ma puoi riscuotere la tua paga subito. 758 00:45:38,560 --> 00:45:40,391 A partire dalle 10:30 di questa mattina 759 00:45:40,640 --> 00:45:42,517 non sei più impiegato. 760 00:45:42,760 --> 00:45:44,990 Andiamo, Ernestine. 761 00:45:45,240 --> 00:45:48,118 Preside? Signor Muche! 762 00:45:50,760 --> 00:45:52,398 Io, licenziato? 763 00:45:53,640 --> 00:45:54,675 È terribile. 764 00:46:39,080 --> 00:46:41,150 Una giornata di incomprensioni. 765 00:46:45,920 --> 00:46:50,277 L'esame è rinviato 766 00:47:30,880 --> 00:47:32,552 Régis, stai scherzando. 767 00:47:32,720 --> 00:47:35,280 No, tesoro, Ho un milione per te. 768 00:47:35,440 --> 00:47:39,319 Ne voglio uno e mezzo o non metterai mai più piede qui. 769 00:47:39,960 --> 00:47:42,474 Uno e mezzo, è un grande regalo. 770 00:47:42,640 --> 00:47:45,712 Non è un regalo, è la mia parte! 771 00:47:46,280 --> 00:47:48,032 Non faccio niente per questo, forse? 772 00:47:48,200 --> 00:47:50,430 No, tu mi dai un consiglio prezioso. 773 00:47:50,600 --> 00:47:53,637 Ma se votasse il sindaco le mie macchine spazzatrici stradali, 774 00:47:53,800 --> 00:47:57,315 è perché ho votato i suoi orinatoi sotterranei. 775 00:47:57,480 --> 00:48:00,517 - Un po' di rispetto, per favore. - Cosa intendi? 776 00:48:01,240 --> 00:48:03,913 Non mi piaci parlando di orinatoi. 777 00:48:04,080 --> 00:48:07,789 Dimmi chiaramente che vuoi per derubarmi della mia parte. 778 00:48:08,840 --> 00:48:10,159 Ne ho bisogno molto presto. 779 00:48:10,760 --> 00:48:13,354 te lo prometto, Non ho liquidità. 780 00:48:13,600 --> 00:48:16,433 Gli spazzini porterà 1 0 milioni. 781 00:48:16,680 --> 00:48:19,513 10 milioni lordi! Ho delle spese. 782 00:48:19,680 --> 00:48:23,559 Oltre alle solite tangenti, Devo pagare 800.000 al sindacato. 783 00:48:23,720 --> 00:48:25,950 Perché? Gli spazzini dovrebbero essere felici. 784 00:48:26,120 --> 00:48:29,635 Quelli che usano le macchine, sì, non quelli che sono licenziati. 785 00:48:30,040 --> 00:48:32,031 - Perché licenziato? - Queste macchine 786 00:48:32,280 --> 00:48:34,032 causerà 220 licenziamenti. 787 00:48:34,200 --> 00:48:37,317 Questo è ciò che mi ha permesso per ottenere il voto. 788 00:48:37,480 --> 00:48:40,790 Devo risarcire il personale o ci saranno problemi. 789 00:48:40,960 --> 00:48:44,748 Poi c'è la stampa e... mia moglie. 790 00:48:45,000 --> 00:48:45,830 Tua moglie cosa? 791 00:48:46,080 --> 00:48:48,116 Dovrò comprarle una macchina o un visone. 792 00:48:48,360 --> 00:48:52,148 Non avevo capito che l'avevi detto a tua moglie sulle tue frodi. 793 00:48:52,400 --> 00:48:55,790 Non le dico niente, legge il verbale del consiglio. 794 00:48:55,960 --> 00:48:58,554 Poi chiede la sua parte. 795 00:48:58,800 --> 00:49:02,315 Se vizi tua moglie, non puoi rifiutare la tua amante. 796 00:49:02,800 --> 00:49:05,792 - Guarda il bilancio. - Non mi interessa. 797 00:49:05,960 --> 00:49:09,839 - Dovrò pagarti io stesso. - E' per questo che sei qui. 798 00:49:10,000 --> 00:49:13,515 - E' stata una cosa cattiva da dire. - È sì o no? 799 00:49:14,720 --> 00:49:16,039 È sì! 800 00:49:17,160 --> 00:49:18,639 Il signor Roger Ga�tan de Bersac. 801 00:49:18,880 --> 00:49:20,074 Portatelo nel mio ufficio. 802 00:49:20,320 --> 00:49:21,196 Molto bene, signore. 803 00:49:21,440 --> 00:49:23,635 - Nuovi affari? - No, gli spazzini. 804 00:49:23,800 --> 00:49:26,553 Domani si chiuderà il bando non è deciso? 805 00:49:26,720 --> 00:49:29,917 - Sì, ma non ha firmato. - Ha rifiutato? 806 00:49:30,080 --> 00:49:34,358 Non poteva, gli è stato rotto il braccio in una fionda. Legamento lussato. 807 00:49:34,520 --> 00:49:36,829 Cos'è questa sciocchezza? 808 00:49:37,000 --> 00:49:39,389 Un incidente. Il suo motorino di avviamento era bloccato, 809 00:49:39,560 --> 00:49:42,677 ha provato ad avviarlo e basta. 810 00:49:42,840 --> 00:49:46,594 - Tesoro, ti hanno preso in giro. - Un passaggio? 811 00:49:46,760 --> 00:49:49,957 Questo signore ha recitato rinviare la firma. 812 00:49:50,360 --> 00:49:51,509 E' qui adesso. 813 00:49:51,680 --> 00:49:54,433 - A quali condizioni? - Cinque per cento, come al solito. 814 00:49:54,680 --> 00:49:57,592 - Non contarci! - Ha in mente qualcosa? 815 00:49:57,760 --> 00:49:59,990 Dobbiamo finalizzarlo stasera. 816 00:50:00,160 --> 00:50:04,278 Se fossi nei suoi panni, Io chiederei il 35%, lui vorrà il 30%. 817 00:50:04,440 --> 00:50:07,910 Se il bastardo ci prova, non la farà franca! 818 00:50:08,080 --> 00:50:11,436 Calmati, tesoro. Non è il momento di gridare. 819 00:50:11,600 --> 00:50:14,398 Vediamo cosa si può salvare. 820 00:50:14,560 --> 00:50:19,031 Evita qualsiasi scoppio di insulti che rovinerà solo le cose. 821 00:50:19,200 --> 00:50:21,509 Sii calmo e distinto. 822 00:50:23,160 --> 00:50:24,513 Se potete. 823 00:50:27,080 --> 00:50:30,390 - Il signor Gaston è nella sua stanza? - Sì signore, la aspetto. 824 00:50:30,560 --> 00:50:31,675 Grazie. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,354 - Salve, signor Topaze. - Salve, signora. 826 00:50:38,760 --> 00:50:40,079 Hai bisogno di qualcosa? 827 00:50:40,240 --> 00:50:43,550 Questa mattina, mi hai chiesto se potevo dare al signor Gaston 828 00:50:43,720 --> 00:50:45,278 Lezioni due ore al giorno. 829 00:50:45,440 --> 00:50:48,512 volevo dire se la tua proposta è ancora valida, 830 00:50:48,680 --> 00:50:50,272 Sono pronto ad accettare. 831 00:50:50,440 --> 00:50:54,752 Adesso è impossibile, quello di suo padre venendo a portarlo a casa. 832 00:50:54,920 --> 00:50:56,911 Molto bene, signora. 833 00:50:57,120 --> 00:50:58,473 Sei deluso? 834 00:50:58,640 --> 00:51:02,155 Stamattina me lo hai detto non hai avuto tempo. 835 00:51:03,120 --> 00:51:04,269 È vero, signora, 836 00:51:04,440 --> 00:51:08,228 ma dalle 10:30, Ho molto più tempo libero. 837 00:51:08,760 --> 00:51:10,876 Il signor Muche ha ridotto il suo orario? 838 00:51:11,040 --> 00:51:12,758 Sì, li ha ridotti. 839 00:51:12,920 --> 00:51:15,354 Anzi, li ha ridotti a nulla. 840 00:51:15,520 --> 00:51:17,829 Ti paga per non fare nulla? 841 00:51:18,000 --> 00:51:22,152 Vale a dire, ha ridotto proporzionalmente il mio stipendio. 842 00:51:22,720 --> 00:51:26,110 - E' stata una cosa cattiva da dire. - È sì o no? 843 00:51:26,640 --> 00:51:27,914 Mi ha buttato fuori. 844 00:51:28,160 --> 00:51:30,594 Che sfortuna. Non era la mia visita? 845 00:51:30,760 --> 00:51:32,079 No, signora. 846 00:51:32,320 --> 00:51:35,756 Semplicemente una serie di incredibili malintesi. 847 00:51:36,320 --> 00:51:39,471 Posso darti un'ultima lezione al signor Gaston? 848 00:51:39,640 --> 00:51:42,154 Certo, ti sta aspettando. 849 00:51:44,760 --> 00:51:46,990 Gli farò un dettato d'addio. 850 00:51:47,480 --> 00:51:48,833 Perfetto. 851 00:51:57,680 --> 00:51:59,113 Ok, lascia perdere. 852 00:51:59,280 --> 00:52:03,273 Considerando le nostre differenze, Penso che questa discussione sia finita. 853 00:52:03,720 --> 00:52:05,358 Che cosa? Te ne vai? 854 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 - Un milione. - Un milione? 855 00:52:07,480 --> 00:52:10,597 - Chiede un milione. - E mi offre 300.000. 856 00:52:10,760 --> 00:52:13,752 300.000 non sono tanti, ma un milione è enorme! 857 00:52:13,920 --> 00:52:15,069 Enorme! 858 00:52:15,240 --> 00:52:17,959 Se questa non è l'affermazione di un pazzo, cos'è? 859 00:52:18,120 --> 00:52:19,519 Il pazzo partirà. 860 00:52:19,760 --> 00:52:20,909 Signora, mi permetta. 861 00:52:21,080 --> 00:52:25,153 Andiamo, non puoi perdere questo accordo perché sei di cattivo umore! 862 00:52:25,400 --> 00:52:26,594 Beviamo qualcosa. 863 00:52:26,840 --> 00:52:29,718 "E uno dei suoi ufficiali... 864 00:52:30,640 --> 00:52:32,631 "dei suoi ufficiali 865 00:52:34,760 --> 00:52:36,955 "conosciuto... 866 00:52:37,640 --> 00:52:39,949 "noto per il suo coraggio 867 00:52:41,560 --> 00:52:44,154 "e la sua gravità", virgola... 868 00:52:44,400 --> 00:52:46,709 Régis, agita i cocktail. 869 00:52:46,880 --> 00:52:49,440 - Posso farti una domanda? - Certamente, signora. 870 00:52:49,600 --> 00:52:53,149 Perché questa somma? Fino ad ora le tue richieste erano più modeste. 871 00:52:53,320 --> 00:52:56,118 Hai preso il 5% per le unità di riscaldamento della scuola. 872 00:52:56,280 --> 00:53:00,319 Sì, ho preso il 5%, ma ero... scusate l'espressione, un idiota. 873 00:53:00,480 --> 00:53:02,391 Un cretino che ha preso 450.000 franchi. 874 00:53:02,560 --> 00:53:04,312 E tu, 7 milioni. Confrontare. 875 00:53:04,480 --> 00:53:07,916 Per l'amor di Dio, chi è il consigliere comunale? Tu o io? 876 00:53:08,080 --> 00:53:09,229 Eviti il ​​punto. 877 00:53:09,480 --> 00:53:10,799 Affatto! 878 00:53:10,960 --> 00:53:14,475 Il Consiglio avrebbe votato? l'installazione senza di me? 879 00:53:14,640 --> 00:53:18,474 Non sulla tua vita. Avevamo appena comprato stufe nuove di zecca. 880 00:53:18,800 --> 00:53:21,394 Abbiamo dovuto distruggerli con le mazze! 881 00:53:21,560 --> 00:53:24,313 Anche se avessimo bisogno di radiatori a vapore, 882 00:53:24,560 --> 00:53:26,437 - saremmo venuti da te? - Perché no? 883 00:53:26,680 --> 00:53:29,194 Non sapevi nemmeno cosa fossero! 884 00:53:29,360 --> 00:53:33,194 Hai scritto "gladiatore" cinque volte nel tuo rapporto 885 00:53:33,440 --> 00:53:35,954 - Ho ancora più merito. - E' vero. 886 00:53:36,200 --> 00:53:38,316 Ma tutto ciò che fai è prestare il tuo nome. 887 00:53:38,560 --> 00:53:39,629 Giusto. 888 00:53:39,880 --> 00:53:41,279 Giusto! 889 00:53:41,520 --> 00:53:44,637 - Non essere ingiusto, conta. - Soprattutto il mio nome. 890 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Roger Ga�tan de Bersac. 891 00:53:47,040 --> 00:53:50,430 Da ieri sono tesoriere del circolo Gay-Lussac. 892 00:53:50,600 --> 00:53:53,558 Il che dimostra la mia reputazione è integra. 893 00:53:53,720 --> 00:53:57,713 E l’integrità costa denaro perché è difficile da trovare. 894 00:53:57,960 --> 00:54:00,713 Ho conosciuto persone con integrità che ha preso il 4%. 895 00:54:00,880 --> 00:54:02,871 Sì, persone senza status. 896 00:54:03,120 --> 00:54:06,749 Devo esigere delle somme che corrispondono alla mia posizione. 897 00:54:07,000 --> 00:54:11,232 Quando ti ho conosciuto avevi dei debiti. Ti ho rimesso in piedi. 898 00:54:11,480 --> 00:54:13,471 - Questo è quello che dici. - E come! 899 00:54:13,720 --> 00:54:15,950 La tua macchina? I ciottoli di legno. 900 00:54:16,120 --> 00:54:18,759 Il tuo studio? L'illuminazione del mattatoio. 901 00:54:18,920 --> 00:54:21,673 Il visone della tua padrona? L'obitorio si raffredda. 902 00:54:21,920 --> 00:54:23,797 Stai evitando il punto. 903 00:54:24,040 --> 00:54:27,589 No, non lo sono. Questo è il punto. La verità è che 904 00:54:27,840 --> 00:54:28,989 sei ingrato. 905 00:54:29,240 --> 00:54:32,471 Quindi è tutto la tua fionda era una semplice manovra. 906 00:54:32,720 --> 00:54:33,470 Signore. 907 00:54:33,720 --> 00:54:36,314 Una manovra malvagia per coprire il ricatto. 908 00:54:36,480 --> 00:54:38,675 Beh, è ​​disgustoso. 909 00:54:38,920 --> 00:54:39,909 Régis! 910 00:54:40,080 --> 00:54:42,150 Osi suggerire che... 911 00:54:42,320 --> 00:54:46,199 Non sono nato ieri. L'ho fatto prima di te. 912 00:54:46,360 --> 00:54:49,158 Allora conosci la forza della mia posizione. 913 00:54:49,320 --> 00:54:52,357 Ti ho preso in giro, è vero. Ma dimmi: 914 00:54:52,520 --> 00:54:54,954 cosa penseresti di me? altrimenti? 915 00:54:55,520 --> 00:54:58,830 Penserei che tu fossi mio amico. Roger, sei un amico. 916 00:54:59,080 --> 00:55:00,274 Sì, sono un amico. 917 00:55:00,520 --> 00:55:02,829 Ma voglio la tua stima: un milione o niente. 918 00:55:03,200 --> 00:55:05,953 Ascoltami! Non mi piace essere preso in giro. 919 00:55:06,120 --> 00:55:09,874 Né un milione, né 500.000, né 100.000. Non sarà niente. 920 00:55:10,040 --> 00:55:12,634 Preferisco rinunciare piuttosto che avere a che fare con un pazzo. 921 00:55:12,800 --> 00:55:14,552 Annullare i prestiti. 922 00:55:15,120 --> 00:55:18,237 Faremo a meno degli spazzini perché sei un cattivo cittadino. 923 00:55:18,480 --> 00:55:19,879 Sei duro. 924 00:55:20,120 --> 00:55:21,633 E un cattivo francese. 925 00:55:21,880 --> 00:55:23,199 Stai attaccando il mio onore! 926 00:55:24,000 --> 00:55:27,276 Non è il tuo onore che miro, ma il tuo cuore. 927 00:55:27,440 --> 00:55:29,829 Signor Roger de Bersac, 928 00:55:30,000 --> 00:55:33,515 non farai un piccolo sacrificio per i nostri spazzini? 929 00:55:33,680 --> 00:55:37,639 Pensa a questi sfortunati, ogni giorno all'alba, 930 00:55:37,800 --> 00:55:41,634 spazzare i detriti nella grondaia con manici di scopa grossolani. 931 00:55:41,800 --> 00:55:43,199 Nel 20° secolo, 932 00:55:43,360 --> 00:55:45,954 possiamo sopportare di vedere questi uomini, elettori, 933 00:55:46,120 --> 00:55:48,634 sprecando le loro forze su compiti umilianti? 934 00:55:48,800 --> 00:55:52,270 Quando le macchine ce lo permettono per sostituirli con un camion, 935 00:55:52,440 --> 00:55:56,638 pulito, efficiente, dall'aspetto intelligente. Possiamo sopportarlo? 936 00:55:56,880 --> 00:56:00,316 Possiamo sopportare l'ascolto? il discorso del suo consigliere comunale? 937 00:56:00,560 --> 00:56:03,472 Se ti prendi gioco di queste cose, allora addio! 938 00:56:03,720 --> 00:56:05,472 Non arrabbiarti per niente. 939 00:56:05,720 --> 00:56:08,598 Sono un membro eletto, Non sarò insultato. 940 00:56:08,840 --> 00:56:09,875 Chi ti sta insultando? 941 00:56:10,120 --> 00:56:13,396 Questo squalo potrebbe mostrare un certo rispetto per la mia funzione! 942 00:56:13,680 --> 00:56:16,035 Signora, non lo sopporto. I miei rispetti. 943 00:56:16,200 --> 00:56:18,031 Non hai assaggiato la tua bevanda. 944 00:56:18,280 --> 00:56:21,590 NO! Niente più drink, niente più spazzini, niente più agenzia. 945 00:56:21,760 --> 00:56:24,513 Può morire di fame all'angolo di una strada per quello che mi interessa. 946 00:56:24,680 --> 00:56:26,875 Digli di perdersi! 947 00:56:27,040 --> 00:56:29,110 Nella tua famiglia ti perdi. 948 00:56:29,280 --> 00:56:31,919 Nella mia famiglia ci congediamo. 949 00:56:32,240 --> 00:56:33,229 Signora. 950 00:56:39,160 --> 00:56:41,674 È così che si pasticcia un affare favoloso. 951 00:56:42,280 --> 00:56:44,236 Non dovevi essere più cauto? 952 00:56:44,480 --> 00:56:47,472 Cosa posso dire? Sono troppo onesto! 953 00:56:48,280 --> 00:56:50,919 La disonestà mi stupisce sempre. 954 00:56:51,560 --> 00:56:53,630 I tempi stanno diventando duri. 955 00:56:53,800 --> 00:56:57,873 Mio padre non si fidava mai degli amici, ma pensavo che i complici fossero al sicuro. 956 00:56:58,120 --> 00:57:00,315 Anche questo è cambiato. Che mondo! 957 00:57:00,480 --> 00:57:01,754 Spero che non piangerai? 958 00:57:02,000 --> 00:57:04,468 Un'occasione mancata, tutto qui. 959 00:57:04,720 --> 00:57:05,994 Questo è tutto quello che hai da dire? 960 00:57:06,240 --> 00:57:07,355 Cos'altro posso fare? 961 00:57:07,600 --> 00:57:09,830 Devi conoscere altri frontmen? 962 00:57:12,440 --> 00:57:14,112 Prova a raggiungere M�n�trier. 963 00:57:14,280 --> 00:57:18,512 Se n'è andato. Qualcuno glielo ha dato una bella catena montuosa a Tananarive. 964 00:57:18,760 --> 00:57:21,752 - E' andato a venderlo alla gente del posto. - Allora chi altro? 965 00:57:22,600 --> 00:57:23,953 Sto pensando. 966 00:57:24,600 --> 00:57:26,477 E che dire di Malaval? 967 00:57:26,720 --> 00:57:27,755 La sua copertura è saltata. 968 00:57:28,000 --> 00:57:29,558 E Faubert? 969 00:57:29,800 --> 00:57:32,030 Faubert, sarebbe un sogno. 970 00:57:32,440 --> 00:57:34,032 Un ragazzo così carino. 971 00:57:34,200 --> 00:57:37,431 Un collaboratore intelligente e devoto. Così rispettabile. 972 00:57:38,080 --> 00:57:39,593 Wagram 8602. 973 00:57:39,840 --> 00:57:41,068 Adesso no, è in prigione. 974 00:57:41,320 --> 00:57:41,957 E Picard? 975 00:57:43,520 --> 00:57:45,511 Perché no? Sarebbe perfetto. 976 00:57:45,760 --> 00:57:48,593 È serio, ha dei contatti. Perché non lui? 977 00:57:48,840 --> 00:57:51,070 E' l'amante di mia moglie. 978 00:57:51,320 --> 00:57:52,594 Scusa, non lo sapevo. 979 00:57:52,840 --> 00:57:56,276 Lo sa tutta la città. Sei l'unico che non lo fa. 980 00:57:56,680 --> 00:57:58,989 Dimostra quanto poco ti interessi. 981 00:57:59,240 --> 00:58:02,152 Sapevo che aveva un amante, Semplicemente non sapevo chi. 982 00:58:02,400 --> 00:58:03,992 Lo rileggerò. 983 00:58:04,160 --> 00:58:07,232 "Quando Boabdil", virgola, 984 00:58:07,720 --> 00:58:12,236 "Il re di Granada se ne andò il regno del suo popolo", virgola, 985 00:58:12,400 --> 00:58:15,517 "si fermò su una collina con vista sulla valle 986 00:58:15,680 --> 00:58:18,035 "e le lacrime gli salirono agli occhi." 987 00:58:18,200 --> 00:58:19,553 Periodo. Nuovo paragrafo. 988 00:58:19,800 --> 00:58:22,598 Non può essere così difficile per trovare qualcuno. 989 00:58:22,840 --> 00:58:25,513 Vedo che non hai esaminato il problema. 990 00:58:25,920 --> 00:58:27,751 Niente è più delicato. 991 00:58:28,000 --> 00:58:31,549 Se prendi un uomo morbosamente onesto, rifiuterà la maggior parte degli accordi. 992 00:58:31,800 --> 00:58:33,233 E un uomo dalla mentalità moderna 993 00:58:33,400 --> 00:58:36,198 può spingere il modernismo così lontano come per derubarci. 994 00:58:36,360 --> 00:58:39,079 Gli accordi sono tutti a suo nome. 995 00:58:39,240 --> 00:58:41,435 E non possiamo portarlo in tribunale. 996 00:58:41,680 --> 00:58:45,116 In breve, abbiamo bisogno di qualcuno onesto fare affari sporchi. 997 00:58:45,360 --> 00:58:48,750 Usiamo parole innocenti per purificare la nostra bocca. 998 00:58:48,960 --> 00:58:52,839 Abbiamo bisogno di qualcuno che faccia affari oggi alla maniera di ieri. 999 00:58:53,000 --> 00:58:56,276 O una relazione. Qualcuno a cui teniamo qualcosa. 1000 00:58:56,440 --> 00:59:00,592 Un nome onorevole, o un senso di obbligo familiare. 1001 00:59:01,200 --> 00:59:04,192 Come l'amante di tua sorella, se ne avesse solo uno. 1002 00:59:04,360 --> 00:59:06,828 Tuo fratello, se non avesse precedenti. 1003 00:59:07,080 --> 00:59:09,674 O tuo padre, se sapessi chi era. 1004 00:59:09,840 --> 00:59:11,592 Quanto pagheresti? 1005 00:59:12,440 --> 00:59:15,591 Pagherei fino a 500.000 per gli spazzini stradali. 1006 00:59:15,920 --> 00:59:18,480 - E per l'agenzia? - 10%. 1007 00:59:19,600 --> 00:59:21,431 Potrei mantenere la differenza? 1008 00:59:22,280 --> 00:59:24,919 - Sì, qual è la tua idea? - Topazio. 1009 00:59:25,360 --> 00:59:26,349 Chi è Topazio? 1010 00:59:26,600 --> 00:59:27,669 L'insegnante di Gastone. 1011 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 Il tipo barbuto? 1012 00:59:29,560 --> 00:59:32,438 Questa non è un'idea nuova, Ci ho pensato. 1013 00:59:32,600 --> 00:59:34,909 Con lui non c'è pericolo. 1014 00:59:35,080 --> 00:59:35,717 Perché no? 1015 00:59:35,880 --> 00:59:37,836 Abbiamo qualcosa su di lui. 1016 00:59:38,000 --> 00:59:38,955 - Quale? - Me. 1017 00:59:39,200 --> 00:59:40,997 Sicuro. Lo pensi e... 1018 00:59:41,240 --> 00:59:43,800 Se glielo chiedo, firmerà ad occhi chiusi. 1019 00:59:44,040 --> 00:59:46,713 E' vestito male quindi è onesto? 1020 00:59:46,880 --> 00:59:49,952 Ho conosciuto ricattatori che sembrava povero. 1021 00:59:50,200 --> 00:59:52,589 Ma se è d'accordo, resterà in silenzio. 1022 00:59:53,440 --> 00:59:57,479 Quando avrà concluso alcuni affari, sarà inoffensivo. 1023 00:59:58,320 --> 00:59:59,639 Possiamo sempre provarci. 1024 00:59:59,880 --> 01:00:01,711 Virgolette aperte. 1025 01:00:01,880 --> 01:00:06,396 "Piangi come una donna per questo che non hai conservato come uomo." 1026 01:00:06,560 --> 01:00:08,869 Fine della citazione. Entra. 1027 01:00:10,360 --> 01:00:12,430 La signora desidera vedervi. 1028 01:00:12,600 --> 01:00:14,830 - Subito? - Sì, subito. 1029 01:00:15,000 --> 01:00:16,831 Molto bene, sto arrivando. 1030 01:00:23,880 --> 01:00:27,429 Mio caro amico, lascia che ti presenti il signor Topaze. 1031 01:00:27,600 --> 01:00:30,592 Il signor Castel Vernac è un importante uomo d'affari. 1032 01:00:30,760 --> 01:00:32,671 Sono molto onorato. 1033 01:00:32,840 --> 01:00:34,592 L'onore è tutto mio. 1034 01:00:35,040 --> 01:00:36,268 Lei è molto gentile. 1035 01:00:36,440 --> 01:00:38,670 Per niente, per niente. 1036 01:00:39,160 --> 01:00:42,232 Siediti e bevi qualcosa con noi. 1037 01:00:42,520 --> 01:00:44,590 È un grande onore, signora. 1038 01:00:48,560 --> 01:00:50,869 Ho parlato di voi al signor Castel-Vernac. 1039 01:00:51,120 --> 01:00:52,712 Signora, è troppo gentile. 1040 01:00:52,960 --> 01:00:55,349 E vuole aiutarti. 1041 01:00:55,840 --> 01:00:57,432 Signore, le sono molto grato. 1042 01:00:57,680 --> 01:01:01,673 Niente affatto, è naturale. La signora ha parlato del vostro valore. 1043 01:01:02,080 --> 01:01:04,514 -Oh, lo sai... - Sì, sì! 1044 01:01:04,760 --> 01:01:07,832 Valore che attualmente è disoccupato? 1045 01:01:08,160 --> 01:01:10,071 Sì, è tutto. 1046 01:01:10,320 --> 01:01:12,709 Il signor Castel Vernac desidera sfruttare questo valore. 1047 01:01:13,640 --> 01:01:16,359 Vuole sfruttare questo valore. 1048 01:01:18,280 --> 01:01:20,475 Hai voglia di continuare a insegnare? 1049 01:01:20,720 --> 01:01:23,598 Desideri continuare a insegnare? Sì, signora. 1050 01:01:23,960 --> 01:01:25,029 Perché? 1051 01:01:25,200 --> 01:01:28,590 Perché lo è una professione molto rispettata 1052 01:01:29,480 --> 01:01:31,550 che non è faticoso 1053 01:01:31,800 --> 01:01:34,519 - e piuttosto redditizio. - Piuttosto redditizio? 1054 01:01:39,720 --> 01:01:41,597 Questo vino è forte. 1055 01:01:42,120 --> 01:01:43,997 Sì, piuttosto forte. 1056 01:01:45,000 --> 01:01:47,070 Cosa puoi guadagnare insegnando? 1057 01:01:48,880 --> 01:01:52,429 Alcuni tutor privati come me guadagnare fino a 1 8.000. 1058 01:01:52,680 --> 01:01:53,635 Al mese? 1059 01:01:53,880 --> 01:01:56,633 SÌ. Ma gli insegnanti devono investire nell'abbigliamento. 1060 01:01:56,800 --> 01:02:01,271 A volte vengono chiamati in causa mescolarsi all'alta società. 1061 01:02:01,520 --> 01:02:04,717 - Ma quando guadagni 18.000 franchi... - Va bene. 1062 01:02:04,960 --> 01:02:08,396 La questione dei guadagni è un po' volgare, ma importante. 1063 01:02:08,560 --> 01:02:12,792 I soldi non portano la felicità, ma siamo felici di averlo. 1064 01:02:14,920 --> 01:02:18,276 La situazione in cui, Signore potrebbe proporti 1065 01:02:18,440 --> 01:02:20,158 ti permetterebbe di guadagnare di più. 1066 01:02:20,400 --> 01:02:23,517 Non molto di più, ma un po' di più. 1067 01:02:24,080 --> 01:02:27,914 Potrei offrirti uno stipendio fisso, più una percentuale. 1068 01:02:28,520 --> 01:02:30,988 Guadagneresti in media 40'000 franchi. 1069 01:02:31,320 --> 01:02:32,833 - Un mese? - SÌ. 1070 01:02:34,000 --> 01:02:35,797 - Per me? - SÌ. 1071 01:02:37,120 --> 01:02:38,473 Per che tipo di lezioni? 1072 01:02:38,720 --> 01:02:39,789 Non sono lezioni. 1073 01:02:40,040 --> 01:02:44,113 Ho bisogno di qualcuno che lo esegua alcune funzioni che sono... 1074 01:02:44,360 --> 01:02:46,715 difficile non direi 1075 01:02:46,880 --> 01:02:49,235 ma delicato. 1076 01:02:49,480 --> 01:02:53,678 Sarei in grado di eseguire queste delicate funzioni? 1077 01:02:53,920 --> 01:02:55,353 Vedremo. 1078 01:03:00,720 --> 01:03:02,597 Posso guardarti? 1079 01:03:02,760 --> 01:03:04,637 Naturalmente, signore. 1080 01:03:14,280 --> 01:03:15,315 Qualche domanda? 1081 01:03:15,720 --> 01:03:18,029 - Con piacere, signore. - Hai famiglia? 1082 01:03:18,200 --> 01:03:21,795 No, sono solo al mondo. Tutto solo. 1083 01:03:21,960 --> 01:03:23,313 È perfetto. 1084 01:03:23,480 --> 01:03:26,517 Voglio dire, che tristezza, ma è il destino. 1085 01:03:26,680 --> 01:03:29,399 - Chi sono i tuoi parenti? - I miei colleghi. 1086 01:03:29,560 --> 01:03:32,677 Intendo i miei ex colleghi della scuola Muche. 1087 01:03:32,840 --> 01:03:36,958 E un vecchio commilitone chi è un cameriere. 1088 01:03:37,120 --> 01:03:40,112 Per favore, guarda queste brave persone il meno possibile. 1089 01:03:40,280 --> 01:03:43,397 - E mai nei nostri uffici. - Naturalmente. 1090 01:03:43,840 --> 01:03:46,877 Ma quali sarebbero le mie funzioni? 1091 01:03:47,040 --> 01:03:49,679 Mio caro Topazio, posso chiamarti "mio caro Topaze"? 1092 01:03:49,840 --> 01:03:51,990 - È un grande onore per me. - Sedere. 1093 01:03:52,160 --> 01:03:55,550 Mio caro Topazio, Sto creando una nuova agenzia commerciale. 1094 01:03:55,720 --> 01:03:59,918 Ma dato che sono sopraffatto dal lavoro, Ho bisogno di un braccio destro. 1095 01:04:00,080 --> 01:04:01,957 L'agenzia sarà a suo nome, 1096 01:04:02,120 --> 01:04:04,953 in un certo senso, sarà lui il regista. 1097 01:04:05,280 --> 01:04:07,157 Questo sarebbe il tuo post. 1098 01:04:07,400 --> 01:04:09,231 La tua fiducia mi onora, 1099 01:04:09,400 --> 01:04:12,039 ma temo che tu non lo sappia le mie capacità. 1100 01:04:12,280 --> 01:04:15,317 Sei un insegnante, signor Topaze! 1101 01:04:15,560 --> 01:04:17,869 Precisamente, signora, sono un insegnante. 1102 01:04:18,040 --> 01:04:21,874 Fuori dall'aula, Non sono buono a nulla. 1103 01:04:22,040 --> 01:04:24,554 - Puoi dettare? - Oh, quello sì! 1104 01:04:24,800 --> 01:04:28,076 Detterai le lettere e controlla l'ortografia. 1105 01:04:28,320 --> 01:04:30,197 Posso occuparmi dell'ortografia. 1106 01:04:30,360 --> 01:04:33,238 - E puoi firmare con il tuo nome? - Ovviamente. 1107 01:04:33,400 --> 01:04:37,154 La mia firma non è carina, ma è difficile da imitare. 1108 01:04:37,320 --> 01:04:39,550 Nessuno studente ha mai avuto successo. 1109 01:04:39,720 --> 01:04:41,915 Allora firmerai per me. 1110 01:04:42,160 --> 01:04:44,515 Cosa ne pensate di questa proposta? 1111 01:04:44,920 --> 01:04:49,436 Penso che sia l'occasione della mia vita ed è tutto grazie a te. 1112 01:04:49,600 --> 01:04:50,237 Oh no... 1113 01:04:50,480 --> 01:04:51,754 - Ho dimenticato. - Che cosa? 1114 01:04:51,920 --> 01:04:53,672 - Dove sei nato? - Ad Arles. 1115 01:04:53,840 --> 01:04:55,193 Gli spazzatori sono spenti. 1116 01:04:56,320 --> 01:04:58,151 Perché? Perché sono di Arles? 1117 01:04:58,400 --> 01:05:01,198 - Non abbiamo tempo per procurargli i documenti. - E' vero. 1118 01:05:01,880 --> 01:05:04,519 - Eccoli. - Li porti con te? 1119 01:05:04,680 --> 01:05:07,478 Solo per caso, Il signor Muche me li ha restituiti. 1120 01:05:07,640 --> 01:05:10,313 - È fantastico! - Vedi, Dio lo ha mandato! 1121 01:05:10,480 --> 01:05:13,233 No signora, era solo il signor Muche. 1122 01:05:13,400 --> 01:05:14,355 Che ne dici? 1123 01:05:14,520 --> 01:05:16,670 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1124 01:05:16,840 --> 01:05:19,035 Può firmare per gli spazzini? 1125 01:05:19,720 --> 01:05:21,870 Mi ritrovo in un mondo sconosciuto. 1126 01:05:22,040 --> 01:05:23,393 Non è troppo veloce? 1127 01:05:23,560 --> 01:05:26,438 Voglio andare veloce, non esitare. 1128 01:05:26,600 --> 01:05:28,113 - Cosa rischiamo? - Niente. 1129 01:05:28,280 --> 01:05:30,874 Non sono sicuro di riuscirci, ma possiamo provarci. 1130 01:05:31,040 --> 01:05:33,634 - Ti assumi la piena responsabilità? - Assolutamente. 1131 01:05:33,800 --> 01:05:36,439 Così sia. Ti darò prima la mia firma. 1132 01:05:36,600 --> 01:05:39,034 Oh, grazie. 1133 01:05:41,760 --> 01:05:46,629 "Paga all'ordine di Albert Topaze la somma di 60.000 franchi." Perché? 1134 01:05:46,800 --> 01:05:49,633 La tua commissione più un mese di anticipo. 1135 01:05:49,800 --> 01:05:52,678 60.000 franchi? E' troppo bello per essere vero. 1136 01:05:52,840 --> 01:05:57,197 Sedere. Ora firma questi documenti per me. 1137 01:06:00,520 --> 01:06:02,511 Signora, signore, 1138 01:06:03,480 --> 01:06:07,314 è con grande emozione e gratitudine eterna 1139 01:06:07,480 --> 01:06:09,357 che firmo questi documenti. 1140 01:06:11,840 --> 01:06:14,149 Sotto il tuo nome scrivi: "Agente d'affari". 1141 01:06:16,200 --> 01:06:18,998 Grazie, caro direttore. 1142 01:06:19,160 --> 01:06:21,469 Devo scappare, torno subito. 1143 01:06:21,640 --> 01:06:24,871 Se hai voglia di aspettare, avremo tempo per chiacchierare. 1144 01:06:25,040 --> 01:06:26,519 Spero che tu sia felice. 1145 01:06:26,680 --> 01:06:29,638 Signora, come posso esprimermi? la mia devozione? 1146 01:06:29,800 --> 01:06:31,552 Adempiendo alla tua funzione. 1147 01:06:31,720 --> 01:06:34,473 Per il momento, firmi e stai zitto. 1148 01:06:34,640 --> 01:06:35,993 Stai zitto? 1149 01:06:36,160 --> 01:06:38,469 Negli affari, la discrezione è tutto. 1150 01:06:38,640 --> 01:06:40,835 Molto importante! Segreto professionale. 1151 01:06:41,000 --> 01:06:42,274 Come i dottori. 1152 01:06:42,440 --> 01:06:44,635 Avrò bisogno di altre firme più tardi. 1153 01:06:44,800 --> 01:06:46,438 Posso prenderlo in prestito, signora? 1154 01:06:46,600 --> 01:06:48,397 Con piacere, signore. 1155 01:06:48,560 --> 01:06:51,916 - Cosa intendi con piacere? - Voglio dire... 1156 01:06:53,320 --> 01:06:54,799 È incredibile. 1157 01:07:02,720 --> 01:07:04,597 Direttore... 1158 01:07:05,280 --> 01:07:06,952 Caro direttore... 1159 01:07:08,280 --> 01:07:10,032 60.000 franchi. 1160 01:07:10,920 --> 01:07:14,993 429 lezioni a 140 franchi. 1161 01:07:16,960 --> 01:07:18,837 Gli affari sono fantastici. 1162 01:07:20,120 --> 01:07:24,159 Se Tamise mi vedesse, lui che mi ha definito un arrampicatore sociale. 1163 01:07:24,800 --> 01:07:26,756 Forse aveva ragione. 1164 01:07:42,240 --> 01:07:45,550 - Ti piace dipingere? - Sono piuttosto curioso. 1165 01:07:46,240 --> 01:07:49,232 - Dipingi? - No, signore. 1166 01:07:49,480 --> 01:07:51,948 - Sei un commerciante d'arte? - No. 1167 01:07:52,680 --> 01:07:54,989 Sono in affari. 1168 01:07:56,120 --> 01:07:57,348 Anche io. 1169 01:07:58,600 --> 01:07:59,999 Un amico di Castel-Vernac? 1170 01:08:00,160 --> 01:08:03,516 Non posso dire un amico, anche se è molto amichevole. 1171 01:08:03,680 --> 01:08:05,750 Sono un semplice collaboratore. 1172 01:08:06,000 --> 01:08:06,876 Per molto tempo? 1173 01:08:07,040 --> 01:08:11,158 Solo pochi minuti. Ma lo spero per molto tempo. 1174 01:08:11,320 --> 01:08:12,594 Gli spazzini, sei tu? 1175 01:08:13,000 --> 01:08:14,194 Gli spazzini? 1176 01:08:14,360 --> 01:08:18,512 Signore, negli affari, la discrezione è tutto. 1177 01:08:18,680 --> 01:08:20,989 - Soprattutto per affari del genere. - Forse. 1178 01:08:21,160 --> 01:08:24,755 Forse no, sicuramente! So degli spazzini. 1179 01:08:24,920 --> 01:08:29,038 Conosco qualcun altro che avrebbe potuto fatto a buon mercato. Come te. 1180 01:08:29,200 --> 01:08:32,158 A buon mercato? Come me? 1181 01:08:33,160 --> 01:08:35,879 Tra di noi, quanto ti paga? 1182 01:08:36,040 --> 01:08:39,749 A questo posso rispondere perché riguarda me stessa. 1183 01:08:40,760 --> 01:08:42,113 Dai un'occhiata. 1184 01:08:43,360 --> 01:08:45,191 60.000? Questa è la tua commissione? 1185 01:08:45,360 --> 01:08:47,828 Il mio stipendio e la mia commissione! 1186 01:08:48,000 --> 01:08:50,753 - Pensi che sia divertente? - Un po', sì. 1187 01:08:51,280 --> 01:08:53,840 Non ho avuto difficoltà ad ottenerlo questa somma, 1188 01:08:54,000 --> 01:08:56,195 me lo ha offerto. 1189 01:08:56,880 --> 01:08:59,713 Negli affari, spesso è utile fare lo stupido, 1190 01:08:59,880 --> 01:09:01,950 ma ti spingi piuttosto lontano. 1191 01:09:02,240 --> 01:09:07,189 Trovo doloroso essere definito stupido da qualcuno che conosco appena. 1192 01:09:07,360 --> 01:09:12,070 Per rispetto verso la nostra ospite, forse dovremmo fermarci qui. 1193 01:09:12,240 --> 01:09:16,313 Che rispetto per un uomo chi ti manderà al tribunale penale? 1194 01:09:16,480 --> 01:09:19,950 - Tribunale penale? - Forse prima di quanto pensi. 1195 01:09:20,120 --> 01:09:22,270 Non sarò io a denunciarti. 1196 01:09:22,440 --> 01:09:26,069 Ma ci sono altre persone chi potrebbe vuotare il sacco. 1197 01:09:26,240 --> 01:09:30,233 Se accettassi di essere un uomo di paglia per questa somma, è deplorevole. 1198 01:09:30,480 --> 01:09:32,948 Parli di questa faccenda 1199 01:09:33,120 --> 01:09:35,395 come se fosse disonesto. 1200 01:09:35,680 --> 01:09:37,750 Chiedo una spiegazione. 1201 01:09:37,920 --> 01:09:40,753 Di tutti gli affari sporchi del mascalzone, 1202 01:09:40,920 --> 01:09:44,117 gli spazzini stradali è di gran lunga il più pericoloso. 1203 01:09:44,280 --> 01:09:48,273 A chi, nella tua mente, si applica il termine "mascalzone"? 1204 01:09:48,440 --> 01:09:50,749 Il nostro brillante consigliere comunale. 1205 01:09:50,920 --> 01:09:52,512 Quale consigliere comunale? 1206 01:09:52,680 --> 01:09:55,831 Non conoscevi Castel-Vernac era consigliere comunale? 1207 01:09:56,000 --> 01:09:56,830 No. 1208 01:09:57,000 --> 01:09:59,389 Allora non te ne rendi conto cosa si aspetta? 1209 01:09:59,560 --> 01:10:02,916 Devo assisterlo e firmare i documenti, non più. 1210 01:10:03,080 --> 01:10:04,195 Non più? 1211 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 Questa è buona. Qual è il tuo background? 1212 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 - Sono un insegnante. - Avrei dovuto immaginarlo. 1213 01:10:10,800 --> 01:10:15,316 Se fossi in te, prenderei il cappello e corri. Non hai affari qui. 1214 01:10:15,480 --> 01:10:18,950 Non puoi calunniare le persone senza delucidazioni. 1215 01:10:19,120 --> 01:10:20,951 Che cosa ha fatto il mio benefattore? 1216 01:10:21,120 --> 01:10:24,999 Il tuo benefattore usa il suo mandato politico per votare 1217 01:10:25,160 --> 01:10:27,196 l'acquisto di qualsiasi cosa. 1218 01:10:27,360 --> 01:10:30,716 Che poi fornisce tramite un frontman. 1219 01:10:30,880 --> 01:10:33,838 - Sarebbe una pratica corrotta! - Forse. 1220 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 La forma più vergognosa di furto! 1221 01:10:36,040 --> 01:10:40,511 Non l'ha inventato lui, è la base di tutti i sistemi democratici. 1222 01:10:40,760 --> 01:10:44,309 - E anche altri. - Prova! Datemi la prova! 1223 01:10:44,480 --> 01:10:47,916 Sono felice di illuminarti, ma non dire mai chi te lo ha detto. 1224 01:10:48,080 --> 01:10:49,718 Se è vero, prometto il silenzio! 1225 01:10:49,960 --> 01:10:52,269 Essendo questa la tana del nemico, 1226 01:10:52,440 --> 01:10:56,911 Preferirei invitarti in un grazioso bar nelle vicinanze. 1227 01:10:57,520 --> 01:10:59,795 Se l'insegnamento non ti ha rovinato, 1228 01:10:59,960 --> 01:11:03,032 uno sguardo a questi documenti e capirai. 1229 01:11:03,200 --> 01:11:05,475 Se hai mentito, ti denuncerò. 1230 01:11:05,640 --> 01:11:08,757 E giustamente. Ma seguimi prima. 1231 01:11:13,640 --> 01:11:15,073 La costa è libera. 1232 01:11:18,080 --> 01:11:19,399 Questo è tutto. 1233 01:11:20,400 --> 01:11:22,709 La gara è stata presentata. 1234 01:11:23,160 --> 01:11:24,388 Dov'è il tuo protetto? 1235 01:11:24,560 --> 01:11:27,836 Penso che stia dando una lezione a Gastone. 1236 01:11:29,240 --> 01:11:31,879 Questo ragazzo è perfetto. Mi piace. 1237 01:11:32,200 --> 01:11:34,316 Lo stereotipo dell'idiota. 1238 01:11:35,400 --> 01:11:37,595 Signora, sai chi è Castel-Vernac? 1239 01:11:37,760 --> 01:11:40,069 - Chi sono? - Che domanda strana. 1240 01:11:40,240 --> 01:11:42,595 Sai cosa ho appena imparato? 1241 01:11:42,760 --> 01:11:44,716 Cos'è questo brutto scherzo? 1242 01:11:44,880 --> 01:11:48,111 Quest'uomo di cui ti fidi e onora con la tua amicizia, 1243 01:11:48,280 --> 01:11:50,510 quest'uomo è disonesto. 1244 01:11:50,680 --> 01:11:52,557 - Che cosa? - Pensa prima di parlare. 1245 01:11:52,720 --> 01:11:54,870 Ascolta attentamente le mie parole. 1246 01:11:55,040 --> 01:11:58,077 Il signor Castel-Vernac è ​​un uomo corrotto. 1247 01:11:58,240 --> 01:12:01,835 Pertanto, è necessario per metterlo in prigione. 1248 01:12:02,000 --> 01:12:03,718 - Addio. - Dove stai andando? 1249 01:12:03,880 --> 01:12:07,270 - Per vedere il pubblico ministero. - Aspetta un momento. 1250 01:12:11,200 --> 01:12:14,590 Non preoccuparti, è nella mia stanza. Me ne occuperò io. 1251 01:12:19,400 --> 01:12:21,630 Signor Topaze, desidera la mia perdita? 1252 01:12:21,800 --> 01:12:23,358 - Voi? - Me. 1253 01:12:23,680 --> 01:12:25,830 - Il tuo destino è intrecciato con il suo? - SÌ. 1254 01:12:26,000 --> 01:12:28,958 Sei complice di quello squalo? 1255 01:12:29,120 --> 01:12:31,315 Buon Dio! 1256 01:12:31,480 --> 01:12:33,072 Hai capito troppo presto. 1257 01:12:33,240 --> 01:12:35,515 Lo sai adesso quello che volevo dire più tardi. 1258 01:12:35,680 --> 01:12:37,238 Quale era? 1259 01:12:38,560 --> 01:12:40,835 La mia storia, la mia stupida storia. 1260 01:12:41,000 --> 01:12:43,309 - Abbiamo poco tempo, ascolta. - Sto ascoltando. 1261 01:12:43,480 --> 01:12:45,835 Quando ho conosciuto Castel-Vernac, Ero un bambino. 1262 01:12:46,440 --> 01:12:50,433 Conosceva mio padre, era il nostro consulente finanziario. 1263 01:12:50,920 --> 01:12:52,990 Fu avvocato e politico. 1264 01:12:53,160 --> 01:12:55,276 - Naturalmente. - Sì, naturalmente. 1265 01:12:55,960 --> 01:12:59,111 Quando mi sono ritrovato solo, Mi sono rivolto a lui, 1266 01:12:59,280 --> 01:13:01,157 poiché era lui l'esecutore testamentario 1267 01:13:01,400 --> 01:13:02,992 - del testamento di mio padre. - Vedo. 1268 01:13:03,160 --> 01:13:06,789 Mi ha consigliato di vendere tutto: fabbrica, terreno e castello. 1269 01:13:06,960 --> 01:13:10,316 Gli ho affidato la mia fortuna, che ha investito per me. 1270 01:13:10,560 --> 01:13:13,518 Che storia, buon Dio. 1271 01:13:13,680 --> 01:13:15,352 Ma non lo sapevo. 1272 01:13:15,520 --> 01:13:19,308 Periodicamente mi faceva firmare dei documenti Non ho capito. 1273 01:13:19,480 --> 01:13:21,710 Solo che erano appalti comunali. 1274 01:13:21,880 --> 01:13:24,189 - E hai firmato? - SÌ. 1275 01:13:25,000 --> 01:13:27,753 Avresti dovuto tagliare la tua mano destra. 1276 01:13:27,920 --> 01:13:31,276 SÌ! Ma ho firmato senza rendermene conto. 1277 01:13:31,440 --> 01:13:33,158 Come te, prima. 1278 01:13:33,320 --> 01:13:35,276 Sì, come me prima. 1279 01:13:35,440 --> 01:13:38,910 - Quando hai capito? - Troppo tardi. 1280 01:13:39,080 --> 01:13:41,116 Troppo tardi? Non è mai troppo tardi 1281 01:13:41,360 --> 01:13:45,319 Era troppo tardi per salvarmi. Chi mi avrebbe creduto? 1282 01:13:45,800 --> 01:13:50,316 Avevi solo bisogno di relazionarti la storia dolorosa che mi hai appena raccontato. 1283 01:13:50,480 --> 01:13:52,391 Non si può confondere la sincerità. 1284 01:13:52,880 --> 01:13:55,952 Forse avrei dovuto denunciarlo subito. 1285 01:13:56,200 --> 01:13:58,760 Ma ora è troppo tardi, mi sono perso. 1286 01:13:58,920 --> 01:14:01,480 Quest'anno ho assistito a tutti i suoi affari. 1287 01:14:01,640 --> 01:14:04,359 Mi ha costretto a partecipare. 1288 01:14:04,520 --> 01:14:08,115 Mi hai preso per complice. non sono complice 1289 01:14:08,440 --> 01:14:11,000 ma una vittima. Non essere duro. 1290 01:14:11,240 --> 01:14:14,073 Ecco qua, i drammi segreti dell'alta società. 1291 01:14:15,200 --> 01:14:17,430 E' il mostro perfetto. 1292 01:14:17,600 --> 01:14:21,070 Eppure sei tu che mi hai lanciato nelle sue grinfie. 1293 01:14:21,320 --> 01:14:22,958 - Perché? - Non hai capito? 1294 01:14:23,200 --> 01:14:24,599 - No. - Cosa può fare una donna 1295 01:14:24,840 --> 01:14:27,149 in potere di un uomo pericoloso? 1296 01:14:27,320 --> 01:14:29,515 Piangi e cerca supporto. 1297 01:14:29,760 --> 01:14:33,514 E tu hai scelto me? Perché, signora? Dimmi. 1298 01:14:34,440 --> 01:14:35,077 Non lo so. 1299 01:14:35,320 --> 01:14:37,038 Sì, lo sai. 1300 01:14:37,280 --> 01:14:38,429 Dimmi! 1301 01:14:39,040 --> 01:14:41,315 La prima volta che ti ho visto, 1302 01:14:41,480 --> 01:14:44,517 Mi ha colpito il tuo viso energico. 1303 01:14:44,800 --> 01:14:49,351 Credevo di aver letto un certo interesse, quasi devozione, ai tuoi occhi. 1304 01:14:49,520 --> 01:14:54,230 Mi sono detto: "Quest'uomo lo è diverso, è semplice, intelligente, 1305 01:14:54,400 --> 01:14:56,356 "energico, disinteressato. 1306 01:14:56,520 --> 01:15:01,275 "Se avessi un uomo come lui vicino a me, Mi sentirei protetto, supportato, 1307 01:15:01,560 --> 01:15:04,438 "forse anche salvato." Ho sbagliato? 1308 01:15:04,600 --> 01:15:07,512 No! Desidero essere degno di questo immenso onore. 1309 01:15:07,680 --> 01:15:10,433 Signora, cosa si aspetta da me? 1310 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 Silenzio. Se parli, Sono rovinato e disonorato. 1311 01:15:14,200 --> 01:15:15,792 Va bene, starò zitto. 1312 01:15:15,960 --> 01:15:19,714 E voglio che tu rimanga con me, Ho così tanto bisogno di te. 1313 01:15:20,640 --> 01:15:23,791 - Starò con te. - Grazie. 1314 01:15:24,920 --> 01:15:27,195 - Conosci le condizioni? - No. 1315 01:15:27,440 --> 01:15:29,351 Devi accettare l'incarico 1316 01:15:29,520 --> 01:15:31,829 e riconquistare la fiducia di Castel-Vernac. 1317 01:15:32,080 --> 01:15:35,595 Studialo, cercalo il suo punto debole. Lo troverai. 1318 01:15:35,760 --> 01:15:38,877 E quando puoi colpire senza farmi del male, fallo. 1319 01:15:39,040 --> 01:15:43,033 Scopro un criminale e devo diventare suo complice? 1320 01:15:43,200 --> 01:15:45,191 Sì, se vuoi salvarmi! 1321 01:15:49,760 --> 01:15:52,752 Questo dibattito è Corneliano. Che bivio! 1322 01:15:52,920 --> 01:15:54,592 Che conflitto di doveri! 1323 01:15:54,840 --> 01:15:57,798 Se solo avessi tempo per valutare i pro e i contro. 1324 01:15:57,960 --> 01:16:01,350 No, devi agire subito, è nella stanza accanto. 1325 01:16:01,520 --> 01:16:05,115 Pensa che gli sto spiegando i vantaggi della tua complicità, 1326 01:16:05,280 --> 01:16:08,909 e magari offrirti un aumento per calmare i tuoi scrupoli. 1327 01:16:09,080 --> 01:16:10,638 Che bassezza! 1328 01:16:11,080 --> 01:16:14,470 Lascialo credere è di questo che stavamo discutendo. 1329 01:16:15,040 --> 01:16:19,636 Ma per calmare i suoi sospetti, dobbiamo dare prova di complicità. 1330 01:16:19,800 --> 01:16:22,075 Sì, naturalmente. Ma cosa? 1331 01:16:22,240 --> 01:16:23,912 Sì, cosa? 1332 01:16:24,640 --> 01:16:27,712 E se gli stringessi la mano? quando lo vedo? 1333 01:16:27,880 --> 01:16:30,394 Sì, fallo. Ma non è abbastanza. 1334 01:16:30,560 --> 01:16:32,516 E se gli restituissi i documenti? 1335 01:16:32,680 --> 01:16:35,148 - Sì, ma devono essere firmati. - Perché? 1336 01:16:35,320 --> 01:16:39,359 La tua firma significa sei dalla sua parte, lo calmerà. 1337 01:16:39,520 --> 01:16:40,839 Sedere. 1338 01:16:43,040 --> 01:16:45,349 Cosa abbiamo qui? 1339 01:16:46,080 --> 01:16:48,913 "L'acquisto di otto case, via Judeau, 1340 01:16:49,080 --> 01:16:50,798 "per la rivendita alla città, 1341 01:16:50,960 --> 01:16:53,190 "che li esproprierà." 1342 01:16:53,360 --> 01:16:55,999 Prendi questa penna e firma qui. 1343 01:16:58,840 --> 01:17:00,398 Questo è difficile. 1344 01:17:00,560 --> 01:17:01,709 Per me. 1345 01:17:13,160 --> 01:17:14,718 Tribunale penale... 1346 01:17:18,280 --> 01:17:19,838 Tribunale penale... 1347 01:17:36,480 --> 01:17:38,835 Chiama la polizia! 1348 01:17:40,320 --> 01:17:41,548 Scandalo! 1349 01:17:41,920 --> 01:17:45,356 Il denaro non porta la felicità. 1350 01:17:49,600 --> 01:17:53,991 I guadagni illeciti non prosperano mai. 1351 01:18:07,840 --> 01:18:08,829 Che cos'è? 1352 01:18:09,360 --> 01:18:11,874 Chiede un signore per il regista. 1353 01:18:14,240 --> 01:18:17,118 Oscar Muche? Digli che sono fuori. 1354 01:18:17,360 --> 01:18:18,998 Dì a tutti che sono fuori. 1355 01:18:19,240 --> 01:18:21,231 Non voglio vedere nessuno. Nessuno! 1356 01:18:21,800 --> 01:18:22,994 Ottimo. 1357 01:18:23,240 --> 01:18:25,708 Mentre sei qui, Il signor Castel Vernac 1358 01:18:25,880 --> 01:18:29,156 non sembra gentile sui giochi che tollero. 1359 01:18:29,320 --> 01:18:33,916 Ha detto che dovrei vietare le carte, domino e backgammon. 1360 01:18:34,200 --> 01:18:39,228 Inoltre, non apprezza la presenza dei tuoi piccoli visitatori. 1361 01:18:39,400 --> 01:18:42,676 Crede che siano corteggiatori. 1362 01:18:42,920 --> 01:18:44,956 Puoi dirgli che ha torto. 1363 01:18:45,120 --> 01:18:47,395 Nemmeno io ho corteggiatori, Germaine. 1364 01:18:47,560 --> 01:18:51,633 Sono ragazzi che incontriamo per strada, vengono qui per baciarsi. 1365 01:18:51,960 --> 01:18:55,794 Germaine ha il cuore spezzato, ha bisogno di distrazione. 1366 01:18:55,960 --> 01:18:58,599 Ecco perché beve Pernod. 1367 01:18:59,200 --> 01:19:01,839 Se provi a fermarla, impazzirà. 1368 01:19:02,160 --> 01:19:06,517 Parlerò con il signor Castel-Vernac, 1369 01:19:07,080 --> 01:19:10,834 ma fino a nuovo avviso, non citare nessun altro. 1370 01:19:11,000 --> 01:19:12,718 E niente più giochi. 1371 01:19:17,840 --> 01:19:20,035 "L'occhio era nella tomba 1372 01:19:20,200 --> 01:19:22,953 "e guardando Caino..." 1373 01:19:29,000 --> 01:19:30,877 Ciao, mio caro Topaze. 1374 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 Come stai? 1375 01:19:35,560 --> 01:19:39,348 Per quanto ci si possa aspettare, Apprezzo la tua preoccupazione. 1376 01:19:40,600 --> 01:19:43,876 - Dove cenate stasera? - Nella mia stanza. 1377 01:19:44,040 --> 01:19:47,237 - Con un'amica? - No, signora. 1378 01:19:48,160 --> 01:19:50,879 Solitudine e riflessione. 1379 01:19:52,080 --> 01:19:54,674 - Allora cenerai con me. - Con te? 1380 01:19:54,840 --> 01:19:57,434 Con Castel-Vernac e alcuni amici. 1381 01:19:57,600 --> 01:19:59,158 Ti divertirai. 1382 01:19:59,680 --> 01:20:03,958 Vorrei il permesso di rifiutare, Preferirei non vedere nessuno. 1383 01:20:04,600 --> 01:20:06,033 Rifiuti? 1384 01:20:07,000 --> 01:20:08,399 Se me lo permetti. 1385 01:20:09,000 --> 01:20:12,072 Anche se lo dico Vorrei chiacchierare con te? 1386 01:20:12,240 --> 01:20:16,392 Ho dimenticato come si chatta, non ti farà piacere. 1387 01:20:19,200 --> 01:20:21,430 Che ti succede? 1388 01:20:21,600 --> 01:20:23,591 Signora, so tutto. 1389 01:20:24,560 --> 01:20:27,632 Ho iniziato a lavorare qui quasi cinque mesi fa, 1390 01:20:27,800 --> 01:20:31,190 e 27 giorni fa, Ho scoperto che mi hai ingannato! 1391 01:20:32,320 --> 01:20:33,912 Mi prendi di sorpresa. 1392 01:20:34,080 --> 01:20:36,071 Il 13 aprile, alle 7:00 di sera, 1393 01:20:36,240 --> 01:20:39,073 Sono andato a casa tua, perché mi avevi invitato. 1394 01:20:39,760 --> 01:20:41,637 Ho aspettato nel salone 1395 01:20:42,640 --> 01:20:44,517 e attraverso la porta a vetri, 1396 01:20:44,760 --> 01:20:46,955 Ho sentito una conversazione terrificante, 1397 01:20:47,200 --> 01:20:48,235 orribile, 1398 01:20:48,960 --> 01:20:51,155 ma il che aveva perfettamente senso. 1399 01:20:51,560 --> 01:20:54,313 Il signor Castel-Vernac ha detto: 1400 01:20:54,640 --> 01:20:58,792 "Tesoro, perché hai invitato? il simpatico idiota?" 1401 01:20:59,600 --> 01:21:01,397 E tu hai risposto: 1402 01:21:01,920 --> 01:21:04,309 "Il simpatico idiota è molto utile, 1403 01:21:04,480 --> 01:21:06,596 "dobbiamo blandirlo un po'." 1404 01:21:07,200 --> 01:21:10,510 Il simpatico idiota ero io! 1405 01:21:14,440 --> 01:21:16,237 Per quanto riguarda la parola "tesoro", 1406 01:21:17,000 --> 01:21:21,357 ne spiegava chiaramente la natura della tua relazione con quest'uomo. 1407 01:21:21,600 --> 01:21:24,512 Se non hai visto, meritavi che lo nascondessimo. 1408 01:21:25,160 --> 01:21:27,390 - Nascondere! - Nascondere cosa? 1409 01:21:27,560 --> 01:21:28,709 "Che lo nascondiamo." 1410 01:21:28,960 --> 01:21:31,110 - Quindi lo ammetti? - E allora? 1411 01:21:31,360 --> 01:21:34,432 E allora? Buon Dio! 1412 01:21:34,880 --> 01:21:38,156 Dimostra solo che non si dovrebbe ascoltare dietro le porte. 1413 01:21:38,920 --> 01:21:40,592 Pensavo avessi più tatto. 1414 01:21:40,760 --> 01:21:44,389 Era un brutto modo di imparare quello che tutti sanno. 1415 01:21:44,640 --> 01:21:48,189 Osi suggerire che avrei accettato questa situazione l'avevo conosciuta? 1416 01:21:48,360 --> 01:21:49,509 Mi hai attirato in un'imboscata. 1417 01:21:49,760 --> 01:21:52,832 È stato il caso a portarti qui quando avevamo bisogno di te. 1418 01:21:53,080 --> 01:21:56,516 È perché mi piaci che ti ho offerto e tu hai accettato. 1419 01:21:56,680 --> 01:21:59,672 ho accettato per un sorriso, per le tue parole, 1420 01:21:59,840 --> 01:22:01,990 inebriato dalla tua storia assurda 1421 01:22:02,240 --> 01:22:04,800 che la tua bellezza mi ha fatto credere. 1422 01:22:05,040 --> 01:22:07,076 Ma il 13 aprile ho visto la realtà. 1423 01:22:07,240 --> 01:22:10,312 Una realtà fatta di melma e fango. 1424 01:22:10,680 --> 01:22:12,079 Il peso dei miei atti mi schiaccia. 1425 01:22:12,400 --> 01:22:15,631 Nascosto in questo ufficio, Mi sento assediato dall'universo. 1426 01:22:15,880 --> 01:22:18,713 Ti chiudi dentro come un prigioniero. 1427 01:22:18,880 --> 01:22:22,270 Approfitta della tua situazione, vedi gente, esci! 1428 01:22:22,440 --> 01:22:26,718 Esci? Pensi che potrei indagare gli occhi di un uomo onesto? 1429 01:22:26,880 --> 01:22:29,838 Anche se gli occhi di un uomo onesto erano diversi, 1430 01:22:30,000 --> 01:22:32,195 se ne incontrano così pochi. 1431 01:22:32,680 --> 01:22:36,798 È vero, sembri un pazzo. Ascolta, non stai bene. 1432 01:22:36,960 --> 01:22:40,270 Hai bisogno di riposare, Lo dirò al signor Castel-Vernac. 1433 01:22:40,440 --> 01:22:43,716 - No, resto qui e aspetto. - Aspettare cosa? 1434 01:22:43,880 --> 01:22:46,075 Per ciò che deve accadere. 1435 01:22:47,040 --> 01:22:48,155 Ci hai denunciato? 1436 01:22:48,400 --> 01:22:51,676 No, non ne ho nemmeno il coraggio per farlo. 1437 01:22:52,240 --> 01:22:54,708 Rivelare la tua umiliazione 1438 01:22:54,880 --> 01:22:56,996 sarebbe proclamare la mia infamia. 1439 01:22:57,160 --> 01:23:00,948 E come potrei denunciarti? 1440 01:23:02,280 --> 01:23:04,748 Sei arrabbiato ma dici cose dolci. 1441 01:23:04,920 --> 01:23:06,797 Sì, dolce. 1442 01:23:07,640 --> 01:23:09,835 Mi aspettavo questa scena. 1443 01:23:10,000 --> 01:23:12,753 Sapevo che avresti scoperto la verità un giorno. 1444 01:23:13,480 --> 01:23:16,870 Mi chiedevo, con una certa ansia, cosa faresti. 1445 01:23:17,040 --> 01:23:21,238 Signora, ho perso peso. Questo è tutto quello che potevo fare. 1446 01:23:21,440 --> 01:23:24,079 Amico mio, a volte mi pento davvero. 1447 01:23:24,320 --> 01:23:28,791 Non ti penti di nulla, hai ottenuto ciò che desideravi. 1448 01:23:28,960 --> 01:23:32,714 Un uomo di paglia, sottomesso e timoroso. 1449 01:23:33,840 --> 01:23:35,796 In questo modo guadagni soldi 1450 01:23:35,960 --> 01:23:38,394 e vivere in una falsa sicurezza 1451 01:23:38,560 --> 01:23:40,357 con la persona che ami. 1452 01:23:40,600 --> 01:23:42,477 Vieni, Topaze, sii realista. 1453 01:23:42,640 --> 01:23:45,359 Allora perché stai con lui? 1454 01:23:45,520 --> 01:23:48,796 - Mi dà una vita onorevole. - Onorevole? 1455 01:23:49,440 --> 01:23:51,749 Sei una donna mantenuta. 1456 01:23:52,240 --> 01:23:53,798 Come tutte le donne. 1457 01:23:53,960 --> 01:23:57,589 Marito o amante, la differenza è così grande? 1458 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 - Salve, signor Topaze. - Ciao, capo. 1459 01:24:01,120 --> 01:24:02,439 Ciao, Suzy. 1460 01:24:03,240 --> 01:24:04,878 Qualcosa di nuovo? 1461 01:24:06,600 --> 01:24:08,272 Per caso, 1462 01:24:08,520 --> 01:24:10,988 - è passato di qui il signor Rebizoulet? - Non è venuto nessuno. 1463 01:24:11,240 --> 01:24:13,913 Bene, qualcuno lo farà. 1464 01:24:14,160 --> 01:24:17,835 Tratterai questa faccenda da sola. Ne ho scelto uno facile per iniziare. 1465 01:24:18,000 --> 01:24:21,117 E visto che sei sempre triste, è divertente. 1466 01:24:21,280 --> 01:24:22,793 - Molto bene, consigliere. -Rebizoulet 1467 01:24:23,040 --> 01:24:24,473 arriverà sicuramente oggi. 1468 01:24:25,480 --> 01:24:29,473 Rebizoulet è il proprietario del caffè svizzero. 1469 01:24:29,920 --> 01:24:34,072 Davanti alla sua brasserie l'anno scorso, i nostri servizi sanitari costruiti 1470 01:24:34,240 --> 01:24:37,232 uno di quei monumenti di lamiera, 1471 01:24:37,400 --> 01:24:39,231 noto come orinatoio da esterno. 1472 01:24:39,640 --> 01:24:40,595 Una bella idea. 1473 01:24:40,760 --> 01:24:44,514 Tuttavia con l’avanzare dell’estate e il sole scalda, 1474 01:24:44,760 --> 01:24:48,753 questa struttura fa il caffè all'aperto insopportabile. 1475 01:24:48,920 --> 01:24:52,595 I clienti vanno a prendere e se ne vanno. Allora Rebizoulet me lo ha chiesto 1476 01:24:52,840 --> 01:24:54,796 - per rimuoverlo. - Comprensibile. 1477 01:24:54,960 --> 01:24:58,589 Ho detto che non avevo tempo, che dovrebbe rivolgersi al signor Topaze, 1478 01:24:58,920 --> 01:25:02,356 e sicuramente scomparirebbe. Quindi verrà. 1479 01:25:02,600 --> 01:25:03,794 E lo riceverai. 1480 01:25:03,960 --> 01:25:06,952 Glielo dirai che te ne prenderai cura, 1481 01:25:07,200 --> 01:25:08,872 ma hai delle spese, 1482 01:25:09,040 --> 01:25:12,999 e che prima di fare un passo, ti servono 100.000 franchi. 1483 01:25:13,240 --> 01:25:17,074 Con quale pretesto devo colorare questa richiesta? 1484 01:25:17,320 --> 01:25:18,753 Non è necessario colorarlo. 1485 01:25:18,920 --> 01:25:23,038 Chiedi 100.000 franchi e te lo darà. 1486 01:25:23,200 --> 01:25:27,318 Farò smontare l'orinatoio e si è trasferito dall'altra parte della strada 1487 01:25:27,560 --> 01:25:30,233 - davanti al caffè Bertillon. - E il signor Bertillon? 1488 01:25:30,400 --> 01:25:31,958 Farà lo stesso. 1489 01:25:32,200 --> 01:25:35,988 Ti darà 100.000 franchi e andremo avanti. 1490 01:25:36,160 --> 01:25:39,869 Prima che questo orinatoio sia finito, ne avremo fatti 3 milioni. 1491 01:25:40,120 --> 01:25:43,112 È una certezza, affare pratico e divertente. 1492 01:25:43,680 --> 01:25:47,355 Potremmo fare 5-6 caffè all'anno, su base regolare. 1493 01:25:47,600 --> 01:25:50,910 Non sembra divertente? Allora ridi, vecchio mio! 1494 01:25:53,600 --> 01:25:56,592 È necessario? che ricevo il signor Rebizoulet? 1495 01:25:56,840 --> 01:25:58,558 Necessario? 1496 01:25:58,800 --> 01:26:02,236 Sei qui da cinque mesi, è il momento di attivarsi. 1497 01:26:02,400 --> 01:26:06,029 È sufficiente la tua firma, ma non voglio che tu rimanga inattivo. 1498 01:26:06,200 --> 01:26:09,670 Voglio allenarti, renderti un collaboratore attivo, 1499 01:26:09,840 --> 01:26:12,513 scaltro e ben informato. 1500 01:26:12,680 --> 01:26:16,070 Potrei diventare vice un giorno, ci sono soldi da fare. 1501 01:26:16,480 --> 01:26:18,550 Potremmo fare grandi cose insieme. 1502 01:26:18,720 --> 01:26:20,597 Sì, perché no. 1503 01:26:20,760 --> 01:26:24,594 A proposito, ha chiamato un certo Dumas-Montessiano? 1504 01:26:25,120 --> 01:26:26,758 Dumas-montessiano? 1505 01:26:26,920 --> 01:26:29,593 Sì... è pazzo? 1506 01:26:29,760 --> 01:26:31,512 Oh, niente affatto. 1507 01:26:31,920 --> 01:26:33,433 E' il nostro intermediario. 1508 01:26:33,600 --> 01:26:35,113 Gli piace scherzare. 1509 01:26:35,360 --> 01:26:37,920 Ecco cosa mi ha detto: 1510 01:26:38,480 --> 01:26:43,110 "I tuoi due gemelli sono nel cassetto, pronto per passare sotto il tavolo. 1511 01:26:43,280 --> 01:26:45,953 "Sebbene siano perfettamente neri, 1512 01:26:46,120 --> 01:26:49,157 "Preferirei che venissi tu per raccoglierli." 1513 01:26:49,320 --> 01:26:50,878 E non sei andato? 1514 01:26:51,760 --> 01:26:53,273 Raccogli cosa? 1515 01:26:53,440 --> 01:26:55,556 Due pile da un milione in contanti 1516 01:26:55,720 --> 01:26:58,314 che non verrà mai contabilizzato. 1517 01:26:58,480 --> 01:27:01,040 Prendi il cappello e sbrigati lì. 1518 01:27:01,400 --> 01:27:02,958 Piano terra a sinistra. 1519 01:27:03,200 --> 01:27:04,997 - Non dovresti andare? - No. 1520 01:27:05,160 --> 01:27:08,118 Ho avuto a che fare con Montessiano, ma non l'ho mai visto. 1521 01:27:08,280 --> 01:27:10,271 Voglio mantenerlo così. 1522 01:27:10,440 --> 01:27:15,070 Mentre io sono caduto così in basso, Dovrei essere felice di incontrarlo. 1523 01:27:17,600 --> 01:27:21,115 Ha la carta bollata? o dovrei portarne qualcuno? 1524 01:27:21,280 --> 01:27:22,599 Per che cosa? 1525 01:27:22,760 --> 01:27:24,671 Per la ricevuta gli servirà. 1526 01:27:24,920 --> 01:27:26,831 Lo fa apposta? 1527 01:27:27,000 --> 01:27:30,117 Non avrai nulla da firmare. Oppure dillo. 1528 01:27:30,360 --> 01:27:31,475 Gli telefonerò. 1529 01:27:31,640 --> 01:27:34,916 Se non dovessi mai tornare, non preoccuparti. 1530 01:27:35,080 --> 01:27:38,595 Anche sotto tortura, non parlerò mai. 1531 01:27:43,040 --> 01:27:44,473 Addio. 1532 01:27:57,680 --> 01:28:00,638 Even if you're expecting it, è uno shock. 1533 01:28:00,880 --> 01:28:03,189 - Hai avuto tempo di andare ad Auteuil? - Auteuil, no. 1534 01:28:03,520 --> 01:28:06,830 To a penal colony, perhaps. Sono stato pedinato, seguito! 1535 01:28:07,000 --> 01:28:08,877 Erano due. Con i baffi. 1536 01:28:09,040 --> 01:28:10,473 Per fortuna ho capito. 1537 01:28:10,640 --> 01:28:13,518 Ho fatto il giro dell'isolato ed è arrivato dietro. 1538 01:28:13,680 --> 01:28:15,716 A shrewd reaction for an honest man. 1539 01:28:15,880 --> 01:28:19,793 If not, Montessian, the twins and l would've been in handcuffs. 1540 01:28:20,040 --> 01:28:21,359 Perché dovrebbero pedinarti? 1541 01:28:21,600 --> 01:28:24,558 Perché la polizia ci hanno osservato. 1542 01:28:24,720 --> 01:28:27,314 Madam, you don't know all. 1543 01:28:27,480 --> 01:28:30,631 Ti ho nascosto i sintomi evidenti 1544 01:28:30,800 --> 01:28:32,552 di catastrofe imminente. 1545 01:28:32,800 --> 01:28:36,236 Perché hai nascosto questi sintomi? 1546 01:28:36,400 --> 01:28:40,154 Sentivo che non era il mio posto per avvisare voi o Castel-Vernac. 1547 01:28:40,320 --> 01:28:43,835 Ecco, signora, è una lettera che ho ricevuto la settimana scorsa. 1548 01:28:45,960 --> 01:28:48,315 "Topaze, ci sono problemi nell'aria. 1549 01:28:48,480 --> 01:28:50,789 "Gli occhi della polizia vedono tutto. 1550 01:28:51,040 --> 01:28:53,793 "Lascia cadere l'osso o sei finito. 1551 01:28:53,960 --> 01:28:55,075 "Un amico." 1552 01:28:56,840 --> 01:28:59,354 È assurdo! Una lettera anonima. 1553 01:28:59,520 --> 01:29:02,478 Ti proibisco di spaventarmi con tanta stupidità. 1554 01:29:03,000 --> 01:29:04,433 E questo? 1555 01:29:06,000 --> 01:29:09,595 "Il Servizio Informazioni della coscienza pubblica 1556 01:29:09,760 --> 01:29:12,115 "ha scoperto una vicenda seria. 1557 01:29:12,280 --> 01:29:15,238 "Informazioni confermative lo dimostra 1558 01:29:15,400 --> 01:29:19,393 "ha votato un consigliere comunale un prestito importante per l’acquisto di veicoli, 1559 01:29:19,560 --> 01:29:22,199 "che ha fornito ad un prezzo esorbitante. 1560 01:29:22,360 --> 01:29:26,069 "Il frontman in questa vicenda è uno sfortunato supervisore 1561 01:29:26,800 --> 01:29:28,518 "Licenziato per un caso di sesso. 1562 01:29:28,680 --> 01:29:32,195 "Presto avremo i dati e i colpevoli." 1563 01:29:32,920 --> 01:29:35,354 - Hai parlato con Régis? - No. 1564 01:29:36,960 --> 01:29:40,589 Possa il suo destino svolgersi, Non fuggirò dai miei. 1565 01:29:42,480 --> 01:29:44,232 Un'altra cosa, signora. 1566 01:29:44,680 --> 01:29:48,798 Ieri mattina, davanti alla targa di rame, 1567 01:29:48,960 --> 01:29:51,110 la gente si fermava. 1568 01:29:51,280 --> 01:29:55,034 Un gruppo si è riunito, presto fu una folla. 1569 01:29:55,840 --> 01:29:58,434 Gridavano e agitavano i pugni. 1570 01:29:58,600 --> 01:30:00,909 - Li hai visti? - Sì, signora. 1571 01:30:01,200 --> 01:30:04,192 Quando mi avvicinai alla finestra, i fischi aumentavano. 1572 01:30:04,360 --> 01:30:07,477 Non era un'allucinazione, Li ho visti e sentiti. 1573 01:30:07,640 --> 01:30:10,598 Gridavano: "Topazio, vergognati! 1574 01:30:10,760 --> 01:30:12,512 "Chiama la polizia!" 1575 01:30:13,480 --> 01:30:14,913 Chiama la polizia! 1576 01:30:21,800 --> 01:30:23,950 - Dammi qualche minuto. - Sì, signore. 1577 01:30:24,120 --> 01:30:26,554 Anche se è piuttosto urgente. 1578 01:30:29,800 --> 01:30:31,153 È molto gentile. 1579 01:30:31,800 --> 01:30:34,030 Questo risultato era inevitabile. 1580 01:30:34,200 --> 01:30:36,191 Perché la società è ben progettata. 1581 01:30:36,360 --> 01:30:40,672 Il crimine inesorabilmente porta alla punizione. 1582 01:30:40,840 --> 01:30:41,875 Fuggi! 1583 01:30:42,040 --> 01:30:44,554 Se ne hai la possibilità per ricominciare da capo, 1584 01:30:44,720 --> 01:30:48,998 ricorda che c'è solo una strada, la strada giusta! 1585 01:31:00,520 --> 01:31:01,350 Che cos'è? 1586 01:31:01,600 --> 01:31:04,956 È il tuo dipendente, lei sta alla finestra e grida. 1587 01:31:05,120 --> 01:31:06,917 È iniziato ieri mattina, 1588 01:31:07,080 --> 01:31:10,117 passavo di lì come al solito, quando ho visto alla finestra 1589 01:31:10,280 --> 01:31:12,350 una donna che mostra il suo seno. 1590 01:31:12,520 --> 01:31:15,034 Non tutti, solo un seno. 1591 01:31:15,200 --> 01:31:17,509 Una tetta, si potrebbe dire. 1592 01:31:17,680 --> 01:31:19,398 Con tutto il rispetto. 1593 01:31:20,040 --> 01:31:23,032 Naturalmente diverse persone si fermarono, 1594 01:31:23,200 --> 01:31:26,510 alcuni addirittura applaudirono. Principalmente uomini. 1595 01:31:26,680 --> 01:31:28,033 L'ho detto al capitano 1596 01:31:28,280 --> 01:31:31,078 e lui disse: "Non fare confusione, hai capito? 1597 01:31:31,360 --> 01:31:35,672 "Il signor Topaze, è un ingegnere, ha progettato gli spazzini stradali. 1598 01:31:35,920 --> 01:31:40,038 "La donna alla finestra, forse è pubblicità americana." 1599 01:31:40,280 --> 01:31:42,919 Stamattina la rivedo. 1600 01:31:43,080 --> 01:31:47,870 Ma questa volta aveva una bottiglia nella sua mano. Quindi ho capito, 1601 01:31:48,120 --> 01:31:50,429 è una donna che beve, 1602 01:31:50,600 --> 01:31:52,192 quindi sono venuto a dirtelo. 1603 01:31:52,360 --> 01:31:54,316 Le sono molto grato, signore. 1604 01:31:54,560 --> 01:31:57,916 Considerando lo stato in cui si trova adesso, 1605 01:31:58,080 --> 01:31:59,832 posso accompagnarla a casa? 1606 01:32:00,080 --> 01:32:01,195 Sì, certo. 1607 01:32:02,280 --> 01:32:03,952 Andiamo, ragazzina. 1608 01:32:05,840 --> 01:32:08,798 Dai, andiamo, ragazzina. 1609 01:32:09,280 --> 01:32:10,998 Lì. Facile lo fa. 1610 01:32:12,880 --> 01:32:14,393 Non ci sarà alcun seguito? 1611 01:32:15,280 --> 01:32:19,034 Seguito? Non dire queste cose, Sono un uomo sposato. 1612 01:32:53,320 --> 01:32:55,959 Sono entrato senza essere annunciato, 1613 01:32:56,120 --> 01:32:59,556 grazie a questo disturbo, che è un segnale inquietante. 1614 01:33:00,520 --> 01:33:03,910 Ho il piacere di rivolgersi al signor Topaze? 1615 01:33:04,240 --> 01:33:06,993 Sì, sono io. 1616 01:33:12,040 --> 01:33:14,270 - Come posso aiutarla? - Non puoi. 1617 01:33:14,520 --> 01:33:16,033 Non è per il tuo aiuto 1618 01:33:16,280 --> 01:33:19,397 che sono venuto qui oggi, ma per offrire il mio. 1619 01:33:19,560 --> 01:33:21,278 Grazie mille. 1620 01:33:21,440 --> 01:33:25,035 Ma vorrei sapere, chi sei? 1621 01:33:25,280 --> 01:33:26,713 Chi sono io? 1622 01:33:26,880 --> 01:33:30,395 Un vecchio filosofo con un debole per gli altri. 1623 01:33:30,800 --> 01:33:34,110 Devi aver letto un articolo l'altro ieri 1624 01:33:34,360 --> 01:33:37,796 cui alludeva chiaramente 1625 01:33:37,960 --> 01:33:39,916 a certi tuoi affari? 1626 01:33:40,160 --> 01:33:44,358 In effetti, potrebbe sembrare che il supervisore sospetto 1627 01:33:44,520 --> 01:33:46,511 potrei essere me stesso. 1628 01:33:46,680 --> 01:33:48,796 Ma non sono mai stato licenziato per un caso di sesso. 1629 01:33:48,960 --> 01:33:53,158 Lo so, devi permetterlo ai giornalisti un po' di fantasia. 1630 01:33:53,600 --> 01:33:57,115 Ciò nonostante è vero che hai rifornito la Città 1631 01:33:57,280 --> 01:34:00,477 macchine spazzatrici stradali chiamati "Topazi". 1632 01:34:00,760 --> 01:34:04,036 Il direttore del giornale ha condotto un'indagine seria 1633 01:34:04,280 --> 01:34:09,354 e il numero di domani lo rivelerà l'intero schema ai suoi lettori. 1634 01:34:09,600 --> 01:34:12,558 È questo il problema che ti ho portato. 1635 01:34:15,560 --> 01:34:16,834 Grazie. 1636 01:34:19,760 --> 01:34:22,320 "Scandalo in municipio". 1637 01:34:23,040 --> 01:34:25,600 Quattro colonne di prove inconfutabili, 1638 01:34:25,760 --> 01:34:27,478 500.000 stampe in strada. 1639 01:34:28,000 --> 01:34:30,309 Con la mia fotografia. 1640 01:34:31,720 --> 01:34:34,871 Ma perché queste persone vuoi la mia rovina? 1641 01:34:35,120 --> 01:34:37,315 Il primo dovere della stampa 1642 01:34:37,480 --> 01:34:40,517 è esaminare la moralità e denunciare gli abusi. 1643 01:34:40,880 --> 01:34:43,189 E' la loro unica ragione d'essere. 1644 01:34:43,440 --> 01:34:46,273 In ogni caso sei stato avvisato. 1645 01:34:46,960 --> 01:34:47,756 Grazie 1646 01:34:48,000 --> 01:34:50,309 per la tua visita spontanea, 1647 01:34:50,480 --> 01:34:52,277 ma non vedo come possa essere d'aiuto. 1648 01:34:52,520 --> 01:34:54,476 Non hai altro da dire? 1649 01:34:54,720 --> 01:34:56,312 No. 1650 01:34:58,360 --> 01:34:59,076 Tipo cosa? 1651 01:34:59,360 --> 01:35:02,432 Conosco il regista, Vernickel, molto bene. 1652 01:35:03,280 --> 01:35:05,555 Non hai un messaggio per lui? 1653 01:35:07,520 --> 01:35:11,035 Digli che ha ragione fare il suo dovere. 1654 01:35:11,280 --> 01:35:14,511 Aspetterai e basta perché scoppi uno scandalo? 1655 01:35:14,920 --> 01:35:17,229 Pensaci, onore 1656 01:35:17,640 --> 01:35:20,552 è ciò che è più prezioso, vale qualsiasi sacrificio. 1657 01:35:21,040 --> 01:35:22,792 Vernickel non è un mostro. 1658 01:35:23,520 --> 01:35:26,273 Certi gesti lo toccano. 1659 01:35:26,440 --> 01:35:29,750 Vieni adesso, sai cosa devi fare. 1660 01:35:30,120 --> 01:35:32,998 Non oso capire le tue parole. 1661 01:35:33,240 --> 01:35:35,151 Osate, signore, osate. 1662 01:35:35,560 --> 01:35:37,994 Se lo faccio, il problema non verrà visualizzato. 1663 01:35:38,240 --> 01:35:41,232 Ti do la mia parola, sarà una sepoltura di prim'ordine. 1664 01:35:42,520 --> 01:35:43,316 Di prim'ordine. 1665 01:35:43,560 --> 01:35:45,551 Mostra un po' di buona volontà, andiamo. 1666 01:35:46,360 --> 01:35:47,349 Subito? 1667 01:35:47,600 --> 01:35:48,828 Prima è, meglio è. 1668 01:35:49,080 --> 01:35:52,152 - Qui, davanti a te? - Sì, per Giove. 1669 01:35:52,880 --> 01:35:55,235 Desideri vedere un compagno umano che si lamenta? 1670 01:35:55,400 --> 01:35:57,277 Chi dice che devi lamentarti? 1671 01:35:57,520 --> 01:35:59,158 Gli dico sempre: 1672 01:35:59,320 --> 01:36:02,437 "Perché gemere, pagherai comunque." 1673 01:36:03,040 --> 01:36:06,669 Ma no, gemono sempre. Penseresti che li solleva. 1674 01:36:06,920 --> 01:36:09,309 Hai troppo sangue freddo. 1675 01:36:09,480 --> 01:36:11,948 Sì, ho commesso una colpa grave. 1676 01:36:12,120 --> 01:36:15,749 Sì, merito di essere punito, tuttavia... 1677 01:36:21,080 --> 01:36:23,992 - Chi è questo... - Quest'uomo conosce i nostri segreti. 1678 01:36:24,440 --> 01:36:27,193 - Vuole che mi uccida. - Non è uno scherzo? 1679 01:36:27,440 --> 01:36:28,509 No, volevo solo... 1680 01:36:28,680 --> 01:36:29,874 - Quanto? - 200.000. 1681 01:36:30,120 --> 01:36:33,317 - Che cosa? - Lascia perdere, siediti. 1682 01:36:34,000 --> 01:36:35,558 - E' questo? - SÌ. 1683 01:36:44,840 --> 01:36:47,115 - Vernickel sa che sono coinvolto? - Sì, 1684 01:36:47,360 --> 01:36:49,430 ma me lo ha detto per vedere il signor Topaze. 1685 01:36:49,920 --> 01:36:51,717 Non è uno stupido. 1686 01:36:54,080 --> 01:36:55,195 Eccoci qui. 1687 01:36:56,720 --> 01:36:57,948 Mi scusi. 1688 01:37:02,640 --> 01:37:06,394 Dammi il signor Vernickel presso la coscienza pubblica. 1689 01:37:09,720 --> 01:37:13,235 Venerabile vecchio, questo non è il tuo primo lavoro da ricattatore? 1690 01:37:13,400 --> 01:37:17,029 Sembro un principiante? 1691 01:37:17,200 --> 01:37:19,111 Ho iniziato con (censurato). 1692 01:37:19,560 --> 01:37:21,551 - E' stato un bel lavoro. - Oh sì. 1693 01:37:21,800 --> 01:37:26,032 Faresti meglio a crederci, deputati, ministri, brava gente. 1694 01:37:26,520 --> 01:37:28,556 Ho fatto una quarantina di lavori. 1695 01:37:29,040 --> 01:37:31,395 Senza mai sentire una parola cruda. 1696 01:37:31,560 --> 01:37:34,472 E in quei giorni, Non avevo il mio fisico. 1697 01:37:34,640 --> 01:37:36,756 Il fisico non conta, ci vuole nervi. 1698 01:37:36,920 --> 01:37:40,117 Non crederci, il tuo fisico... 1699 01:37:41,160 --> 01:37:44,038 Ciao? Sì, ciao, caro amico. 1700 01:37:44,720 --> 01:37:46,915 Molto bene, grazie. 1701 01:37:47,840 --> 01:37:51,799 Sono con un venerabile vecchio, un tuo amico. 1702 01:37:51,960 --> 01:37:53,791 Lo trovo costoso. 1703 01:37:54,480 --> 01:37:56,914 Ah, sì! Una piccola riduzione. 1704 01:37:57,080 --> 01:37:58,149 Quanto? 1705 01:37:58,320 --> 01:38:01,073 No, è ancora troppo, vecchio mio. 1706 01:38:02,080 --> 01:38:04,514 Sarei disposto a pagare 100. 1707 01:38:05,120 --> 01:38:08,112 No, 100 soldi... 5 franchi. 1708 01:38:08,440 --> 01:38:09,555 Vernichel... 1709 01:38:09,800 --> 01:38:11,916 Non è carino minacciare gli amici. 1710 01:38:13,480 --> 01:38:16,119 OK, aspetta un secondo. 1711 01:38:17,640 --> 01:38:19,517 Hai sentito questo? 1712 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 "L'apprendista tipografo fugge da Melun nel novembre 1911 1713 01:38:23,680 --> 01:38:24,874 "Con la cassa del capo. 1714 01:38:25,280 --> 01:38:29,193 "Viene condannato il 2 gennaio 1912 da un tribunale penale 1715 01:38:29,360 --> 01:38:31,316 "a 13 mesi di prigione." 1716 01:38:31,480 --> 01:38:32,993 Strano, no? 1717 01:38:33,240 --> 01:38:36,869 Naturalmente, un semplice malinteso. 1718 01:38:38,760 --> 01:38:41,320 Sì, una vecchia amicizia come la nostra. 1719 01:38:42,160 --> 01:38:45,038 E il tuo piccolo Victor, come sta? 1720 01:38:47,080 --> 01:38:49,958 Sì, è l'età migliore. 1721 01:38:50,120 --> 01:38:52,839 Naturalmente arrivederci. A presto. 1722 01:38:55,200 --> 01:38:56,599 È deciso. 1723 01:38:56,760 --> 01:38:59,513 E si è sistemato bene. I miei complimenti. 1724 01:39:01,960 --> 01:39:04,110 - Non ho altra scelta che andare in pensione. - Vero. 1725 01:39:04,520 --> 01:39:06,590 Buona giornata. 1726 01:39:08,640 --> 01:39:10,949 Scusate, un'ultima cosa. 1727 01:39:12,040 --> 01:39:14,156 Per favore, esci guardando all'indietro. 1728 01:39:14,320 --> 01:39:15,116 Perché? 1729 01:39:15,280 --> 01:39:19,114 Se non lo fai, non potrò per resistere a prenderti a calci. 1730 01:39:19,280 --> 01:39:21,714 Molto bene, molto bene. 1731 01:39:27,040 --> 01:39:27,756 Questo è tutto! 1732 01:39:28,360 --> 01:39:29,395 Questo è tutto. 1733 01:39:29,640 --> 01:39:32,313 Racconta personaggi del genere per venire a trovarmi. 1734 01:39:32,880 --> 01:39:34,074 Arrivederci. 1735 01:39:34,320 --> 01:39:35,673 Arrivederci. 1736 01:39:43,840 --> 01:39:45,432 Ciao, caro amico. 1737 01:39:45,600 --> 01:39:48,797 Sono felice di vederti. Incantato. 1738 01:39:49,400 --> 01:39:51,072 Preside. 1739 01:39:51,920 --> 01:39:55,196 Sono venuto così tante volte, ma sei sempre fuori. 1740 01:39:55,360 --> 01:39:57,112 Capisco, ovviamente. 1741 01:39:57,280 --> 01:40:00,317 Sei un uomo d'affari adesso. E che affari! 1742 01:40:00,480 --> 01:40:02,596 Che affari! 1743 01:40:02,760 --> 01:40:04,273 - Hai sentito? - Ovviamente. 1744 01:40:04,520 --> 01:40:06,158 So che sei modesto, 1745 01:40:06,320 --> 01:40:08,959 ma non puoi fermare gli amici dall'essere orgoglioso. 1746 01:40:09,200 --> 01:40:13,193 Ti ricordiamo tutti. Solo ieri al consiglio disciplinare, 1747 01:40:13,360 --> 01:40:15,828 Ho detto che te lo avrei offerto 1748 01:40:16,000 --> 01:40:18,639 la presidenza del comitato per i premi d'onore. 1749 01:40:18,800 --> 01:40:20,950 Hanno accolto con favore questa notizia 1750 01:40:21,120 --> 01:40:23,714 con tanta gioia, saresti stato toccato. 1751 01:40:24,040 --> 01:40:27,555 Mi hanno implorato per ottenere il tuo consenso. 1752 01:40:27,720 --> 01:40:29,438 - Me? Presidente? - SÌ. 1753 01:40:30,000 --> 01:40:32,036 Farai un discorso affascinante, 1754 01:40:32,200 --> 01:40:34,316 con un tocco di emozione. 1755 01:40:34,480 --> 01:40:36,038 Almeno lo spero. 1756 01:40:36,200 --> 01:40:38,156 No, è impossibile. 1757 01:40:38,320 --> 01:40:40,515 Tra adesso e allora... 1758 01:40:43,280 --> 01:40:44,838 Preside, 1759 01:40:45,440 --> 01:40:48,512 c'è stato un grave malinteso tra di noi. 1760 01:40:49,080 --> 01:40:53,198 Ma so che sei un uomo onesto e ti devo la verità. 1761 01:40:53,440 --> 01:40:57,194 Giura che non lo ripeterai mai cosa ti dirò. 1762 01:40:57,520 --> 01:41:01,229 Se mi stimi abbastanza condividere un segreto, 1763 01:41:01,400 --> 01:41:05,916 resterà sepolto dentro di me, Te lo giuro. 1764 01:41:06,440 --> 01:41:09,238 Preside, Non sono più un uomo onesto. 1765 01:41:09,400 --> 01:41:10,913 Oh, vieni adesso! 1766 01:41:11,080 --> 01:41:12,752 Sono un semplice frontman. 1767 01:41:12,920 --> 01:41:16,037 - Vieni adesso. - Te lo sto dicendo. 1768 01:41:16,200 --> 01:41:18,953 La gente dice così tante cose. 1769 01:41:20,280 --> 01:41:21,156 Mio caro amico, 1770 01:41:21,400 --> 01:41:24,631 adori i paradossi, questo è il tuo fascino. 1771 01:41:25,320 --> 01:41:28,198 È ovvio Non ho inventato io gli spazzini. 1772 01:41:28,360 --> 01:41:30,828 La gente deve riconoscerlo e dirlo. 1773 01:41:31,080 --> 01:41:32,433 Lascia che vengano a trovarmi. 1774 01:41:32,600 --> 01:41:36,957 Dirò loro che ho visto i tuoi piani e schizzi alla lavagna. 1775 01:41:37,680 --> 01:41:38,590 Li hai visti? 1776 01:41:38,840 --> 01:41:41,752 Più o meno. Comunque sono pronto a testimoniare. 1777 01:41:42,480 --> 01:41:43,595 Guadagni molto? 1778 01:41:43,840 --> 01:41:46,877 - Troppo. - La risposta giusta. 1779 01:41:47,120 --> 01:41:49,315 Sei davvero straordinario. 1780 01:41:49,480 --> 01:41:51,516 Lo so da molto tempo. 1781 01:41:51,680 --> 01:41:53,989 Quante volte a cena ho detto: 1782 01:41:54,160 --> 01:41:58,312 "Questo ragazzo ha troppe ambizioni, non resterà con noi." 1783 01:41:58,480 --> 01:42:00,357 E ho detto a mia moglie: 1784 01:42:00,520 --> 01:42:03,478 "Quando vuole andarsene, Lo lascerò andare." 1785 01:42:03,880 --> 01:42:05,996 Era per pura amicizia, 1786 01:42:06,160 --> 01:42:08,913 che il giorno in cui mi hai chiesto di partire, 1787 01:42:09,480 --> 01:42:12,040 Non ho provato a trattenerti. 1788 01:42:13,400 --> 01:42:17,029 Ora, mio caro amico, Desidero discutere di un argomento 1789 01:42:18,000 --> 01:42:19,718 questo mi sta a cuore. 1790 01:42:20,280 --> 01:42:22,157 Sono un padre, Topaze. 1791 01:42:22,800 --> 01:42:26,076 Un padre infelice, non puoi immaginare. 1792 01:42:26,320 --> 01:42:29,039 - La signorina Muche è malata? - Ahimè! 1793 01:42:29,280 --> 01:42:31,874 Il suo destino ti interessa ancora? 1794 01:42:32,040 --> 01:42:35,157 È stata colpita da una malattia incurabile. 1795 01:42:35,760 --> 01:42:36,397 I suoi polmoni? 1796 01:42:36,640 --> 01:42:38,551 No, il suo cuore. 1797 01:42:38,800 --> 01:42:39,596 Consulta uno specialista. 1798 01:42:39,840 --> 01:42:42,638 Lui sta davanti a me. Ahimè, sì. 1799 01:42:42,800 --> 01:42:46,156 Quando occupavi il posto d'onore nella mia scuola, 1800 01:42:46,320 --> 01:42:48,595 hai camminato lungo i corridoi, 1801 01:42:48,760 --> 01:42:51,228 Perso nelle speculazioni scientifiche 1802 01:42:51,400 --> 01:42:53,550 che ti impediva di guardare in basso 1803 01:42:53,720 --> 01:42:56,314 e vedere il cuore di questo povero bambino. 1804 01:42:56,560 --> 01:42:58,312 Il cuore di tua figlia? 1805 01:42:58,560 --> 01:43:00,278 È stata toccata dalle ali dell'amore. 1806 01:43:00,440 --> 01:43:03,591 E io, padre cieco, Non ho capito. 1807 01:43:03,760 --> 01:43:07,992 Ma dalla tua partenza, il suo comportamento mi spezza il cuore. 1808 01:43:08,160 --> 01:43:09,798 Lei giace accanto al fuoco. 1809 01:43:10,280 --> 01:43:11,429 Accanto al fuoco... 1810 01:43:11,680 --> 01:43:13,875 Ha perso peso. 1811 01:43:14,040 --> 01:43:16,793 Poi ieri, mi ha detto tutto. 1812 01:43:17,520 --> 01:43:20,080 Questa è la confessione di un padre. 1813 01:43:22,400 --> 01:43:25,836 - Per favore, fermati. - Non dire parole irreparabili. 1814 01:43:26,000 --> 01:43:29,231 Lei è nell'anticamera, aspettando con ansia. 1815 01:43:29,400 --> 01:43:33,109 Ti ho chiesto il tuo la mano di tua figlia e mi hai licenziato. 1816 01:43:33,280 --> 01:43:35,714 - Mi hai chiesto la sua mano? - SÌ. 1817 01:43:36,440 --> 01:43:38,954 - Puoi averlo! - Signor Muche. 1818 01:43:39,120 --> 01:43:39,950 Vieni qui. 1819 01:43:42,080 --> 01:43:45,914 Signorina Muche, devo dirglielo che rifiuto questa mano 1820 01:43:46,080 --> 01:43:49,277 che tuo padre mi ha sbattuto in faccia, come hai fatto anche tu. 1821 01:43:49,440 --> 01:43:51,908 Non avevo alcuna speranza 1822 01:43:52,080 --> 01:43:54,833 quel piano semplicistico di mio padre funzionerebbe. 1823 01:43:55,200 --> 01:43:58,397 È troppo tardi per noi per parlare di matrimonio. 1824 01:43:59,040 --> 01:44:03,113 Ma poiché per caso, sei uscito dalla povertà, 1825 01:44:03,760 --> 01:44:07,355 ho pensato, in ricordo dei bastoncini di gesso colorati, 1826 01:44:07,520 --> 01:44:10,830 che potresti essere disposto, per non prendermi la mano, 1827 01:44:11,800 --> 01:44:13,233 ma per porgere il tuo. 1828 01:44:13,480 --> 01:44:16,677 - Non temere, non resisterò. - Non capisco. 1829 01:44:17,320 --> 01:44:21,029 Cosa potrei fare per te? Parli con l'ispettore dell'Accademia? 1830 01:44:22,000 --> 01:44:24,798 Aprire le porte ad un altro mondo. 1831 01:44:25,160 --> 01:44:28,914 Solo una volta alla settimana, il giovedì. 1832 01:44:29,160 --> 01:44:30,718 Mi compreresti un vestito vero, 1833 01:44:30,880 --> 01:44:35,749 portami alle gare, al teatro, ristoranti alla moda. 1834 01:44:35,920 --> 01:44:38,593 Non sono così stupido come fingevo di essere. 1835 01:44:38,760 --> 01:44:40,478 Potrei farti onore. 1836 01:44:40,720 --> 01:44:43,598 Una volta che mi sono stato presentato, 1837 01:44:44,760 --> 01:44:47,672 Non ti disturberò a lungo. Dammi una possibilità. 1838 01:44:47,920 --> 01:44:52,277 E in cambio di questo favore vergognoso, saresti pronto a... 1839 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Una bella ragazza può solo dare cos'è suo. 1840 01:44:55,840 --> 01:44:57,398 Dimmi, caro amico... 1841 01:44:57,960 --> 01:44:59,188 Signorina... 1842 01:45:01,560 --> 01:45:02,913 Molto affascinante. 1843 01:45:03,320 --> 01:45:06,710 La signorina Ernestine Muche, maestra. 1844 01:45:07,440 --> 01:45:08,839 Peccato se resta così. 1845 01:45:09,080 --> 01:45:10,433 "Sono rimasto"! 1846 01:45:10,600 --> 01:45:14,115 Molto. Non so perché, mi fa pensare ad uno scoiattolo. 1847 01:45:14,280 --> 01:45:15,554 Il signor Topaze ne aveva uno 1848 01:45:16,080 --> 01:45:18,310 - a scuola. - Ma il mio era vero! 1849 01:45:19,080 --> 01:45:22,675 Una piccola creatura innocente è stato felice 1850 01:45:22,920 --> 01:45:25,275 - dov'era. - Era imbottito! 1851 01:45:25,440 --> 01:45:28,398 - È affascinante. I miei complimenti. - A me? 1852 01:45:28,640 --> 01:45:30,039 Perché? 1853 01:45:30,200 --> 01:45:33,510 Non sono assolutamente interessato nella signorina Muche. 1854 01:45:34,320 --> 01:45:35,548 Soprattutto non adesso. 1855 01:45:35,800 --> 01:45:39,110 Perfetto! Vivi a casa? 1856 01:45:39,560 --> 01:45:40,675 SÌ. 1857 01:45:41,320 --> 01:45:44,710 Ma mio padre ha molto del buon senso. 1858 01:45:45,280 --> 01:45:47,589 Affascinante e ragionevole. 1859 01:45:48,040 --> 01:45:50,952 Vai a dare un'occhiata alla mostra di Picasso, 1860 01:45:51,200 --> 01:45:54,670 58 Rue de la Boëtie. Passo verso le 5:00. 1861 01:45:55,600 --> 01:45:58,353 Possiamo parlare di pittura. 1862 01:45:58,880 --> 01:46:01,075 Oh, adoro Picasso! 1863 01:46:01,640 --> 01:46:03,631 Mio padre è nella sala d'attesa. 1864 01:46:03,920 --> 01:46:06,354 Mi libererò di lui e sbrigarmi da lui. 1865 01:46:09,440 --> 01:46:12,591 - E' spaventoso! - Vieni adesso. 1866 01:46:12,760 --> 01:46:15,957 Chiamiamolo e basta "orientamento professionale". 1867 01:46:16,280 --> 01:46:19,716 Inoltre non fa per me è per il senatore. 1868 01:46:20,040 --> 01:46:22,508 La sua Lison si è sposata un ricco mercante di seta 1869 01:46:22,680 --> 01:46:25,319 e il brav'uomo è solo. 1870 01:46:26,000 --> 01:46:27,752 Ecco il dossier Rebizoulet. 1871 01:46:28,640 --> 01:46:32,269 La signora Courtois ha detto che avrebbe mandato l'auto per te alle 7:30. 1872 01:46:32,440 --> 01:46:35,750 Cenarai con noi stasera. Parleremo di affari 1873 01:46:35,920 --> 01:46:38,673 e ho una sorpresa per te. 1874 01:46:39,680 --> 01:46:42,240 Per prima cosa, ecco un controllo per 500.000 franchi. 1875 01:46:42,400 --> 01:46:46,473 Il signor Castel-Vernac le doveva 435.000, ma lo ha arrotondato. 1876 01:46:47,760 --> 01:46:49,876 Questo è stato molto generoso da parte sua. 1877 01:46:50,040 --> 01:46:53,669 Ora mi restituirai la chiave alla cassaforte della banca. 1878 01:46:53,840 --> 01:46:57,150 Ho annullato la tua procura. 1879 01:46:59,400 --> 01:47:01,709 Mi dai il sollievo di una grande responsabilità. 1880 01:47:01,880 --> 01:47:05,077 Non è per sfiducia, 1881 01:47:05,240 --> 01:47:07,435 ma per sollevarti da una preoccupazione. 1882 01:47:07,600 --> 01:47:10,876 Voglio metterti, signor Topaze, pienamente a suo agio. 1883 01:47:11,040 --> 01:47:14,999 Alleggerirò non solo una preoccupazione, ma tutte le tue preoccupazioni. 1884 01:47:15,760 --> 01:47:18,479 Non sei nato per gli affari, non hai nessun dono. 1885 01:47:19,440 --> 01:47:22,193 - Non possiamo averli tutti! - Ma ne hai uno. 1886 01:47:22,440 --> 01:47:25,796 Questo è per insegnare. Ho appena incontrato la signorina Muche... 1887 01:47:26,040 --> 01:47:27,268 - Dove? - In ufficio. 1888 01:47:27,440 --> 01:47:30,079 Era con suo padre, lei è un'insegnante. 1889 01:47:30,240 --> 01:47:32,435 Hanno elogiato il tuo talento. 1890 01:47:32,680 --> 01:47:36,355 Provavo rimorso per avermi privato istruzione così a lungo 1891 01:47:36,520 --> 01:47:39,080 di un insegnante così bravo. 1892 01:47:39,240 --> 01:47:42,277 Ho un amico, il preside di una scuola libera. 1893 01:47:42,800 --> 01:47:46,839 Ti ha offerto un posto per uno stipendio mensile di 40.000 franchi. 1894 01:47:47,000 --> 01:47:48,831 E tre mesi di ferie pagate. 1895 01:47:49,240 --> 01:47:52,516 Ora la sorpresa. 1896 01:47:53,200 --> 01:47:54,519 Che cos'è questo? 1897 01:47:57,120 --> 01:47:59,759 Questo è per me? E' ufficiale? 1898 01:48:00,000 --> 01:48:01,479 Il tuo diploma è dentro. 1899 01:48:03,240 --> 01:48:05,800 Propongo un brindisi in onore del nostro amico, 1900 01:48:05,960 --> 01:48:09,794 professore di scuola superiore e ufficiale dell'Accademia. 1901 01:48:12,000 --> 01:48:15,310 Sembri pensieroso. È l'emozione? 1902 01:48:16,040 --> 01:48:17,029 No. 1903 01:48:17,920 --> 01:48:19,911 Vuoi sbarazzarti di me? 1904 01:48:20,320 --> 01:48:24,279 Nel nostro comune interesse, mi sembrava l'unica soluzione. 1905 01:48:24,440 --> 01:48:25,475 Non sei felice qui. 1906 01:48:25,720 --> 01:48:27,392 No, non ero felice. 1907 01:48:27,560 --> 01:48:30,677 Finora l'ho fatto solo io cose stupide e infantili. 1908 01:48:30,840 --> 01:48:33,991 Ma non voglio insegnare, Voglio stare con te. 1909 01:48:35,440 --> 01:48:37,476 Cerchi una piccola indennità? 1910 01:48:37,720 --> 01:48:40,109 No, capo. Non una piccola indennità. 1911 01:48:40,360 --> 01:48:42,271 Uno grosso quindi? 1912 01:48:43,280 --> 01:48:45,794 Forse non è così stupido come sembra. 1913 01:48:45,960 --> 01:48:50,238 La tua posizione non è così forte come pensi. 1914 01:48:50,800 --> 01:48:52,153 Il ricatto non funzionerà. 1915 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 Ricatto! Non ci stavo pensando. 1916 01:48:55,520 --> 01:48:57,351 Dimmi cosa vuoi 1917 01:48:57,600 --> 01:48:59,158 Voglio restare qui! 1918 01:48:59,320 --> 01:49:01,390 - Per che cosa? - Per mettermi alla prova. 1919 01:49:01,640 --> 01:49:04,279 Mettiti alla prova? Pensavo che lo avessi già fatto. 1920 01:49:04,680 --> 01:49:06,910 Hai visioni, senti parlare 1921 01:49:07,160 --> 01:49:09,594 spazzini stradali, attiri la polizia... 1922 01:49:09,760 --> 01:49:13,548 Non ero a conoscenza di molte cose Sto appena iniziando a capire. 1923 01:49:13,720 --> 01:49:15,836 La giornata di oggi ha portato rivelazioni. 1924 01:49:16,200 --> 01:49:16,996 Quali? 1925 01:49:17,160 --> 01:49:20,232 La vita non è quello che pensavo, avevi ragione. 1926 01:49:20,480 --> 01:49:22,471 Tutto lo dimostra. 1927 01:49:22,640 --> 01:49:25,552 Questo cibo, questo vino, questi arredi, 1928 01:49:25,720 --> 01:49:27,711 questa atmosfera, questo fascino. 1929 01:49:29,520 --> 01:49:31,272 Mi ci abituerei facilmente. 1930 01:49:32,360 --> 01:49:34,635 Riceverò il signor Rebizoulet? 1931 01:49:34,880 --> 01:49:39,476 Spero che questa decisione non è dovuto a un bicchiere di champagne. 1932 01:49:39,960 --> 01:49:43,032 Se devo berne altri, Mi dimetterò. 1933 01:49:43,280 --> 01:49:44,599 Dategli un'altra possibilità. 1934 01:49:45,200 --> 01:49:47,430 Sobrio, è pericoloso. 1935 01:49:47,680 --> 01:49:48,999 Te lo sto chiedendo. 1936 01:49:49,240 --> 01:49:52,038 Indosserai il tuo nastro per la fiducia. 1937 01:49:52,400 --> 01:49:56,154 Il mio nastro? Questo è davvero l'onore supremo. 1938 01:49:56,520 --> 01:49:58,192 Non è uno scherzo? 1939 01:49:59,000 --> 01:50:01,195 Il diploma è nella sua custodia. 1940 01:50:01,720 --> 01:50:03,153 Leggilo! 1941 01:50:20,680 --> 01:50:23,558 "Dal Ministro dell'Educazione Nazionale 1942 01:50:23,720 --> 01:50:26,712 "al signor Albert Topaze, ingegnere, 1943 01:50:26,880 --> 01:50:28,950 "per servizi eccezionali." 1944 01:50:45,280 --> 01:50:48,477 Fate entrare il signor Rebizoulet. 1945 01:50:56,800 --> 01:50:59,439 Ha coraggio, Ho detto che sarei stato qui alle 2:00. 1946 01:51:00,400 --> 01:51:02,994 Se viene trattenuto, poteva almeno telefonare. 1947 01:51:03,160 --> 01:51:06,118 Per quanto ti riguarda, ha una scusa. 1948 01:51:06,680 --> 01:51:09,148 Non sapeva che lo saresti stato al nostro incontro. 1949 01:51:09,320 --> 01:51:10,355 Che cosa? 1950 01:51:10,520 --> 01:51:13,318 Sono stato ad ogni incontro per otto mesi! 1951 01:51:13,480 --> 01:51:17,439 Certo, ma tu eri lì come spettatore o per caso. 1952 01:51:18,120 --> 01:51:20,554 Conosce la tua presenza non è necessario. 1953 01:51:22,080 --> 01:51:24,958 Immagino che tu abbia ragione, sarà meglio che vada. 1954 01:51:25,120 --> 01:51:27,873 Non ho osato chiedere, ma preferirei. 1955 01:51:28,200 --> 01:51:30,714 Non vorrei pensare lo stai aspettando. 1956 01:51:31,040 --> 01:51:32,519 Hai ragione. 1957 01:51:35,080 --> 01:51:37,640 Saresti felice se me ne andassi. 1958 01:51:38,600 --> 01:51:40,909 Non sono così stupido, tesoro! 1959 01:51:42,200 --> 01:51:43,758 Cosa intendi? 1960 01:51:44,360 --> 01:51:46,874 Volevi nascondere l'accordo con il Marocco? 1961 01:51:47,040 --> 01:51:47,916 Quale accordo con il Marocco? 1962 01:51:48,400 --> 01:51:50,356 Sembri colpevole. Lo neghi? 1963 01:51:50,600 --> 01:51:53,068 Non so cosa intendi. 1964 01:51:53,320 --> 01:51:56,949 La tua disonestà lo dimostra volevi tenerti la mia parte. 1965 01:51:57,480 --> 01:51:59,232 Ma non capisco. 1966 01:51:59,400 --> 01:52:01,960 Non sei a conoscenza della concessione del Marocco? 1967 01:52:02,200 --> 01:52:06,398 Terreno con cave di marmo, depositi di piombo e boschi di querce? 1968 01:52:06,640 --> 01:52:08,551 E' una novità per me. Chi te l'ha detto? 1969 01:52:08,720 --> 01:52:11,996 Sarebbe difficile da ignorare il vicesceriffo è qui tutti i giorni. 1970 01:52:12,360 --> 01:52:15,158 Pensi che non abbia visto la mappa segnato in blu? 1971 01:52:15,840 --> 01:52:18,673 - Devi pensare che sono un idiota. - La mappa? 1972 01:52:19,680 --> 01:52:21,352 Non me ne sono nemmeno accorto! 1973 01:52:21,600 --> 01:52:23,192 Non c'è niente di peggio dell'ipocrisia. 1974 01:52:23,440 --> 01:52:26,876 Non c'è niente di peggio di questa storia Non ne so nulla. 1975 01:52:27,240 --> 01:52:29,390 Allora perché non dovrei restare? 1976 01:52:29,640 --> 01:52:31,756 Ascolta, è semplice. 1977 01:52:31,920 --> 01:52:34,878 Topaze è diventato molto orgoglioso ultimamente. 1978 01:52:35,480 --> 01:52:37,596 Si sta prendendo troppo sul serio. 1979 01:52:37,760 --> 01:52:41,389 Quando sono sola con lui, Lo lascio divagare, 1980 01:52:41,560 --> 01:52:44,870 ma temo la tua presenza ecciterà la sua vanità. 1981 01:52:45,520 --> 01:52:47,272 Se supera la mia pazienza 1982 01:52:47,440 --> 01:52:50,079 Sarei obbligato a licenziarlo. 1983 01:52:50,320 --> 01:52:52,754 - Potrebbe essere meglio per lui. - Hai pietà di lui? 1984 01:52:53,000 --> 01:52:53,796 Forse. 1985 01:52:54,040 --> 01:52:55,234 Hai paura di lui! 1986 01:52:55,480 --> 01:52:58,119 Me? Paura di un dipendente? 1987 01:52:58,360 --> 01:53:01,557 In ogni caso, il tuo dipendente non ha paura di te. 1988 01:53:01,800 --> 01:53:04,109 No, non ha più paura di me. 1989 01:53:05,440 --> 01:53:06,475 Ed è colpa tua. 1990 01:53:06,720 --> 01:53:08,597 - Colpa mia? - Con il pretesto 1991 01:53:08,840 --> 01:53:11,752 di rassicurarlo, sei venuto qui troppo spesso. 1992 01:53:11,920 --> 01:53:15,071 Sei arrivato addirittura così lontano da consigliargli sull'abbigliamento. 1993 01:53:15,320 --> 01:53:18,915 Il direttore di un'agenzia mal vestito desta sospetti! 1994 01:53:19,160 --> 01:53:22,789 Sì, ma ora che ho bisogno di lui, è sempre dal suo sarto! 1995 01:53:22,960 --> 01:53:25,315 Oppure in piscina! 1996 01:53:25,480 --> 01:53:26,993 E hai fatto di peggio. 1997 01:53:27,600 --> 01:53:28,316 Che cos'è? 1998 01:53:28,960 --> 01:53:31,394 Gli hai insegnato il cibo! 1999 01:53:31,560 --> 01:53:34,791 - L'ho invitato solo poche volte. - Due volte a settimana. 2000 01:53:34,960 --> 01:53:36,598 Gli hai insegnato la buona cucina. 2001 01:53:36,760 --> 01:53:40,833 Ora ha l'intelligenza e l'energia di un uomo ben nutrito. 2002 01:53:43,040 --> 01:53:45,918 Era lo stesso con lo scimpanzé di mia madre. 2003 01:53:46,080 --> 01:53:49,197 Quando lo comprò, era magro, puzzava di povertà. 2004 01:53:49,360 --> 01:53:51,590 Non ho mai visto una scimmia così affettuoso. 2005 01:53:51,760 --> 01:53:55,355 Gli abbiamo dato da mangiare noci di cocco, lo ha riempito di banane. 2006 01:53:55,520 --> 01:53:58,717 Divenne forte come un bue e picchiò la cameriera. 2007 01:53:59,200 --> 01:54:01,191 Abbiamo dovuto chiamare i vigili del fuoco. 2008 01:54:01,520 --> 01:54:03,590 Stringerò le redini. 2009 01:54:03,760 --> 01:54:06,513 Come osa questo personaggio squallido! 2010 01:54:07,080 --> 01:54:10,277 Questo sfortunato supervisore... 2011 01:54:23,800 --> 01:54:26,473 Ti informo che sono le cinque meno un quarto. 2012 01:54:30,160 --> 01:54:32,390 Stiamo aspettando da due ore. 2013 01:54:35,720 --> 01:54:38,871 - È incredibile... - Un momento, per favore. 2014 01:54:48,160 --> 01:54:50,913 Fatto! Sono felice di vederti. 2015 01:54:51,080 --> 01:54:53,150 - Cosa ti porta? - Pagamento di luglio. 2016 01:54:53,920 --> 01:54:55,433 È il 4 settembre. 2017 01:54:55,680 --> 01:54:57,318 Signora, grazia incarnata, 2018 01:54:57,480 --> 01:55:00,677 mentre i pagamenti sono cose dure e secche. 2019 01:55:00,840 --> 01:55:04,276 ti prego, non farmi sentire una voce così pura, 2020 01:55:04,440 --> 01:55:08,718 poiché farà le nostre povere figure sembrare ridicolo. 2021 01:55:10,240 --> 01:55:12,435 Cosa posso fare per lei? Cifre? 2022 01:55:12,680 --> 01:55:14,557 Sì, parliamo di cifre. 2023 01:55:15,080 --> 01:55:17,036 Dopo ti darò il mio punto di vista. 2024 01:55:17,280 --> 01:55:19,191 Mi farebbe molto piacere sentirlo. 2025 01:55:20,280 --> 01:55:23,033 Per il mese di luglio sono in debito con te 2026 01:55:23,280 --> 01:55:25,430 - 970.000 franchi. - Corrisponde alla mia figura. 2027 01:55:26,640 --> 01:55:28,835 Ciò include l’accordo con il Marocco? 2028 01:55:29,080 --> 01:55:30,069 Cos'è questo? 2029 01:55:30,320 --> 01:55:32,959 - E' personale. - Cosa intendi? 2030 01:55:33,120 --> 01:55:36,351 - Non sono affari tuoi. - Signor Topazio... 2031 01:55:36,600 --> 01:55:39,160 - Cosa sta succedendo? - Mi sembra chiaro. 2032 01:55:39,400 --> 01:55:40,469 Che cosa? 2033 01:55:40,720 --> 01:55:42,517 Lasciami spiegare, per favore. 2034 01:55:44,520 --> 01:55:46,715 - Una sigaretta? - No, grazie. 2035 01:55:47,760 --> 01:55:52,470 Caro amico, Ho un piccolo calcolo per te. 2036 01:55:53,240 --> 01:55:58,075 Questa agenzia ha realizzato profitti di 7.684.000 franchi in sei mesi. 2037 01:55:58,240 --> 01:56:00,629 Questo ufficio costa 700.000 per la locazione 2038 01:56:00,800 --> 01:56:03,872 e 900.000 per arredi: 1.600.000 in tutto. 2039 01:56:04,240 --> 01:56:07,994 Confronta queste due cifre: 7.684.000 2040 01:56:08,160 --> 01:56:10,276 e 1.600.000. 2041 01:56:10,600 --> 01:56:13,672 - Non vedo il punto. - E' molto importante. 2042 01:56:14,560 --> 01:56:18,314 Questo confronto lo dimostra che hai fatto un ottimo affare, 2043 01:56:18,480 --> 01:56:19,913 anche se dovesse finire. 2044 01:56:20,160 --> 01:56:21,673 Perchè dovrebbe finire? 2045 01:56:21,920 --> 01:56:25,230 Perché intendo usare questo ufficio per la mia attività 2046 01:56:25,600 --> 01:56:29,673 Da adesso l'agenzia è mia. Tutti i profitti appartengono a me. 2047 01:56:30,120 --> 01:56:32,236 Se ho a che fare con te, 2048 01:56:32,400 --> 01:56:36,029 Accetto di pagare una commissione del 6%. Non più. 2049 01:56:36,520 --> 01:56:39,398 Te l'ho sempre detto Topaze era un comico. 2050 01:56:39,640 --> 01:56:42,791 Se lo trovi divertente, meraviglioso! Non osavo sperare. 2051 01:56:43,040 --> 01:56:44,234 Pensi di essere il proprietario? 2052 01:56:44,480 --> 01:56:47,358 Sono il proprietario. L'agenzia è a mio nome. 2053 01:56:47,520 --> 01:56:51,638 Il contratto di locazione è a mio nome. Il posto è legalmente mio! 2054 01:56:52,040 --> 01:56:54,349 - Sarebbe un furto. - Portalo in tribunale. 2055 01:56:54,600 --> 01:56:57,160 Ho visto dei truffatori, ma raramente tale cinismo. 2056 01:56:57,720 --> 01:56:59,039 L'adulazione non aiuterà. 2057 01:56:59,480 --> 01:57:00,913 Non puoi semplicemente prenderlo! 2058 01:57:01,160 --> 01:57:03,993 - Di 'qualcosa! - Mio Dio! 2059 01:57:04,240 --> 01:57:06,435 Signora, questo è tutto quello che può dire. 2060 01:57:06,760 --> 01:57:08,716 E' sicuramente un malinteso. 2061 01:57:09,200 --> 01:57:12,158 - Ne sei incapace. - Volevi una prova. 2062 01:57:12,560 --> 01:57:17,395 Dai, pensaci! Senza di me saresti con Muche! 2063 01:57:17,560 --> 01:57:18,709 Ti ho insegnato tutto. 2064 01:57:19,240 --> 01:57:22,152 Hai guadagnato 7.684.000 franchi. 2065 01:57:22,320 --> 01:57:24,311 Nessuno studente me lo ha mai dato. 2066 01:57:24,480 --> 01:57:27,153 Semplicemente non posso crederci. 2067 01:57:27,320 --> 01:57:29,629 Sei un uomo onesto! 2068 01:57:29,800 --> 01:57:32,553 Avevo stima e affetto per te. 2069 01:57:32,880 --> 01:57:34,757 Sì, affetto! 2070 01:57:35,000 --> 01:57:38,470 Non posso credere che lo faresti a me per soldi, 2071 01:57:38,640 --> 01:57:41,677 è troppo doloroso. Ti stai facendo del male. 2072 01:57:42,280 --> 01:57:45,113 Suzy, digli che si sta facendo male. 2073 01:57:45,360 --> 01:57:47,351 Dai, ti do il 10%. 2074 01:57:47,920 --> 01:57:50,275 Vedi, Régis, ti ho visto al lavoro 2075 01:57:50,440 --> 01:57:52,749 e ti ho giudicato. 2076 01:57:53,200 --> 01:57:54,713 Non sei interessante. 2077 01:57:54,880 --> 01:57:58,714 Sei un truffatore, sì, lo sei. Ma piccolino. 2078 01:57:59,160 --> 01:58:01,469 I tuoi affari non hanno ambizioni. 2079 01:58:02,080 --> 01:58:04,992 Quindici spazzatrici, trenta tombini, 2080 01:58:05,160 --> 01:58:07,674 dieci dozzine di sputacchiere smaltate. 2081 01:58:08,040 --> 01:58:09,996 Il gioco non vale la candela. 2082 01:58:10,160 --> 01:58:13,391 Per quanto riguarda le speculazioni come gli orinatoi su ruote, 2083 01:58:13,560 --> 01:58:16,028 non sono affari, è poesia. 2084 01:58:16,200 --> 01:58:20,159 No, sei solo un pesce piccolo, restare in politica. 2085 01:58:20,640 --> 01:58:22,710 Questo è tutto, proprio come lo scimpanzé. 2086 01:58:23,080 --> 01:58:25,196 Questo è tutto ciò che riesci a dire. 2087 01:58:25,440 --> 01:58:29,592 Cosa puoi dire a un bandito? Sei un bandito! 2088 01:58:29,760 --> 01:58:31,239 Non sei un uomo. 2089 01:58:31,400 --> 01:58:34,119 E lei, signora, stia zitta, per favore. 2090 01:58:34,280 --> 01:58:37,078 - Sei suo complice? - Lo sai che non lo sono. 2091 01:58:37,240 --> 01:58:40,232 Non avrebbe mai avuto l'audacia senza di te. 2092 01:58:40,400 --> 01:58:43,710 Vai avanti, ammetti che ci sei tu dietro. Sono stato saggio per un po'. 2093 01:58:43,880 --> 01:58:47,634 Non te la caverai. Non ti ho pagato abbastanza? 2094 01:58:47,800 --> 01:58:52,032 - Questo è il massimo della volgarità! - Oh, volgarità! 2095 01:58:52,280 --> 01:58:55,670 Se vuoi gridare, per favore, fallo altrove. 2096 01:58:55,920 --> 01:58:58,309 - Indossavi il coniglio quando ti ho conosciuto. - Che crudeltà. 2097 01:58:58,480 --> 01:59:00,391 Indossava cappelli di seconda mano. 2098 01:59:00,560 --> 01:59:03,711 Ti proibisco di parlare così ad una signora. Partire! 2099 01:59:03,880 --> 01:59:07,190 Vedremo chi riderà per ultimo. Tornerò. 2100 01:59:07,720 --> 01:59:10,314 - Vado dal pubblico ministero. - Ne dubito. 2101 01:59:10,560 --> 01:59:12,357 - Mi hai ridicolizzato. - E' vero. 2102 01:59:12,600 --> 01:59:16,070 Mi aspetto che il tuo atteggiamento cambi. Ne parleremo più tardi. 2103 01:59:16,320 --> 01:59:20,108 Parli in modo crudele con una donna perché temi un uomo. 2104 01:59:20,880 --> 01:59:22,791 Ti trovo spregevole. 2105 01:59:23,040 --> 01:59:24,678 - Signora... - Vattene, signore! 2106 01:59:24,840 --> 01:59:26,910 - Cosa ne pensi? - Vai avanti. 2107 01:59:27,080 --> 01:59:28,877 - Mi farebbe bene la forza fisica. - Andare avanti. 2108 01:59:29,040 --> 01:59:30,712 - Ma non sono un bruto. - L'hai detto tu. 2109 01:59:30,880 --> 01:59:33,440 Ti farò pagare per il tuo vantarti. 2110 01:59:33,600 --> 01:59:35,830 - Intanto riderò. - Questo è tutto. 2111 01:59:39,720 --> 01:59:41,597 Ha mostrato il suo vero volto. 2112 01:59:41,760 --> 01:59:44,194 Presto ti darà delle scuse misere, 2113 01:59:44,360 --> 01:59:47,591 che accetterai con un sorriso, per mantenere il tuo onore. 2114 01:59:48,240 --> 01:59:51,550 Ti trovo impertinente. Forse troppo. 2115 01:59:53,200 --> 01:59:55,634 Ho la sensazione hai perso la testa. 2116 01:59:56,320 --> 01:59:58,834 Pensi che questo dimostri intelligenza? 2117 01:59:59,000 --> 02:00:00,956 No, autorità. 2118 02:00:01,120 --> 02:00:04,317 - Un display che ti costerà. - Perché? 2119 02:00:04,480 --> 02:00:06,471 L'agenzia in sé non ha valore. 2120 02:00:06,640 --> 02:00:10,269 Ha fatto soldi perché Régis era dietro la facciata. 2121 02:00:10,440 --> 02:00:12,317 Da adesso in poi ci sono io. 2122 02:00:12,480 --> 02:00:14,232 Voi! 2123 02:00:14,560 --> 02:00:16,152 Cosa farai da solo? 2124 02:00:16,720 --> 02:00:18,392 Chiedi cosa ho già fatto. 2125 02:00:18,560 --> 02:00:21,393 Da tre mesi ormai, Ho lavorato per me stesso. 2126 02:00:21,560 --> 02:00:24,711 Ho fatto conoscenze interessanti. E ho fatto soldi. 2127 02:00:24,880 --> 02:00:26,677 Quando l'accordo con il Marocco... 2128 02:00:26,840 --> 02:00:29,673 - È una cosa seria? - Non c'è niente di più serio. 2129 02:00:30,040 --> 02:00:32,713 5.000 ettari, società per azioni, 2130 02:00:32,880 --> 02:00:36,350 4.000 azioni incorporanti per me, venduti sul mercato. 2131 02:00:36,800 --> 02:00:38,028 Sei cambiato. 2132 02:00:38,560 --> 02:00:39,436 In meglio? 2133 02:00:39,680 --> 02:00:41,272 Forse, ma non per me. 2134 02:00:41,520 --> 02:00:43,715 - Che ne dici? - Avevo delle azioni qui. 2135 02:00:43,960 --> 02:00:47,157 Spogliando Régis, mi stai spogliando. 2136 02:00:48,040 --> 02:00:49,268 Ho avuto un taglio dell'8%. 2137 02:00:49,520 --> 02:00:51,317 Sta a te mantenerlo. 2138 02:00:51,560 --> 02:00:52,788 Su quali basi? 2139 02:00:52,960 --> 02:00:55,918 Ti devo molto. E ho ancora bisogno di te. 2140 02:00:56,080 --> 02:00:58,196 Pensavo fossi un grand'uomo. 2141 02:00:58,360 --> 02:01:00,794 No, non ancora. Mi manca qualcosa. 2142 02:01:00,960 --> 02:01:03,520 - Che cosa? - Il segno abbagliante del successo. 2143 02:01:03,680 --> 02:01:06,558 Un'amante elegante e famosa per accompagnarmi 2144 02:01:06,720 --> 02:01:10,110 e ricevere i miei ospiti in un ambiente raffinato. 2145 02:01:10,280 --> 02:01:13,636 - Penso che tu stia andando un po' veloce. - Che ne dici? 2146 02:01:13,800 --> 02:01:16,758 So come funziona Topaze, Ho contribuito a crearlo. 2147 02:01:16,920 --> 02:01:20,230 Ed è per questo che me lo permetto per darti qualche consiglio. 2148 02:01:20,400 --> 02:01:22,709 E' il tuo consiglio che sto chiedendo. 2149 02:01:22,880 --> 02:01:25,075 Vorrei la vostra opinione sulla mia scelta. 2150 02:01:25,240 --> 02:01:28,232 Se la tua scelta viene fatta, è troppo tardi per chiedermelo. 2151 02:01:29,480 --> 02:01:30,674 Chi è? 2152 02:01:31,720 --> 02:01:34,234 - Indovinare. - La conosco? 2153 02:01:34,640 --> 02:01:36,949 - Ottimo. - Bruna o bionda? 2154 02:01:38,440 --> 02:01:40,431 - Bionda. - Piccolo? 2155 02:01:42,680 --> 02:01:43,908 Altezza media. 2156 02:01:44,480 --> 02:01:46,596 - Bello? - Molto carina. 2157 02:01:47,120 --> 02:01:50,430 Ma inoltre, distinto e raffinato. 2158 02:01:50,960 --> 02:01:53,679 Nei suoi occhi azzurri 2159 02:01:53,840 --> 02:01:56,229 brucia un'intelligenza formidabile. 2160 02:01:56,520 --> 02:01:59,273 È per questo motivo che l'ho scelta. 2161 02:01:59,880 --> 02:02:02,075 - Ho fatto bene? - Sicuramente. 2162 02:02:03,000 --> 02:02:04,991 Ma forse ti sta prendendo in giro? 2163 02:02:05,800 --> 02:02:06,789 Chi lo sa? 2164 02:02:06,960 --> 02:02:08,837 Forse dubita del tuo futuro? 2165 02:02:09,800 --> 02:02:10,789 Si sbaglierebbe. 2166 02:02:11,040 --> 02:02:15,477 Mettiti alla prova ulteriormente prima fare proposte che potrebbero scioccare. 2167 02:02:15,960 --> 02:02:17,279 Lo pensi? 2168 02:02:17,760 --> 02:02:19,159 Ti rimetterebbe al tuo posto. 2169 02:02:19,320 --> 02:02:22,676 Su questo punto penso che tu abbia torto. 2170 02:02:22,840 --> 02:02:26,719 Penso che dovrei parlarle il più presto possibile. 2171 02:02:26,960 --> 02:02:28,188 Peccato per te. 2172 02:02:28,360 --> 02:02:32,069 Il suo amante se n'è andato, sta solo aspettando la parola. 2173 02:02:32,680 --> 02:02:34,875 Ti trovo vanitoso e pretenzioso. 2174 02:02:35,400 --> 02:02:37,868 Vai avanti, prova la tua parola. 2175 02:02:38,040 --> 02:02:41,112 - Prova adesso, mi divertirà. - Ottimo. 2176 02:02:41,760 --> 02:02:44,399 -Passy 4352. - Cosa? 2177 02:02:45,120 --> 02:02:46,314 Odette? 2178 02:02:46,800 --> 02:02:48,711 Il barone l'ha lasciata ieri. 2179 02:02:48,880 --> 02:02:51,553 L'ho incontrata, abbiamo preso il tè insieme 2180 02:02:51,720 --> 02:02:54,280 - e mi è sembrato... - Oh, che stupido. 2181 02:02:54,600 --> 02:02:58,673 Perché recitare questa piccola commedia? Cosa speravi? 2182 02:02:59,520 --> 02:03:01,954 Niente. Cosa posso sperare? 2183 02:03:02,520 --> 02:03:04,795 Mi conoscevi troppo povero e troppo stupido. 2184 02:03:05,160 --> 02:03:06,832 Non vincerò mai il tuo cuore. 2185 02:03:07,000 --> 02:03:10,037 Sarò sempre "il simpatico idiota". 2186 02:03:11,040 --> 02:03:13,349 - Simpatico... - Ma idiota. 2187 02:03:14,720 --> 02:03:15,789 Sai cosa potremmo fare? 2188 02:03:16,200 --> 02:03:18,839 - Sì, lo so. - Non essere sciocco. 2189 02:03:19,080 --> 02:03:21,469 Vado di corsa a casa, Régis aspetta. 2190 02:03:21,720 --> 02:03:22,709 Ti manca già? 2191 02:03:22,960 --> 02:03:25,520 Abbiamo dei conti da saldare! 2192 02:03:25,680 --> 02:03:29,832 Tornerò per te e continueremo la nostra conversazione, 2193 02:03:30,000 --> 02:03:33,231 il che non è privo di interesse, all'Armenonville. 2194 02:03:33,400 --> 02:03:37,757 Preferirei il Moulin de Micherelle, le notti sono più belle. 2195 02:03:37,920 --> 02:03:41,913 Come si desidera. Ma c'è un punto Non scenderò a compromessi. 2196 02:03:42,080 --> 02:03:44,640 - Che cos'è? - Il mio 8%. 2197 02:04:11,480 --> 02:04:15,314 Topazio! L'hai rasato? 2198 02:04:15,800 --> 02:04:19,190 Sì, conosci gli affari. Sono molto diverso? 2199 02:04:19,360 --> 02:04:23,194 Sembri un attore dalla Com�die Fran�aise. 2200 02:04:24,120 --> 02:04:25,473 Sono così felice di vederti. 2201 02:04:25,640 --> 02:04:29,838 Un piacere che avresti potuto provare prima ma per tante porte chiuse. 2202 02:04:30,000 --> 02:04:34,551 Te lo hanno detto i tuoi dattilografi? Dicevano sempre: "Il signore è fuori". 2203 02:04:34,720 --> 02:04:38,918 Dopo un po', Pensavo che non volessi vedermi. 2204 02:04:39,240 --> 02:04:41,390 lo ammetto, L'ho trovato difficile da accettare. 2205 02:04:41,560 --> 02:04:43,471 Forza, vecchi amici come noi! 2206 02:04:43,640 --> 02:04:48,270 Soprattutto da quando l'ho fatto qualcosa di importante da dirti. 2207 02:04:48,800 --> 02:04:51,234 - Dimmi. - Lo sai che sono tuo amico. 2208 02:04:51,480 --> 02:04:53,357 Un amico sincero, 2209 02:04:53,520 --> 02:04:56,239 che non è mai stato indiscreto. 2210 02:04:56,400 --> 02:04:59,039 Ma quello che devo dirti è molto serio 2211 02:04:59,200 --> 02:05:01,430 perché riguarda la tua reputazione. 2212 02:05:01,600 --> 02:05:03,477 La mia reputazione? 2213 02:05:03,840 --> 02:05:06,593 Mi addolora dirti questo, ma ho sentito 2214 02:05:06,760 --> 02:05:10,196 la gente dice che il tuo socio è un politico pazzo. 2215 02:05:10,360 --> 02:05:13,352 Un uomo onesto ha addirittura insinuato 2216 02:05:13,520 --> 02:05:18,230 che lo sapevi e che lo eri coinvolto in affari dubbi. 2217 02:05:19,000 --> 02:05:20,831 - Dubbi? - Dubbioso. 2218 02:05:21,000 --> 02:05:24,549 E queste voci sono state confermate dalla stampa. 2219 02:05:24,720 --> 02:05:27,757 Un uomo assolutamente onesto mi ha dato questo, 2220 02:05:27,920 --> 02:05:32,198 è apparso in un articolo serio qualche tempo fa. 2221 02:05:32,720 --> 02:05:35,154 Quali sono le vostre conclusioni? 2222 02:05:35,320 --> 02:05:37,470 Mio caro amico, sono venuto per avvertirti. 2223 02:05:37,640 --> 02:05:41,713 Esamina attentamente gli affari tratti con questo signore. 2224 02:05:41,880 --> 02:05:44,758 E scrivi ai giornali per metterli a posto. 2225 02:05:46,040 --> 02:05:48,156 Grazie, Tamise. 2226 02:05:49,760 --> 02:05:53,389 Sono perfettamente consapevole degli affari che ho trattato. 2227 02:05:54,000 --> 02:05:56,878 Non hanno dubbi. 2228 02:05:57,120 --> 02:06:00,635 Nemmeno per niente. Questi affari sono semplici manovre 2229 02:06:00,800 --> 02:06:04,554 fondata sul traffico di influenze, corruzione di funzionari, 2230 02:06:04,720 --> 02:06:06,597 e pratiche di corruzione. 2231 02:06:07,560 --> 02:06:10,028 - Vecchio diavolo! - Non sto scherzando. 2232 02:06:10,200 --> 02:06:14,352 Vuoi darmi una lezione. Lo ammetto, me lo merito. 2233 02:06:14,520 --> 02:06:17,796 Ma sembravano così certi, e questo foglio... 2234 02:06:17,960 --> 02:06:21,350 Non so se è perché sembri un attore, 2235 02:06:21,520 --> 02:06:24,956 - ma quasi ti credevo. - Devi credermi. 2236 02:06:25,120 --> 02:06:27,873 Tutto quello che ho fatto è contro la legge. 2237 02:06:28,040 --> 02:06:30,918 Se la società fosse ben progettata, Sarei in prigione. 2238 02:06:31,080 --> 02:06:33,150 - Cosa hai detto? - La verità. 2239 02:06:33,320 --> 02:06:35,436 - Sei arrabbiato? - Affatto. 2240 02:06:35,920 --> 02:06:38,878 Allora è vero sei diventato disonesto? 2241 02:06:40,680 --> 02:06:43,558 Tamise, non guardarmi con tale orrore. 2242 02:06:44,200 --> 02:06:47,875 Lasciami difendermi prima di condannarmi. 2243 02:06:48,880 --> 02:06:50,950 Tu che eri pura coscienza, 2244 02:06:51,120 --> 02:06:54,192 che ha trasformato gli scrupoli in ossessione. 2245 02:06:54,600 --> 02:06:59,071 Posso dire che da dieci anni, con forza, coraggio e fede, 2246 02:06:59,240 --> 02:07:01,834 Ho lavorato duro, ho cercato di essere utile. 2247 02:07:02,000 --> 02:07:05,436 Per dieci anni, Ricevevo 17.500 franchi al mese. 2248 02:07:05,600 --> 02:07:08,831 Poi un giorno, perché ha chiesto un'ingiustizia, 2249 02:07:09,000 --> 02:07:11,116 l'onesto signor Muche mi ha buttato fuori. 2250 02:07:11,280 --> 02:07:13,919 Lo spiegherò più tardi come il destino mi ha portato qui 2251 02:07:14,080 --> 02:07:16,719 e come ho fatto affari illegali mio malgrado. 2252 02:07:16,880 --> 02:07:19,348 Mentre aspettavo con paura la punizione, 2253 02:07:19,520 --> 02:07:23,513 Mi è stata data la ricompensa i miei umili servizi non potevano ottenere. 2254 02:07:24,560 --> 02:07:25,436 Eri decorato? 2255 02:07:25,800 --> 02:07:27,233 Si e tu? 2256 02:07:30,080 --> 02:07:31,308 Non ancora. 2257 02:07:31,480 --> 02:07:34,836 Vedi, Tamise, Forse ho lasciato la strada giusta, 2258 02:07:35,000 --> 02:07:36,877 ma sono ricco e rispettato. 2259 02:07:37,040 --> 02:07:40,715 Sofisma! Sei rispettato, perché la tua bassezza è sconosciuta. 2260 02:07:40,880 --> 02:07:42,108 Non è vero. 2261 02:07:42,280 --> 02:07:46,068 Hai detto che sei un uomo assolutamente onesto ti ha informato. Era molto? 2262 02:07:46,240 --> 02:07:50,313 SÌ. Arrossiresti se lo sapessi quello che ha detto di te. 2263 02:07:50,480 --> 02:07:53,119 Quest'uomo perfettamente onesto è venuto a trovarmi. 2264 02:07:53,280 --> 02:07:55,271 Gli ho detto la verità. 2265 02:07:55,440 --> 02:07:58,512 Si è offerto di darmelo prove false, 2266 02:07:59,160 --> 02:08:01,276 la mano di sua figlia, 2267 02:08:01,760 --> 02:08:03,990 e la presidenza del comitato premi. 2268 02:08:04,640 --> 02:08:07,791 La presidenza? Perché? 2269 02:08:08,040 --> 02:08:09,678 Perché ho soldi. 2270 02:08:09,920 --> 02:08:12,354 Immagini che per soldi... 2271 02:08:13,600 --> 02:08:16,990 Sì, bambino innocente che sei. 2272 02:08:17,640 --> 02:08:22,668 Quel giorno, il campione della morale voleva solo 500.000 franchi. 2273 02:08:23,720 --> 02:08:27,110 Soldi. Non ne conosci il valore. 2274 02:08:27,680 --> 02:08:30,877 Apri gli occhi, guardati intorno. 2275 02:08:31,040 --> 02:08:33,076 Guarda i tuoi contemporanei. 2276 02:08:33,520 --> 02:08:38,196 Il denaro compra tutto. Puoi avere qualsiasi cosa. 2277 02:08:38,360 --> 02:08:42,558 Se voglio una casa moderna, un dente finto invisibile, 2278 02:08:42,720 --> 02:08:46,349 permesso di mangiare carne il venerdì, elogi sui giornali, 2279 02:08:46,520 --> 02:08:48,636 o una donna nel mio letto, 2280 02:08:48,800 --> 02:08:52,270 lo otterrò con le preghiere, devozione e virtù? 2281 02:08:52,520 --> 02:08:55,034 Devi solo aprire questa cassaforte 2282 02:08:55,200 --> 02:08:58,397 e dire: "Quanto?" 2283 02:08:58,640 --> 02:09:00,676 Il potere governa il mondo. 2284 02:09:00,840 --> 02:09:05,356 E questi piccoli rettangoli di carta sono la forma moderna 2285 02:09:07,040 --> 02:09:08,598 di potere. 2286 02:09:10,320 --> 02:09:12,880 Per fortuna hai smesso di insegnare, 2287 02:09:13,040 --> 02:09:16,237 perché se dovessi insegnare ancora etica... 2288 02:09:18,080 --> 02:09:21,152 Sai cosa direi ai miei studenti? 2289 02:09:23,240 --> 02:09:26,357 Bambini, i proverbi che vedete su questo muro 2290 02:09:26,520 --> 02:09:30,115 avrebbe potuto corrispondere in giorni passati a una realtà perduta. 2291 02:09:30,280 --> 02:09:34,956 Oggi sembra il loro unico scopo è metterti sulla strada sbagliata 2292 02:09:35,120 --> 02:09:37,759 mentre quelli più furbi si spartiscono la preda. 2293 02:09:38,280 --> 02:09:41,477 Nella nostra epoca, disprezzando questi proverbi 2294 02:09:41,640 --> 02:09:44,154 significa l'inizio di una fortuna. 2295 02:09:44,800 --> 02:09:48,156 Se gli insegnanti ne avessero la minima idea della realtà, 2296 02:09:48,320 --> 02:09:50,231 questo è ciò che insegnerebbero. 2297 02:09:50,400 --> 02:09:53,233 E non saresti un povero bastardo. 2298 02:09:53,480 --> 02:09:57,155 Potrei essere un bastardo, ma non sono povero. 2299 02:09:57,320 --> 02:09:57,957 Voi? 2300 02:09:58,200 --> 02:10:00,316 Sei così povero che non lo sai. 2301 02:10:00,480 --> 02:10:04,598 Potrei non avere i mezzi per molti piaceri materiali, 2302 02:10:04,840 --> 02:10:07,070 ma sono i più bassi. 2303 02:10:07,240 --> 02:10:08,832 Sai che sono molto felice. 2304 02:10:09,080 --> 02:10:12,868 Saresti molto più felice se potessi goderti il progresso. 2305 02:10:13,040 --> 02:10:15,554 Eppure il progresso è stato creato 2306 02:10:15,720 --> 02:10:18,075 da persone dotate di cervello, come te. 2307 02:10:18,240 --> 02:10:19,036 Vieni adesso. 2308 02:10:19,440 --> 02:10:22,273 - Lo sai che non ho inventato nulla. - Lo so. 2309 02:10:22,520 --> 02:10:27,150 Non hai alimentato la fiamma, ma tu lo proteggi con le tue mani. 2310 02:10:27,400 --> 02:10:30,631 Mi fa infuriare vedere 2311 02:10:30,800 --> 02:10:33,678 buchi in questo filo di seta, 2312 02:10:34,240 --> 02:10:37,277 perché non puoi permettertelo i guanti di pelle 2313 02:10:37,440 --> 02:10:41,513 Iined con il coniglio, che sei stato guardando per tre anni. 2314 02:10:41,680 --> 02:10:42,829 Sì, è vero, 2315 02:10:43,080 --> 02:10:45,674 ma sono 800 franchi. Non posso rubarli. 2316 02:10:45,920 --> 02:10:49,469 Sei tu quello che è stato derubato. Te li meriti. 2317 02:10:50,040 --> 02:10:51,951 Dai, guadagna soldi! 2318 02:10:52,200 --> 02:10:54,509 Come te? No grazie. 2319 02:10:55,240 --> 02:10:58,038 Non ho la stessa motivazione. 2320 02:10:58,280 --> 02:10:59,998 - Che cos'è? - La tua teoria, 2321 02:11:00,240 --> 02:11:04,199 So da dove viene. Ami una donna che vuole soldi. 2322 02:11:04,440 --> 02:11:05,475 Ha ragione. 2323 02:11:06,400 --> 02:11:09,836 Vedi, te l'avevo detto. E' una ragazza del coro. 2324 02:11:10,000 --> 02:11:13,390 Una ragazza del coro chi non balla nemmeno. 2325 02:11:13,960 --> 02:11:15,109 Questo costa molto. 2326 02:11:15,360 --> 02:11:17,715 Conosci le donne che amano i poveri? 2327 02:11:18,280 --> 02:11:21,192 Non puoi dirlo stanno tutti calcolando. 2328 02:11:21,360 --> 02:11:24,909 Dico che, in generale, preferiscono gli uomini che hanno soldi. 2329 02:11:25,080 --> 02:11:27,196 È naturale, nella preistoria, 2330 02:11:27,360 --> 02:11:30,352 mentre gli uomini facevano a pezzi gli animali e litigato per i pezzi, 2331 02:11:30,520 --> 02:11:32,078 le donne osservavano da lontano. 2332 02:11:32,240 --> 02:11:35,232 E quando i maschi si separarono, ciascuno con la sua parte, 2333 02:11:35,400 --> 02:11:37,231 cosa hanno fatto le donne? 2334 02:11:37,400 --> 02:11:40,676 Lo seguirono amorevolmente con il pezzo più grande. 2335 02:11:41,120 --> 02:11:43,076 Topazio, è una bestemmia. 2336 02:11:43,240 --> 02:11:46,118 Anche se hai ragione, Non voglio crederci. 2337 02:11:46,280 --> 02:11:50,637 Se non sei completamente corrotto, fai uno sforzo, salva te stesso. 2338 02:11:50,800 --> 02:11:54,236 Lascia questa donna che ha causato la tua caduta, vieni con me. 2339 02:11:55,160 --> 02:11:58,550 Sei un brav'uomo. Ma non ho bisogno di essere salvato, tu sì. 2340 02:11:58,720 --> 02:12:00,039 Vuoi lasciare Muche? 2341 02:12:00,280 --> 02:12:02,157 Vuoi lavorare con me? 2342 02:12:02,320 --> 02:12:04,390 Quando fai affari onesti. 2343 02:12:04,640 --> 02:12:07,837 La mia nuova attività sarà onesta, ma non a te. 2344 02:12:08,200 --> 02:12:11,192 Per fare soldi, devi prenderlo da qualcuno. 2345 02:12:12,440 --> 02:12:15,796 In tal caso, non ci sarà se ne è rimasta qualche persona onesta. 2346 02:12:16,040 --> 02:12:18,600 Sì, ci sarai tu. 2347 02:12:19,200 --> 02:12:23,478 Vieni a trovarmi domani, vedremo se non possiamo cambiare la situazione. 2348 02:12:23,640 --> 02:12:26,473 Oh no, soprattutto no se sarò l'ultimo. 2349 02:12:26,640 --> 02:12:29,279 Forse mi daranno una pensione. 2350 02:12:30,600 --> 02:12:31,794 Oh, sei occupato? 2351 02:12:32,200 --> 02:12:34,760 Tutto è sistemato Ti aspetterò. 2352 02:12:36,960 --> 02:12:40,919 Quindi è lei la Delilah che ti ha rasato. È bellissima. 2353 02:12:41,320 --> 02:12:44,437 - Puoi tornare domani? - Sì, è giovedì. 2354 02:12:44,600 --> 02:12:47,990 - Allora arrivederci, scusami. - Andare avanti. 2355 02:13:58,320 --> 02:13:59,548 Ciao? 2356 02:14:00,400 --> 02:14:01,719 Sì, Ministro. 2357 02:14:02,960 --> 02:14:05,474 No, Ministro, il direttore è fuori. 2358 02:14:06,760 --> 02:14:08,876 Sì, domani mattina, ministro. 2359 02:14:10,280 --> 02:14:11,838 Molto bene, ministro. 2360 02:14:13,280 --> 02:14:14,508 Mi scusi, signorina, 2361 02:14:15,120 --> 02:14:17,588 siete piuttosto numerosi qui. 2362 02:14:17,760 --> 02:14:19,318 Cinque dattilografi. 2363 02:14:20,880 --> 02:14:23,997 E chi è la segretaria del direttore? 2364 02:14:24,160 --> 02:14:25,479 Non ne ha uno. 2365 02:14:27,440 --> 02:14:29,635 Non ha una segretaria. 2366 02:14:37,800 --> 02:14:40,109 Non ha una segretaria. 2367 02:15:32,040 --> 02:15:34,349 Sottotitoli: Julie Meyer 2368 02:15:34,520 --> 02:15:36,556 Sottotitolazione: DOPPIAGGIO FRATELLI